知点翻硕西安外国语大学俄语笔译24考研专业目录及参考书目推荐…

一、院系专业介绍：

西安外国语大学是新中国最早建立的4所外语院校之一，是西北地区唯一一所主要外语语种齐全的普通高校。1951年，经中央人民政府教育部批准，由兰州大学文学院俄文系、西北大学外国语文系俄文组、俄文专修科合并组建了西安外国语大学的前身——西北俄文专科学校。1952年，中共西北局党校俄文班并入西北俄文专科学校，开始为国家培养本科层次外语人才。1958年更名为西安外国语学院。1979年开始招收研究生，1986年经国务院学位委员会批准，成为硕士学位授权单位。2006年经教育部批准，学校更名为西安外国语大学。2013年1月，经国务院学位委员会批准成为博士学位授予单位，获得外国语言文学一级学科博士学位授予权。2014年获批博士后科研流动站。学校现有16个二级学科博士点和1个博士后科研流动站，与国外8所大学联合培养博士研究生；有外国语言文学、马克思主义理论、教育学、中国语言文学、应用经济学、政治学、新闻传播学、地理学、工商管理等9个硕士一级学位授权点，47个二级学位授权点；翻译、汉语国际教育、旅游管理、会计、新闻传播、教育、金融、国际商务、艺术等9个硕士专业学位授权点。

?

二、专业目录

院系所代码及名称：006俄语学院

?

专业名称：055103俄语笔译（不区分研究方向）

?

学位类别：专业型

?

学习方式：全日制（3年）

?

拟招15人（含推免生）

?

初试科目：

①101思想政治理论（全国统考）

②212翻译硕士俄语

③358俄语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

?

复试笔试科目：

1、笔译（60分）：该科目考查考生的俄语和汉语基本功，俄汉笔译的基本技巧和能力。

2、口译（40分）：该科目考查学生进行mti学习所要求的口译水平。考查俄汉口译基本技巧和能力。

?

同等学力人员加试科目：

1、俄汉互译（100分）：具体考查双语基本功以及双语转换的基本技能。

2、俄语写作（100分）：该科目主要测试考生的逻辑思维和俄语表达能力。

?

三、参考书目及考试大纲：

212翻译硕士俄语、358俄语翻译基础：

212翻译硕士俄语内容范围：该科目考察考生是否达到翻译硕士阶段深造所要求的俄语水平，难度为俄语专业八级。考试内容范围包括：词汇与语法、俄罗斯国情文化、俄罗斯文学、俄语写作四部分。1、词汇语法部分（40分）要求考生能正确运用俄语语法、修辞等语言知识，掌握俄语词汇辨析基本知识。主要题型为语法与词汇选择；2、俄罗斯国情文化部分（15分）考察学生对俄罗斯国情文化掌握情况；3、俄罗斯文学部分（15分）包括俄罗斯文学基本概念、流派、作家、作品等简答，该部分可汉语答题；4、写作部分（30分）要求考生能根据要求撰写一篇250词左右的记叙文、说明文或议论文。该作文要求语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。

358俄语翻译基础内容范围：该科目主要考查考生的俄汉互译实践能力是否达到翻译硕士阶段深造所要求的水平。具体考查考生的双语基本功和双语转换的基本技能。俄汉互译考试要求考生具备外汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和俄罗斯的语言、社会、文化、文学等背景知识；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺、表达基本无误；译文无明显语法错误；俄译汉速度每小时250-350个外语单词，汉译俄速度每小时150-250汉字。主要内容为：1、俄译汉（100分）短文4篇，每篇120-160单词左右；2、汉译俄（50分）短文2篇，每篇120-160字左右。参考书目如下：

《俄汉文体与翻译》，北京大学出版社2021，安新奎。

《实战俄语口译》（第2版），外语教学与研究出版社2015 ，徐曼琳。

《汉俄翻译教程》，上海外语教育出版社2010，胡谷明。

《俄译汉教程》(增修本)，外语教学与研究出版社2006，蔡毅等。

《俄罗斯社会与文化》，上海外语教育出版社2009，吴克礼。

《俄罗斯文学简史》，北京大学出版社2006，任光宣等。

《东方大学俄语》（新版）； 1-7册，外语教学与研究出版社2012史铁强等。

人民网、新华网、中国网、商务部、驻外使馆、俄通网、俄新社、塔斯社等重要媒体网站。 ?

448 汉语写作与百科知识：

该科目主要考查考生是否具备进行mti专业学习所应有的汉语语言水平。考试分为百科知识、应用文写作、命题写作三个部分。百科知识50分，考查考生对于中外文化、政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面基本知识的掌握，共25小题。应用文写作40分，要求考生根据所提供的中文信息和场景写出一篇不少于450字的汉语讲话稿，

要求言简意赅，凸显一定专业性、技术性和实用性。命题作文60分，要求考生根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语论说文。要求结构合理，文体恰当，文字通顺优美。参考书目如下：

2022年1月-12月国内外重要时事报道

?

四、复习规划

①第一轮基础阶段（开始至6月低）：抓住主干，建立知识体系，夯实基础。

②第二轮强化阶段（7月至10月底）：进一步深入解析基础知识，训练答题方法，翻译和写作技巧，背诵百科名词解释，百科大作文及应用文写作。开始梳理、讲解真题与答题技巧。

③第三轮冲刺阶段（11月至考试）：坚持背诵练习，模拟答题、强化输出。

?