SISU·结业典礼研讨生代表刘俐雅谢谢上外,让我解锁无限可以…

尊敬的各位领导教师，亲爱的同学们：
? ? ? ?我们好！
? ? ? ?我是高翻学院2021级英语笔译专业的刘俐雅，非常侥幸可以作为结业生代表在此讲话。其实，除了高翻学院18级结业生这个身份，我仍是世界工商打点学院18届校友。是的，从管院到高翻，从本科生到研讨生，从18岁到25岁，我在上外度过了人生中恰似面貌一新的8年。分隔之际，我把心中最早闪现出的3个要害词，与我们共享。

? ? ? ?第一个要害词是翻译。信赖几乎每个上外人都承受过别人这样的恳求：“你英语那么凶狠， 我翻译一下吧！”只因为有了上外人这个标签，别人就不移至理地认为咱们外语好，会翻译，能做跨文明交流，这是外界对咱们的首要形象，但也变成了鞭挞咱们的方针。

? ? ? ?犹记住大一刚入学时，英语精读课的期中考试，80分我都没抵达，这给我构成了不小的冲击，究竟，初大学时英语还算是自个的强项。从那今后，我初步张狂学习英语，研讨生也选择了持续攻读翻译，为的，就是对得起“上外人”这个身份。为学英语而付出的尽力是我此生觉得最值得的！因为英语好，我有幸为社会尽菲薄之力，比方上一年疫情时刻，我参加了全球世界儿童读物联盟（ibby）主席、我校校友张明舟建议的“全球抗疫童书互译共读项目”，与上百名高翻师生一同，将病毒科普的儿童绘本翻译成英语。正是上外人的言语优势，给了咱们为全球抗疫尽力奉献自个力气的机缘。

? ? ? ?第二个要害词是不设限。谢谢上外，让我的人生解锁了无限的可以性。在高翻学院的学习中，我一向被姚锦清教师的一句话鼓励前行，他说：to learn, not to be taught。也就是说，咱们不能被逼等着教师来教，而是要主动学习。因而，研一时我就不捆绑于学校的翻译课程和作业，而是活泼主动地参加了翻译实战项目，参加了上外高翻学姐组成的上海安适译者团队。在这个团队里，我还参加了大众号“译品译味”的缔造和运维，以及翻译培训课程的开发和运营，而且越做越好，到如今已能独立自主，担任培训事务的运营模块。

? ? ? ?在一个言语院校里，学了一个非言语专业，大一刚入学的我认为这是个“魔咒”，但后来却发现这是老天赠予我的祝福。如今的我，不只

会做翻译，还懂运营，这就是复合型专业带给我的优势。将来，我要做翻译人里边最会运营的，运营里边英语最佳的，解锁更多的可以性！这种不设限、活泼学习的心态是上外教会我的第二件事。

? ? ? ?第三个要害词是爱。如我们所见，我行为不便利，要凭仗拐杖行走。因而学校宿管科的教师特别照看我，不管是本科仍是研讨生，都为我组织了一楼的宿舍，给我省去了许多费事。这些恩惠我都一向铭记于心。

? ? ? ?我无认为报，惟有让爱活动起来。本科时刻，我撰写了《我国一般高校关于身体操练妨碍学生的特别体育教育方法比照与优化可以性分析》，使用这样一个学生立异实习项目，为残疾人这样一个特别的学生集体发声，然后把我在上外感遭到的爱与温情传递下去。如今的我即将进入职场，我又初步重视和我相同在上海这座城市出行的残疾人，我把我用电动轮椅出入地铁、商场等地的无妨碍领会拍成视频，发布到视频网站上，意图就是为了给像我相同的残疾人供给一些出行参照。感触爱、传递爱，是上外教会我的第三件事。

? ? ? ?谢谢上外，让咱们得以有立身之本，能英勇追梦；谢谢上外，让咱们培育了多维度的竞赛力，解锁无限可以；谢谢上外，用爱与温情灌溉咱们的生长。

? ? ? ?最终，诚心谢谢教师们的勤劳付出，诚挚祝福每位即将走出校门的小火伴，都能永久怀着愿望、崇奉和爱，朝着对岸的灯塔行进，真实做到“诠释世界，作用将来”！