天任考研李教师跟你来聊聊,考研英语翻译卿卿我我的来历

亲爱的读者兄弟，今日咱们来学习一个成语。故事的男主角叫做王戎，也就是那位因为抠门而出名于世的竹林七贤之一。王戎先生别看抠门，但却是个爱妻狂魔。他的老婆对他说话的时分，不说你如何如何，而说卿如何如何。所以王戎就对王夫人说：“妇人卿婿，于礼为不敬，后勿复尔!”(女人叫自个的老公为’卿’，在礼数上是不敬的。今后别这样叫了!)因为在古代，“卿”是上级对下级的称号，皇帝可以称号大臣为卿，丈夫也可以称号老婆为卿卿。但在男尊女卑的古代，老婆称号丈夫为卿，的确是不契合其时的礼法的。王夫人听后，粲然一笑，说道：“亲

卿爱卿，是以卿卿。我不卿卿，谁当卿卿?”王夫人一连说了好几个卿，那么疑问来了，我们能分辩得出这几个“卿”的词性吗?“亲卿①爱卿②，是以卿③卿④。我不卿⑤卿⑥，谁当卿⑦卿⑧?在这句话里，第一个和第二个“卿”都是名词，恰当于第二人称代词“你”，第三个“卿”是名词用作动词，意思是“称……为卿”，第四个“卿”也是“你”的意思，第五、第七个“卿”也是名词用作动词，意为“称……为卿”，第六、第8个卿”也是“你”的意思。所以，王夫人的话意思就是“人家是亲你爱你才叫你‘卿’呀，我不叫你‘卿’，谁该叫你‘卿’呢?”韶光流转，王夫人的这句话就演化成了一个成语，我们猜出来是啥了吗?答案：卿卿我我