24考研题源外刊阅读《美联社》双语精读版训练–孤独感的危害堪比一天…(考研题源外刊谁的比较好)

为了让大家第一时间看到优质考研内容
千万！千万！千万！
记得【星标】或【置顶】考研外刊阅读
每晚21:00，外刊君陪你考研
中国高翻团队倾力之作
全文字数：1338字
阅读时间：12分钟
上期划线句答案
a similar decline in the auto industry, which accounts for nearly 20% of japan’s exports and some 8% of japanese jobs,would

havemassive economic and social implications.
汽车业占日本出口份额的近20%，承担着日本近8%的岗位，如果汽车业出现类似的下滑，将对经济和社会产生巨大影响。
本期内容
双语阅读
widespread loneliness in the u.s. poses health risks as deadly as smoking up to 15 cigarettes daily, costing the health industry billions of dollars annually, the u.s. surgeon general said tuesday in declaring the latest public health epidemic. about half of u.s. adults say they’ve experienced loneliness, dr. vivek murthy said in an 81-page report from his office.
美国卫生部长周二在宣布最新的公共卫生流行病时表示，美国广泛存在的孤独感造成的健康风险跟每天吸15支烟一样致命，每年给健康行业造成数十亿美元的损失。维维克·默克西博士通过自己的工作室发表的长达81页的报告中表示，大约一半的美国成年人说他们曾经历过孤独。
research shows that americans, who have become less engaged with worship houses, community organizations and even their own family members in recent decades, have steadily reported an increase in feelings of loneliness. the number of single households has also doubled over the last 60 years. the loneliness epidemic is hitting young people, ages 15 to 24, especially hard. the age group reported a 70% drop in time spent with friends during the same period.
研究显示，近几十年，美国人与礼拜堂、社区组织甚至自己的家庭成员的接触越来越少，他们的孤独感也在不断增加。在过去的60年里，单身家庭的数量也翻了一倍。孤独感的流行对15-24岁的年轻人造成的打击尤为严重。据报告，同时期这个年龄段的群体与朋友在一起的时间减少了70%。
loneliness increases the risk ofprematuredeath by nearly 30%, with the report revealing that those with poor social relationships also had a greater risk of stroke and heart disease. isolation also elevates a person’s likelihood for experiencing depression, anxiety anddementia, according to the research. murthy did not provide any data that illustrates how many people die directly from loneliness or isolation.
孤独感让早亡的风险增加了近30%，报告显示，社交关系差的人患中风和心脏病的风险也更大。研究表明，孤立也会增加一个人患抑郁症、焦虑症和痴呆症的可能性。穆尔蒂未提供证明直接死于孤独或孤立人数的任何数据。
thesurgeon generalis calling on workplaces, schools, technology companies, community organizations, parents and other people to make changes that will boost the country’s connectedness. he advises people to join community groups and put down their phones when they’re catching up with friends; employers to think carefully about their remote work policies; and health systems to provide training for doctors to recognize the health risks of loneliness.
卫生局局长呼吁工作场所、学校、科技公司、社区组织、家长和其他各方人士做出改变，从而增进整个国家的连结感。他建议人们加入社区团体，在和朋友聊天时放下手机；雇主仔细思考公司的远程工作政策；卫生系统为医生提供培训，正确认识孤独对健康造成的风险。
technology has rapidlyexacerbatedthe loneliness problem, with one study cited in the report finding that people who used social media for two hours or more daily were more than twice as likely to report feeling socially isolated than those who were on such apps for less than 30 minutes a day.
翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期公布~
本文节选自：ap news（美联社）
发布时间：2023.05.03
作者：amanda seitz
原文标题：loneliness poses risks as deadly as smoking: surgeon general
词汇积累
1. premature
/?pr?m??tj??/
adj. 过早的，提早的; 早产的; 草率的，仓促的
2. dementia
/d??m?n??/
n. 痴呆，精神错乱
3. exacerbate
/?ɡ?z?s??be?t/
v. 使恶化，使加剧
词组搭配
1.surgeon general 卫生局局长
写作句总结
isolation also elevates a person’s likelihood for experiencing depression, anxiety and dementia, according to the research.
结构：… also elevates a person’s likelihood for experiencing depression, anxiety and dementia, according to the research.
研究表明，…也会增加一个人患抑郁症、焦虑症和痴呆症的可能性。
例句：frustration also elevates a person’s likelihood for experiencing depression, anxiety and dementia, according to the research.
阅读理解题
what is the main point of the article?
a. loneliness is a serious health epidemic in the u.s. that is costing the health industry billions of dollars annually.b. the u.s. surgeon general has declared smoking to be the deadliest public health epidemic.c. single households have doubled over the last 60 years in the u.s.d. technology companies are solely responsible for exacerbating the loneliness problem.
a
打卡作业
在草稿纸上翻译文章中的划线句，完成每日的打卡练习！下期推送会公布参考翻译答案，大家一起来学习英语吧~
外刊君为同学们汇总了《经济学人》，戳码回复“j88”，下载pdf源文件。
（戳码回复“j88”）
? end ?
排版/外刊君
图片/来源网络
中国高翻小组