2014年考研英语真题阅读理解每日一句解析(2014年考研英语二真题及答案解析)

??2014年考研英语真题阅读理解每日一句解析

losing a job is hurting: you don’t skip down to the jobcentre with a song in your heart, delighted at the prospect of doubling your income from the generous state.

高斋参考译文：失业令人沮丧。失业者肯定不会欢快地走进就业中心，也不会指望从政府那里拿到多少救济金。

解析：

1.?句子结构分析：losing a job is hurting是总说，冒号后面是对“losing a job is hurting”的具体说明；其中，“with a song in your heart”和“delighted at the prospect of doubling your income from the generous state”一个是with结构的伴随状语，一个是形容词短语作伴随状语。

2.?hurting表示“受到伤害的，伤心的”，在这里我们把它理解为令人沮丧的。

3.?skip down to sp.表示“跳着去某地，蹦蹦跳跳地前往某个地方”，今天这句话的skip down to the jobcentre 不要把它理解为字面上的蹦蹦跳跳地去就业中心。英文是一种形象化的语言，这里实际上就是在描写一种欢快的状态。

后面的with a song in your heart同样是在描述内心的欢快之情，是一种抽象的表达。

所以you don’t skip down to the jobcentre with a song in your heart表达的含义是：不会欢快地走进就业中心。

4.?delighted at表示“因……而高兴”，它的同义词是pleased at。

5.?the prospect of有两层含义，一是“有……的可能，……的可能性；有……的希望”，如经济学人例句：

like it or not, the prospect of being able to use mobile phones on aeroplanes is inching ever closer.

不管你是否喜欢，能在飞机上使用手机的那一天终将临近。

今天这句话中的the prospect of表示“希望，盼望，指望”。

6.?doubling是动词double的ing形式，表示“使翻倍，使增加一倍”。doubling your income即“让你的收入翻倍”。但是这里直译不好理解，只能意译。

它并不是说政府给失业者的救济金真的可能会达到收入的两倍，而是一个抽象的描述，意思是政府再慷慨也不可能给失业者太多的救济金，而且从下文可以看出，事实上救济金很少而且很难拿到。

所以del

ighted at the prospect of doubling your income from the generous state这部分只能意译为“也不会指望从政府那里拿到多少救济金”。????