研究生2021年第六届研究生“三进”日语笔译大赛圆满结束_革新…(研究生2021年12月思想汇报结合时事)

原标题：研究生 | 2021年第六届研究生“三进”日语笔译大赛圆满结束

2021年第六届研究生“三进”日语笔译大赛圆满结束！

“三进”主题研究生笔译大赛结果今日揭晓，经过各位同学的激烈角逐，学院最终评出一等奖1名、二等奖2名、三等奖3名、优秀奖5名。本届笔译大赛圆满结束。以下是具体获奖者名单和优秀获奖作品欣赏。

获奖者名单

一等奖 王远帆

二等奖 武艺 蔡欣怡

三等奖 包云清 孙玉涛 刘汉域

优秀奖 赵阳阳 周寅培 王黛

潘晓梅 邵雨晨

恭喜以上获奖同学！

大赛原文

深入理解新发展理念

中华民族是勇于创新、善于创新的民族。前面说到我国历史上的发展和辉煌，同当时我国科技发明和创新密切相关。我国古代在天文历法、数学、农学、医学、地理学等众多科技领域取得举世瞩目的成就。这些发明创造同生产紧密结合，为农业和手工业发展提供了有力支撑。英国哲学家培根这样讲到：印刷术、火药、指南针，这3种发明曾改变了整个世界事物的面貌和状态，以致没有一个帝国、教派和人物能比这3种发明在人类事业中产生更大的力量和影响。一些资料显示，16世纪以前世界上最重要的300项发明和发现中，我国占173项，远远超过同时代的欧洲。我国发展历史上长期处于世界 地位，我国思想文化、社会制度、经济发展、科学技术以及其他许多方面对周边发挥了重要辐射和引领作用。近代以来，我国逐渐由 变为落后，一个重要原因就是我们错失了多次科技和产业革命带来的巨大发展机遇。当今世界，经济社会发展越来越依赖于理论、制度、科技、文化等领域的创新，国际竞争新优势也越来越体现在创新能力上。谁在创新上先行一步，谁就能拥有引领发展的主动权。当前，新一轮科技和产业革命蓄势待发，其主要特点是重大颠覆性技术不断涌现，科技成果转化速度加快，产业组织形式和产业链条更具垄断性。世界各主要国家纷纷出台新的创新战略，加大投入，加强人才、专利、标准等战略性创新资源的争夺。

一等奖获得者作品欣赏

新たな発展理念に対する理解を深める

王遠帆

中華民族は革新する勇気を持っており、しかも革新することに長けている。前に述べてきた中国歴史上の発展と成果は当時の我が国の科学技術の発明や革新と緊密に関わっている。古代の中国では、天文学や暦法、数学、農学、医学、そして地理学など多くの科学技術の分野で世界範囲においても有名な成果が数多くあげられた。これらの発明は生産と緊密につながることによって、農業や手工業の成長を力強く後押ししてきた。イギリスの有名な哲学者ベーコンは、「印刷術、火薬と羅盤という三つの発明は、かつて世界全体の姿と状態を変えた。この世には、どんな人物でも、どんな宗教でも、ひいてはどんな帝国でも、この三つの発明のように、人類の歴史の発展にこれほど大きな影響を与えることができなかった。」と中国のこの三つの発明を高く評価した。関連する資料によると、16世紀までの世界で最も重要とされる３００項目の発明と発見のうち、我が国が１７３項目も占めており、当時のヨーロッパの数を大幅に上回っていることが分かった。その他、我が国の思想や文化、社

会制度、経済の発展、科学技術など数多くの分野における発展は周辺国にとって指導的な役割を果たしているなど、我が国は歴史において長期にわたり世界をリードしてきた。ただ、近代に入り、何回もの科学技術と産業革命がもたらした巨大な発展のチャンスを見逃してしまった。我が国は徐々に世界に立ち遅れてしまった。

現在、経済や社会の発展は理論や制度、科学技術、文化などの分野における革新に頼る傾向が強まっており、また国際的競争の新たな優位性も革新能力によって示されることが多くなってきた。言い換えれば、世界に先駆けて革新できるものは、発展の主導権を握ることができるのである。現在の世界では、重要な転覆的な技術が絶えず現れ、科学技術成果の実用化のスピードが日々速くなり、また産業組織の形式やサプライチェーンもより独占的なものになっているなど、新たな科学技術と産業革命が始まろうとしている。

このような背景の下で、世界の主要な国々は次々と革新に関する新たな戦略を打ち出し、革新への投資を拡大している。また、人材や特許、基準などの戦略的革新が求める資源をめぐる競争も激しくなっている。

再次恭喜各位获奖参赛者，感谢所有参赛者的努力参与！希望大家再接再厉，再创佳绩！同时也感谢老师的细致评审、工作人员的辛勤付出。本次大赛的奖品将在近日陆续发放，敬请期待！

撰稿：蒋天爱

校稿：郭天悦、常悦

排版： 施

返回搜狐，查看更多

责任编辑：