2021年华中师范大学日语语言文学学硕考研真题+经验贴(出题难度能…(2021年华中师范大学公费师范生录取分数线)

????? 本贴原来发布于我的日语知识分享公众号：日语 乐。 更多日语学习经验，考研，留学资讯，以及答疑服务，可扫描下方二维码关注本号。原帖作者为：mizu 是我去年辅导过的学生，经ta同意，将经验贴搬运到b站。?

?

一.参考书

1综合日语这一门的参考书是<<高级日语>>吴侃编的，1234册

2英语是自命题，去年的真题里面翻译和单选以及一道阅读题都是从<<英语综合教程>>3.4.册里面出的，阅读有一个判断题和书的课后练习很像。所以这是20年的参考书，然后21年并没有一道题是跟这本书有关的，所以也不好说参考书是什么了

3翻译没有参考书。

二.真题回忆?我的复习方法

a先说英语

题型:

1. 20道单选，不知道从哪里出的题，只能靠自己的日常积累做。整体感觉还是要背单词，考研词汇那本书多背两遍，有时间可以再背背专四的，以防万一。

2. 完型，难度一般，基本掌握6级词汇就阅读起来没什么困难了。这个题型我就是买的高三完型练习的。

3. 阅读题，像六级一样，但是比六级简单，具体多少道题忘了，每道题都是单选。当时我是用6级真题练习的，刷了三遍好像，感觉做6级就很有用了。

4. 英译汉，两段话，是今年的热点话题，第一个是lockdown，第二个也是疫情相关，整体不难，但是要关注时政热词。这是21年的，但是20年我买的真题是从那本英语书里出的题，所以不知道明年会从哪里出，关键还是背单词，认识了就会翻译了。

5. 汉译英，5句话好像，不是很难，主要考察高中的常见句型，但是想不到那个句型就会做错，想到了就基本能全做对。比如一些状语从句，there be 引导的句子等等，主要用这些造句。

?

b接着说综合日语

题型:

1.汉字写假名(2分??20)

都是参考书里的，建议把四本书的单词全背了。但是考了两个书里没有的，分别是，「疾风劲草 」「五月雨」

这个学校只考看汉字写假名，所以复习起来还比较省力，一直背就行了。

2.单选

以前有参考书里的课后原题，今年也一道没有，全靠自己的积累。

3.阅读

题型像n1，但是难度连n2都不到，简单到不敢相信，和去年前年的题型都不一样，往年是综合日语教程课后阅读的类型，今年就n1,n2的题型，前几篇是一段话，一个问题，后面好像有大阅读，一般会n1就能看

懂。

4.汉译日两句话，日译汉两句话，每句话5分。

以前是一共5句话，全是参考书课后的，今年一句没有，全靠自己日语水平。

我记得有半句汉译日是鲁迅说的话，这世上本没有路，走的人多了便成了路，大概这个意思。

可以试试练习一下<<汉日翻译教程>>(苏琦)的这本书，两者的相似之处在于都是把中国的文学作品的话翻译成日语。

5.古文

考察活用形和活用种类，就是之前学长公众号里发过的古文题的样子。

这里说一下古文，我当时是跟着b站的一个老师的视频学的，边听边记笔记，但是做题的时候还理解的不透彻，而且浮于表面，所以找学长给我上了几节古文的课，把真题的古文全给我讲了，我考试的时候做这个题才有点底气。

c最后一科翻译和写作

三篇日译汉，两篇汉译日，作文是私の日本観

1. 日译汉60分

第一篇是日语小说翻译，个人认为是整张卷子最难的一篇，读了好多遍不懂，还很长。里面的字有的我不认识都，有点半古文了。我觉得想要得高分这篇最难的翻译是关键，所以平时练习的时候一定也要拿这种类似的小说练习。我备考的时候也练习了一些作家的小说，但是比起这篇都弱爆了，所以平时练习的要尽量难一些，而且还要多练，不然翻译不完，时间有点紧张。

第二篇是讲黑色，引到日本文化，可以看懂，句子不长，还不算难。

第三篇是语言学翻译，也简单。

2. 汉译日20分

两篇小短文，分值不大，平时正常练习就可以了。

3. 作文70分800-2000词

我是从10月左右开始练习作文的，当时不知道怎么提高写作水平，去知乎一顿乱搜，恰巧看到有人推荐学长可以改作文，我就加了。从头到尾作 是学长给我改的，这里良心推荐找学长改作文，真的超级严格！哈哈哈，改完会发现自己有很多错误，这个时候一定一定一定要认真仔细的把错误弄明白，我一开始都是囫囵吞枣，结果当然是改了还会错，所以学长给我上课的时候，就把我作文里的一些常见毛病给我解析透彻了，把问题整理到笔记上，没事就看一看，越到后面越有进步，我练习作文有点晚了，所以就大概一周左右写一篇，其实应该提前很久就开始写的！作文是积累的东西，临阵磨枪也只能有微小的改变。

?

号主写在后头：

这位同学是我去年10月辅导的以为考研华中师范大学的同学。其他的没什么感慨，就是华中师范的真题真的难。号主至今也做了不下20所大学的日语考研真题了，华中师范的难度绝对能上前五，南开天外什么的和这个比，小巫见大巫，所以这位同学敢挑战这所学校，真的是勇气可嘉。

因为它的翻译会直接考内藤湖南，内藤湖南那种文章基本不是给人看的，日本人自己有的也看不懂，看完之后说都不会话了。不过在我和考生自己的共同努力下，我们俩好歹是把内藤的原 扣出来了。

此外，华中师范的古文部分考得很难，会考汉文训读，训读这东西，日本高校都不怎么考了。不过倒是也不难，我给这位同学前前后后练习了4周汉文训读，就基本差不多了。此外，和语古文是挺难的，出的都是名段，而且不是像南开这种考你囫囵吞枣的翻译，而是让你把句子中的某一个词进行变形，如果你不能理解这句话中每一个词的意思，那基本凉凉。不过还在古文对我不算难点，这位同学自己学得也认真，我们俩的古文教学还是很愉快的。以后有机会我会适当和大家分享一些华中师范的题，要难大家一起难。