四川外国语大学日语笔译总分第1名经验帖2023年日语考研经验瑞译…(四川外国语大学日语学院官网)

——荧
序
我不爱旅游，或者说不喜欢外出游玩。尤其是这种人头攒动的小长假。我觉得就是“大人看脑袋，小孩看屁股”（当然没有说别人游玩不好的意思）。
这几天一直待在家里。每天就是躺在家里看书，看手机。但很奇怪，虽然说不想玩，但也不想办公，心里一直是浮躁的（イライラ）。所以今天这篇“序”我有点写不下去（主打一个real。实在是心浮啊）。但按惯例，每篇投稿我都会通读，写个序言。我和今天的作者“荧”，2月4日吃过一顿饭。
但吃饭时交流没有那么多，虽然网上他的话似乎并不少，但席间他没有怎么说话。后面知道他是跨省来“面基”的，需要在浙江住一晚，想着减轻学生一点负担，我请了他一个便宜的住宿（当然我没有一起住）。
看了他的帖子，里面提到他头一晚复习的词条，第二天就考到了，感叹这孩子运气真不错。祝愿他到了重庆之后，还能延续这份运气，在这个基础上继续努力。我实在不知道写啥了，马上就到12点了，先发了吧。祝大家节日愉快~~
唯斯
1.前言
大家好，我是荧。我报考的是四川外国语大学的日语笔译方向，初试排名第二，复试排名第一。
能够以这样的成绩上岸川外，在我自己看来是一件如梦一般幸运的事情。我的本科院校是安徽省的一所二本学校，虽然默默无名，但是在这里我系统地接受了日语的学习，在老师的指导和自己的努力下上岸，这是第一件幸事。
在备考期间，我认真地准备相关笔记、与室友相互考察、听唯斯老师的考前直播，均在某些方面踩中了今年的试题，这是第二件幸事。在复试准备过程中，有幸结识到risu和さいしょ两位志同道合的朋友，并一起练习视译听译，见证了对方的进步，这是第三件幸事。
所以我自认为这是一份难以借鉴、不好模仿的经验帖，但是我还是想写出来给大家参考。如果我的一些方法能够给予大家 助或启发，那就再好不过了。
2.初试准备我的初试准备相较于别人

应该是特别早的，硬要说的话，可能在2022届的前辈们考完的第二天我就开始翻译的准备了。到22年3月份就开始背一些百科词条，4月份开始政治复习，暑假结束时就已经刷过一次 老师的1000题。
确实，这样做我的时间会非常充裕，但是过长的战线一度让我在暑假期间的情绪有些不稳定。所以还请各位制定好自己的计划。接下来我将从4门学科介绍一下自己的经验。
101政治：74
这一门课我的学习分成了两个阶段。在9月份以前的第一阶段，我是跟着 老师的强化课复习了一遍考研政治的有关内容。 老师的上课风格比较轻松，针对知识点的举例说明也很清晰易懂。特别是在说政治经济学的部分， 老师的“做包子”的举例，让经济苦手的我茅塞顿开。在跟着 老师学完一个单元后，我就把1000题上对应的练习做完。
这一阶段还比较重要的就是做好笔记框架，在后期复习上也能在记忆上发挥作用。具体的方法 老师会在公众号以及强化课视频中提及，大家可以参考。大四开学后的第二阶段，我是跟着 的技巧班和带背进行复习的。网络上对于 的技巧向来是褒贬不一，但我认为使用技巧的前提是对基础知识的把握，对知识不够熟悉再多技巧也只能称作侥幸。这一阶段，我一方面是紧跟 的带背，另一方面是着重二刷1000题。
相较于一刷，二刷时候暴露出的问题要更多，但同时这也是查漏补缺的好机会。我的做法是在刷完之后找到错题对应的知识点，然后用红笔进行标注，在晚饭后花上一些时间再次背诵。到了12月以后，基本上就把政治的时间交给了 的9页纸以及时政热点（因为除了肖四，其他的题目基本上11月份就写完了），在饭后睡前的零散时间里继续巩固基础的知识，为做对选择题做准备。这里还需要提醒一下，后期的话最好是跟紧一个老师不要变动，我在12月份的时候因为有点贪心还背了肖四的第一套卷的大题，导致我在考场上写大题时候答案逻辑很差，吃了大亏。希望给大家敲一下警钟。
参考资料： 精讲精练、1000题、肖四肖八、徐六、腿四、米六（都是模拟题）、 冲刺背诵手册、 分析题专项9页纸等
213翻译硕士日语：67
说实话这门课我准备的很少，复习得也不是很认真，所以这个分数也是意料之中。川外的213试卷构成为汉字标假名、假名转汉字、语法选择题、选词填句、造句、阅读、作文，个人感觉除了阅读题难度中规中矩，对于我这种疏于复习的人来说能做出来但不容易。由于准备比较欠缺，这一部分我不会说的太多。针对文字词汇，我用的是《日语综合教程》第五册和第六册。复习时我都是把每课课后的单中那些比较难记的和语词、有长音促音的单词拎出来重点记忆。对于语法和造句，我用的是蓝宝书和n1的历年真题。
因为在事前知道可能会有造句题目，所以对于n1的每一个语法我都有造句练习。但是很惭愧，这些造句也没能很好地把握语法的意思和用法，导致5个造句题最少错了2句。阅读题的练习，我是用的n1的真题。但是没有想到今年的阅读是一篇长达3页a4纸、高达20分、客观题与主观题并存的大阅读，形式类似于《日语综合教程》课后练习的第十题。
如果有志愿报考川外的话，建议做一做这种类型的题目。作文方面，我是直接背诵一些演讲稿、作文范文等内容，准备得很仓促，在这里也无法形成参考便不再赘述。
参考资料：《日语综合教程》、红蓝宝书、历年n1真题、《日本留学写作全攻略》、《日语演讲范例》等
359日语翻译基础：115
这门课是我准备时间最长、准备得也相对充足的一门课。这门课的准备同样分成两个阶段。第一阶段是2022年暑假之前。这一时间段我是完全自己练习，从天声人语和人民网日文版、catti三笔真题上找内容进行翻译训练。这一时期积累了大量的单词、熟语、用法，但是因为是自己摸索的方法，所以仅仅停留在了以量取胜的认识上。
不过，这些练习也成为了日后训练的基础。第二阶段是在暑假开始至考前，通过瑞译学习的一个时间段。通过瑞译的强化班，我学习到了对自己以往练习的内容进行复盘整理的方法，并且结合瑞译的强化笔记和自测题温故知新，个人认为得到了突飞猛进的进步。之后，我也继续参加了瑞译的冲刺班和词“会”互译，进一步巩固旧知，掌握新的知识。

这里可以分享一下从瑞译学到的方法。对于一篇翻译，首先是通览一遍后标注出专有名词或是成分复杂的句子，确定好框架以后翻译。期间可以翻阅词典，但是要用其他颜色的笔标记出来。翻译完以后再阅读参考译文找出自己翻译得不够好、意思不准确的地方记录下来，归纳整理这一篇的相关用法和技巧。之后隔几天再次复习。因为我一般是把记下来的东西上传到anki上，所以记忆频率还是比较高的。
之后的练习中，也一定要敢于把积累的东西拿出来用，才能检验自己是否掌握。川外今年的题目难度属于中等偏上，15个日译汉热词+15个汉译日热词考察得很有特色，既有表意含蓄的四字格，也有接地气的日常用语（这一点在汉译日中也有体现）。2篇较短的日译汉短小精悍，尤其是第一篇日本办公室相关的文章很考验逻辑性，长定语句子的考察也很考验“说人话”的水平，稍有不慎可能就会错译（比如我）。
一篇较长的小说语言较为通俗，如“口红”“烤红薯”“大波浪卷”（这个词有点模糊，大致是这个意思）“搓揉头发”等词语比较考验日常词汇的积累。另外，全文大部分是由母女对话构成的，我个人认为如何处理“某某说”这部分也是考察的一个点。
参考资料：瑞译学苑暑期强化班?冲刺班?词“会”互译、天声人语、人民网日文版、catti二笔三笔真题、《高级汉译日教程》（张建华著）等
448汉语写作与百科知识：124
这一门课的准备相对来说比较简单。川外的448考试内容以中国文化为中心，题目也是以《中国文化要略》（程裕祯著）为参考出的。我在考前就这一本书前后看了约4-5遍，细枝末节的部分都注意到了，所以考得还是比较好的。
川外今年在这一门课的题目设置为25道选择题、2个名词解释（10分一个）、一篇应用文、一篇大作文。选择题中，前17道题目都出自《中国文化要略》，后8道题目应该是出自《汉语通识教程》（谭代龙著），后面这本书自己没有看完，所以不是很确定是不是所有题目都出自这里。但是，前面的17题比较笃定是来自《中国文化要略》，而且考的内容比较细致，如果复习不够多很容易忽略。两个名词解释分别是《古诗十九首》和花雅之争。
后面的花雅之争是比较难的，因为在书中也只是介绍戏剧的“花派”与“雅派”的情况，并没有明确出现“花雅之争”这个词。乍一看的话很难想到这方面。由此可见《中国文化要略》的重要性。应用文和大作文的练习我是跟着瑞译冲刺班一起练习的。每周五嘉嘉老师都会发一篇大作文和应用文来练习。我自己在私下也用夏晓鸣的《应用文教程》进行补充练习。应用文不是难题，但格式比较重要，建议是有时间就练一篇，熟悉格式为最好。
这里也提醒大家，川外的448考试题目类型似乎年年都有变化，例如某一年没考应用文考文言文、某一年考选择题加判断题之类的，变化万千。但是我认为，把握好手中的参考书，以不变应万变足矣（除非命题组把参考书都变了）。
参考资料：《中国文化要略》（程裕祯著）、《汉语通识教程》（谭代龙著）、《应用文教程》（夏晓鸣著）、瑞译冲刺班
3.复试准备
我的复试准备是比较迟的。虽然说有跟着瑞译的视译听译班，在年前一星期就开始了，但是自己开始正式练习则是在出分后。我在瑞译的复试群里认识了さいしょ，一起进行了视译听译和自由问答的准备。
视译听译的练习形式是：各自找2篇日语新闻（以nhk为主）和一篇汉语新闻，然后事先给对方关键词或者专有名词。在练习过程中先整体放一遍音频，然后再逐段练习。因为实在不清楚复试的具体形式所以视译听译交替着练习，在1个月左右的时间里练习了近100篇新闻（疲惫的眼神）。
自由问答方面，我先是整理出大类，例如专业知识方面、考研相关、个人经历相关三个方向，然后再从这些方向思考会出现什么问题，并用比较简单的话进行回答，在与さいしょ交流之后进一步补充内容。这里的问答最好思考一下老师会不会顺着回答进一步提问，不要给自己挖坑。给大家一些复试准备时的经验吧。
首先，复试准备还是要尽早。例如国家线是今年3月10号公布，川外是3月20日公布复试名单，27号就开始复试流程，短短17天的练习会比较紧张（大佬请忽略）。其次，能找一个研友。练习尽量和研友一起练。练习过程中可以指出一些不足和问题，同时也能学到对方处理翻译或者回答问题的方法和思路， 助自己进步。
再次，不要放下笔译的练习。如今放开管控了，恢复线下复试的学校也会变多，所以复试中安排笔试的可能性会变大。也需要大家做好准备。最后，线下复试注意好交通、住宿、饮食等方面的问题，不要因为这些原因而抱憾。另外，决定好考川外的大家能顺利进入复试的话，可以提前一天到校内摸清路线、教学楼等情况，做好准备，把精力用在复试上。
4.后记
其实回顾这一年，自己可以说是「強運の持ち主」了，首先考试期间没有阳（但是出考场就不舒服了），其次是在考百科前一晚上和室友互相考察时候翻到了“花派”和“雅派”这一页，多看了一眼，最后就是复试笔试中写到了原题。这样看起来这一年实在是太幸运了。
其实正式复试的时候自己表现并不算特别好，自由问答问的问题也完全不是自己准备的内容，出考场的时候已经是身心俱疲。所以出录取名单，看见自己是第一名时，既意外却也安心。终究我还是幸运地上了岸。不过哪有那么多幸运的事情，不过是我把抽卡的运气拿来考研罢了（开个玩笑）。
在此，感谢一直给予自己支持的父母以及不吝指导的老师，感谢自己失落时给予鼓励、为我上岸而高兴的risu和さいしょ，感谢一直努力到最后的自己。
当然，也很感谢你能看到这里，我并不是什么大佬，但如果我的方法能给你启发和 助，就是最值得我高兴的事情。
end