2003年考研英语1(2003年考研英语text3)

span这个词的意思是“跨度，范围”。如time span and space span，意为“时间跨度和空间跨度”。

其次还有domain，range，scope可以表示范围。其中，重点再说明一下domain这个词，它还可以表示“领土，领地”的意思，还可以表示定义域的意思呦，如“函数的定义域”可以翻译为“domain of a function”。

span在文章中，出现于“…short attention spans.”和“…within their capabilities a

nd their attention spans…”。“short attention spans”难道翻译成“短暂的注意力范围”吗？no！注意力范围短，言外之意就是“注意力持续时间短”。“within their capabilities and their attention spans”翻译为“在他们能力和注意力范围内”。

另外，强调一下“capability”和“capacity”的不同之处。它们都可以指“能力”，而“capacity”还可以指“容量”呦。