写作考研真题中有哪些亮点表达(3)文章考研词义译文_手机网易网(文学理论与写作考研真题)

翻开网易新闻 查看精彩图像

这是 一向配偶 的第 589 篇文章
这篇文章 1647 字，估计阅览 5min
今日是考研写作的第三期咯，之前的内容有没有细心温习呢？本次选择出的三个表达来历于 2021 年和 2021 年真题，为你的作文露脸添彩。
01
hold sb accountable
the main purpose of this “clawback” rule is to hold bankers accountable for harmful risk-taking and to restore public trust in financial institutions.
译文：这项「回拨」规则的首要意图在于让银行家对有害风险担任，一起重建大众对金融机构的信赖。
account 是个词义非常丰厚的单词，但派生出的描述词 accountable 却比照单一。作名词时，account 可构成短语 bring / call sb to account，意思是「追查或人的责任」。

the people responsible for the accident have never been brought to account.

这宗事端的责任人一向没有被追查责任。

所以 accountable 用来标明 responsible for your decisions or actions and expected to explain them「负有责任的」。常和 to 与 for 两个介词联合运用，前者分配 sb，后者分配 sth，即 be accountable to sb for sth「就某事对或人担任」。而假定咱们把 be 换成 hold，对应的短语需要变成 hold sb accountable for sth，意思也随之变成「让或人对某事担任」。
这个短语常用于被逼语态，从主动变被逼后，短语的意思再一次发生改变，a should be held accountable for b 指的是「a 应对 b 担任」。咱们在运用这个词组的时分必定要首要搞理解究竟谁对谁担任。

each child should be h

eld accountable for his or her own behavior.

每个孩子都应对本身行为担任。

▍动笔写
当今商场上，假充伪劣产品猖獗，特别是直接影响我们安康的食物。食物作业大约怎么做？对花费者担任，承受检测。

given that food directly impacts the health of consumers, the food industries should be held accountable to their customers and receive quality inspection.

因为食物会直接影响花费者安康，食物作业大约对花费者担任并承受质量检测。

翻开网易新闻 查看精彩图像

02
sth is a reminder that…
britain’s new rule is a reminder to bankers that society has an interest in their performance, not just for the short term but for the long term.
译文：英国的新规是对银行家们的一项警示：他们的作业体现与社会好坏有关，不只短期来看是如此，长时刻来看也是如此。
这个句型在外刊中常常用到。reminder 派生主动词 remind，所以词义跟「提示」有关，指的是「起提示作用的东西」。sth is a reminder that… 中，that 引导的是一个同位语从句，说明这项提示究竟包括啥内容。整句话恰当于 sth reminds sb of…。
新冠疫情让全世界遭受重创，但新冠也推进了社会的前进，比方，数字付出、远程医疗、远程作业等被更多人所承受。下面咱们来看《经济学人》对疫情的评价。假定我们需要谈论新冠的影响，这会是一个很不错的语句。

the pandemic has also accelerated the adoptions of digital payments, telemedicine and industrial automation. it has been a reminder that adversity often forces societies to advance.

疫情也加速了数字付出、远程医疗和工业主动化的选用。这场危机提示了我们窘境常常迫使社会前进。

▍动笔写
假定图表的主题跟我国的贫穷户员数量有关，咱们可以在第三段这样谈论：尽管我国的贫穷户员逐年削减，但总量仍然比照巨大，减贫作业需要持续进行。其间， make a well-rounded plan 标明「拟定全部方案」。

the large population of poor residents is a reminder that our country should proceed with poverty alleviation by making a well-rounded plan.

巨大的贫穷户员基数提示我国需要拟定全部方案，持续打开减贫作业。

翻开网易新闻 查看精彩图像

03
beef up
yet as distrust has risen toward all media, people may be starting to beef up their media literacy skills.
译文：可是，我们对媒体的不信赖度日积月累，所以他们可以会着手增强本身媒体本质。
这个词组的词义当然是一道阅览了解标题，价值两分。beef sth up 或 beef up sth 是外刊常用词组，尽管有 beef「牛肉」，但却跟牛肉无关，而是指 to make sth bigger, better, more interesting, etc「增强，改进，前进」，在许多情况下，可以替换咱们常用的 increase，improve 等等。

both sides are still beefing up their economic strength.

两边仍在增强各自的经济力气。

翻开网易新闻 查看精彩图像

▍动笔写
咱们方才在讲第一个词组 hold sb accountable 时说到了「假充伪劣产品」这个论题，食物作业大约对花费者担任并承受质量检测，那国家大约怎么做呢？在第三段，咱们还可以从国家的视点这样叙说：

it’s imperative that our country should beef up consumer protection and impose strict regulations on food production.

我国有必要加强对花费者的维护，严肃监管食物出产。

假定你喜爱这个新系列，请动动小圆手，点点「 在看 」哦~
写作 + 精读练习营

报名方法：拼团立减 50-100，记住加助教微信哦，概况参见文章~

满卡优惠：坚持打卡、做作业，即可收成50-100 元课程券

写作练习营：

精读练习营：

这三篇文章，可以你也想看