…初试第二复试第一,总排名第一名上岸!超详细考研攻略分享…(初试第二复试被刷)

有问题的同学可以私聊哈～ 我会尽力 助大家 ，希望学弟学妹成功上岸，我在暨大等你们！如果大家觉得有 助的话可以点赞收藏关注哦嘻嘻~love u~
—————————————————
下面我们就来看下总排名第一名的sebastion学长给大家分享的经验吧~
【本人情况】
双非一本；本科翻译；专四优秀；二级笔译；
初试成绩407，排名第二，复试后综合排名第一
【写在前面的话】
1. 择校方面，我其实变数很大，定得也很晚。最初定了广外，想考口译，连资料都找好了，后来老师给我分析了，自己思前想后，还是决定选择双一流院校；最先定了中大，到六月多才发现中大的翻硕在珠海校区，出于私心，最后定了暨南大学，留在广州，那个时候应该快暑假了。
2. 我不认为我是一个计划性很强的人，基本可以概括为目的明确、动力（压力）很足、心态很佛但执行力强；我是坚持

认为学得好也要玩得好，考研这一年，我身边的人应该都觉得我过得很开心，也到处去玩，结果证明学得也还是可以的；归根到底，效率第一，无效用功真的不如出去玩两天。
3. 大三下学期三月开学之后，我才开始陆陆续续找考研资料，看经验贴，了解该怎么备考，看了些东西，做了些题，但都不成体系；真正开始系统性地学习是从六月开始的。当然，非常不建议这么晚开始，因为到后来紧赶慢赶百科知识和词条的时候真的很后悔，再就是对那些晚起步的同学来说，要相信一切皆有可能。
【政治77】
规规矩矩跟课，认认真真背书
作为文科生，政治还是有一些底子的，所以很听话，没那么早开始，但尽可能得找回高中学政治的那种状态，就不会很难；考研政治市场老师很多，贪多嚼不烂，选适合自己的就可以了，特别是后期资料繁多，一定要会取舍。
7月-9月中：跟着 基础班，从头到尾过一遍课本； 的课里会把今年的重点全部挑出来，没有的补上；每天看一节课（2倍速，1小时），认真跟着做好笔记（1小时），方便回看细节的知识点。我很多笔记都是记在onenote上面的，很方便回看、编辑。
9月中-11月：这段时间，依然跟着 强化班，算是复习提升，会提及很多时政热点，就当提前学习时政了；当然，重点还是要放在刷选择题上，提高选择题正确率。我个人没有刷《1000题》（慎重），只刷了 的题库；所有的题目都是买的刷题小程序，我觉得效率更高，方便回看错题。
11月-12月：跟着 技巧班，虽然很多知识这个时候都是知道的，但每天看一看课才安心，并且这个时候买了《背诵手册》，大概十一月初就开始背后面的大题，每天早起去天台背一两个小时再下来看书，天气冷了之后就变成中午去背了；各大考研政治老师的模拟题基本上都出了，没事做做选择题，错了就回笔记去看、去记。大题可以跟着 的模板动动手，没时间就写个要点，对找答案看看就好。
12月-考研：这个时候 会出今年的背诵内容，大题预测和衍生的问题，最后打出来的十几页纸就是最关键的东西，一定要背熟背透，不仅要会背，还要会根据题意随意组合，让答案丰富有逻辑。《肖四》、《腿四》练好，很多公众号会出相关的解析，拓展，一定要看，这是查漏补缺的最后机会。
推荐公众号：考研政治 、 考研政治课堂
今年的政治题很多回归课本里细枝末节的内容，所以前期基础一定要打扎实；不能死背答案，大题也会存在没有押中的，押中的角度也可能不一致，一定要学会审题，临场发挥，把握时间，坚持写完！
【基础英语87】
夯实英语基础，提升英语素养
这一科目我其实花的时间最少，因为短期是没办法有很大提升的，全靠个人的基础。暨大的题目很常规，只要日常积累到位了，不会有太大问题。
题型：单项选择、阅读理解、作文
单项选择：主要涉及语法选择、词义辨析，很像catti的选择题，不过难度更大。
1. 建议从备考就开始复习语法，学习单词。我复习专四选择题的时候有记语法的笔记， 在这个基础上从错题中补充巩固，定时复习；词汇着重背了gre和专八，一直背到考 研。
2. 刷题方面不建议专四的选择题，感觉有点出入。《暨大真题》是首选，要弄懂每一 个知识点，《黄皮书各大院校真题》里的选择题都可以做，再就是二笔综合里面的选择 题，如果觉得不够，或者要求更高，就去买《星火考点精梳与精炼》，这本内容很多， 难度很大，每次写完都很挫败，但收获也很多。
3. 选择题的错题建议买个错题本，收集起来，标明错在哪里，也可以记下拓展知识， 而且方便回顾。
阅读理解：暨大的阅读理解选材很广，可能出自四六级，也可能出自专八、gmat。所以只能以不变应万变，提升阅读能力，学会判断易错点才有用。最后一篇是简答题，基本都很简单。
1. 我在备考期间只练了《真题》和《华研专八阅读》，还有一些《上海高级口译真题》的阅读题。因为我阅读还行，后面两本书基本隔好几天才练一次。
2. 到后期把真题刷完了，我会回过头细想为什么会错，错在哪里，下次要怎样避免思想上走弯路；总结自己的错误比盲目做题有用许多。
作文：暨大的作文很常规，都是热门话题问你的想法，或者不同意见问你支持哪一边；但是题目常规，很多人就会落俗套，不是套模板就是套句式，感觉这样不会高分；想要高分，要么得展现出你独到的见解，要么得体现出你的文笔比别人好。
1. 我一直不怎么喜欢看考试范文，但毕竟是考试，就得按照常规的格式写，但如何在 限制的格式中让老师看得出是篇有血有肉的文章才是难处。我很少能想出很精彩绝伦的 论点，所以更加注重语言质量。而这单靠考前突击是不行的，只有日常的积累，下面是 我每日学习的大头，接触足够多的地道英语：
（1）首先是每日的公众号推送。前期每天基本会有两三个小时在看这些推送，后期也保持一两个小时，简单的文章读一读就过了，有意思的会把表达记下来；推荐的公众号：中国日报双语新闻、ft每日英语、一天一篇经济学人、shirley草堂、田间小站、interpreterdiary、时光暖流、learnandrecord、经济学人双语精读。
（2）再就是各类英文外刊，《经济学人》《纽约时报》等，每天选一篇中等长度的文章精读，学习里面遣词造句的手法，各种地道表达和词汇，最好都单独记在笔记本上，我用的是goodnote,定期翻看笔记，还要在平时翻译和作文中积极运用，才能变成自己的东西。
（3）当然，休息的时候看一些美剧，英语视频什么的也挺好的，我在备考期间还追完了好几部剧；不过要控制住自己，不能一看看一天。
2. 大二大三期间上的高级英语课，老师很注重强调写作的逻辑，层次，修辞，连贯；要善用描写，全篇的整体修辞，短句小句的运用，逻辑是否连贯，这些对我写作的思路很有启发，如果大家高级英语课也有教授类似的内容，可以温习。
今年的题目都很简单，不需要思考太久，阅读甚至有两篇是见过的，虽然不记得答案是什么了，作文也很常规，所以也很看考生的文笔；总的来说，只要扎扎实实地每天都学英语，这门课是不会有什么难度的。
【翻译基础134】
英译中说人话，中译英要地道
翻译基础这一门课满分150分，大头之一，一定要好好把握。翻译不仅仅要求英语水平，更是双语能力，思维能力的体现，所以要尽早开始练习。
题型：词条中译英、英译中各五个，篇章翻译英译中、中译英各一篇。
词条翻译：词条的积累必须落实在日常学习，突击出来的记不牢，忘得快，我是深有体会。词条可以从暑假之后就开始，虽然背词条犹如大海捞针，但基本的方向是不会变的，每年真题很多都是出自《黄皮书词条》，这一本虽然很多很杂，但是要看（经验教训）；再就是每年的热词，推荐使用翻硕百科蜜题，充值会员后就能看整理好的热词，里面还有缩略语，常见俚语俗语，常见成语诗文，这些都是暨大的考察方向。微信公众号推荐：翻吧，翻译硕士魔法部，蜜题翻硕mti，翻硕酱。
词条的学习背诵尽量不要拖，否则就会堆在后面，应付不过来，后期重点就不应该在词条上面了，因为太多太杂，很难顾及，而且只有二十分，还是文章翻译更加重要，但尽量能被多少就背多少。
篇章翻译：暨大整体风格偏文学，特别是中译英，整个备考阶段大致分为两个阶段：
3月-8月：前期跟着米恩的翻译课，老师有很多独到的解释，并且课程难度循序渐进，这一阶段基本上是学习政经文，同时也仔细学习了《政府工作报告》，练习的话，基本都是从catti三笔二笔里面选文章来练，因为有参考译文，可以比对。因为本科是翻译，所以翻译书籍只买了李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》，里面简明英语原则很值得一看，还有翻译中如何避免翻译腔的问题。到了暑假，练习开始转向文学类的文本，主要是《黄皮书翻译基础真题》里面和暨大风格接近的文章，然后就练到了今年的真题，虽然考试时记不太清了，但还是推荐大家认真学习里面的真题，说不定就碰到了呢。练习量从暑假开始就保持一天一篇中译英，一篇英译中，加上批改整理的时间，大概需要四五个小时。
9月-考研：跟着的课程开始学习难度更大的散文及文化类文本，也开始练习暨大的真题和难度稍大的文章。大概八月底买了《散文佳作108篇》，开始每天看一篇，学习里面的表达，词汇，这里建议大家上一阶段的笔记和文学类表达的笔记分开（建议电子笔记），方便整理，查阅，补充；练习材料的来源基本上是院校真题和微信公众号推送，推荐订阅：xxlin1987，翻译大王。并且大家可以在11月份去考二笔或者三笔，过不过是一回事，纯当练练手。到了后期，要注意复习，不能一味做题，回去看看之前的笔记和译文，要知道当时的不足，以及是否吸取到了教训，不能再犯。
总的来说，英译中如果有时间，要去读一些近代大家的文章，明白汉语的“原貌”，这样才能翻译的时候说人话；中译英就是要会写地道的英语，这就要多去接触外刊的表达。今年的题目都很正常，可以看出重点放在了篇章翻译，分值增大，虽然今年还是散文，传记，但不能肯定明年还会考文学类，所以各类体裁都要有所涉及。
【百科 109】
尽人事，听天命
百科这一科是我最没有把握的，完全是因为准备的太晚，从九月份才真正开始，而且也没什么头绪，成绩最差也可想而知；所以大家能早开始就早开始。
题型：选择题、名词解释、小作文、大作文
选择题：暨大每年的侧重点都不一样，有时候是常规的文学文化常识，有时候很多地理、金融等题，所以除了中西方古代现在文学知识，文化历史常识要熟悉，其他方面也要尽可能去了解。推荐书籍：《李国正百科知识考点》、《百科刘军平教材》《林青松：中国文学与中国文化知识应试指南》《英美文学史》，再就是在蜜题app里面狂刷题，见得多了就知道大概考哪些了。建议不管资料有多少一定要自己整理，不然看再多都不觉得是自己的，没有章法，自己整理就会印象深很多。
名词解释：暨大的名词解释不难，都是些眼熟的词，从真题中就能看出出题的思路，找一些别人整理的资料，还有《黄皮书百科知识词条》，挑其中感觉会考的词来记忆，会事半功倍；还有一个软件quizlet，上面有很多现成的词条库，可以搜来背，也可以用来整理自己的词条；词条记忆要分点，分条理来记，考场上也要随机应变，不会的词条一定要多角度去阐释。
小作文：一般来说是公文体裁，但暨大喜欢考文学性质的比如小说、诗歌短评，还有今年的论述题，所以要做两手准备，一方面整理各类公文的格式，一方面锻炼自己写作能力，逻辑思维能力，表达能力；甚至具体到小说诗歌的修辞手段，表达方法这些高中语文课的内容。
大作文：一篇1000字的应用文，我临到考前也才练了几篇，文笔还是得靠平时的积累，突击是没用的。暨大的题目普遍比较抽象，需要很好的理解力，拓展能力。
百科是很多人都头痛的一科，所以早些准备可以给自己留有余地，不然到了后期很被动，要舍弃很多东西。
【初试备考tips】
1. 不管状态好不好，每天都要学一点
2. 复习学过的知识比学新知识管用
3. 劳逸结合，考研是拉锯战，不能搞坏心态
4. 不要依赖别人的资料，自己整理的才是自己的
5. 考前一定要模拟考
【复试】
考完初试，我的佛系心态占据主导，导致我摆烂了两个月（其中毕业论文倒是快写完了）。跟所有人一样，没出成绩之前总觉得自己考不上，所以就没动力学习。后来出了成绩，才开始复习面试的问题。
1. 常见的mti复试问题：这些网上很好找，小红书上也很多人总结，但要自己重新改写，写成自己的口吻，才好背一些。
2. 常见的翻译理论：掌握一些常见的翻译理论知识和翻译家，要能用自己的话说出内容，并举个合适的例子，基本就可以了。
3. 热门时事：要多去看中国日报双语版的，知道一年里发生了什么事，知道起因，过程，结果，还要提出自己的看法和解决方法；可以多和同学用英语谈论最近的事，比如我寒假每天晚上和对象聊一个小时的英语，能吸收很多观点，锻炼口语。
4. 熟悉常见公示语、俗语、成语的翻译：如果问到这些，基本不知道就答不出来了，所以要平时积累。
5. 练习听译：练习半分钟长度句子的听译，可以重复两到三遍，练习材料可以是三口的教材；并且复试环境收音不好，很多时候听不太清，要训练在这种环境下口译。
6. 复试前两天花点钱买两节外教课，亲测对缓解焦虑非常管用！而且能让你锻炼临场的反应能力。
【写在后面的话】
虽然考研真的很苦，但时间真的很快，说过了就过了，现在让我回想考研时期都做了什么，记忆其实有点模糊，也可能每一天都很同质化；只记得当时课很多，作业很多，还要复习考研，印象最深的恐怕就是和同学一起抱怨课程安排有多不合理了吧哈哈哈。但是我相信只要一步一步地走过来，在做对选择的前提下，大家都是能有好结果的。
能走到最后的，一定不会差！
有意备考暨大mti的同学可以加入23暨大mti初试备考总群：企鹅*群：344145650；学长学姐免费答疑，海量备考资料免费领取~