南开大学英语笔译专业2022考研上岸必看经验分享

翻硕是目前非常热门的专业之一，个人本科翻译专业出身，结合个人兴趣和未来职业发展选择MTI。

南开大学综合实力强劲，2022中国软科大学排名20，985，211，名气大，头衔多，且临近北京，晋升新一线城市，未来发展潜力还是很能打的。同时本人河北保定人，未来发展地主要是在京津冀一带，所以选择南开；结合自身水平，四六级均500+，并不出众；无论是本校还是同专业的圈子里都不乏大神级别的同学，加上双非本科阶段缺乏翻译实践，所以觉得选择北京一些TOP级别的北外，外交学院不具备竞争力；最终把目光转向了新一线城市天津。

南开大学英语笔译考研考研情况分析。2020年之前仅开设英语口译专业， 2018年英语口译报考231人，招59人，报录比3.9：1。2019年英语口译报考380人，招50人，报录比7.6：1。2020年英语口译报考448人，招52人，报录比8.6：1。2021年南开新设英语笔译专业，但是了解的人很少，报录比大约在10：1，最终9人进面，等额录取。2021年两个专业方向合计录取55人，近年竞争越发激烈。2022年，翻硕国家线一再飞涨，分数严重缩水。2022英语笔译的分数线为60，60，90，90，370。专业课一357英语翻译基础，今年批改较为严格，但是总分较2021年相比，下降了10分，总体南开还是公平的。

另外，南开英语口译和笔译的初试内容完全一样，复试题型也基本类似，主要区别就在研究生入学之后的培养方向上。

一、初试复习

101-政治

考研圈子里有这么一句话，政治想要80+很难，想要60-也很难。所以政治这门课，一步一步学，与身边人同频就不会出问题啦。教材选用的是考研，知识点精讲精练加上1000题；初期暑假前后，跟考研老师的视频课搭配考研1000题；中期回顾课本，二刷1000题；后期推荐考研技巧班，挖掘时政。同时市面上能拿到手的习题，基本都拿来练习选择，培养题感。肖四、肖八不要吝啬，选择题多刷几遍，简答题一定要总结自己的模板，不要盲目背诵。

211-翻译硕士英语

该科目为学校自命题，南开题目很常规，包括单项选择、阅读和写作。单项选择题涵盖语法和单词，接近专四难度，备考建议使用专四华研语法书以及历年黄皮书的真题；阅读包括客观选择题和主观回答，一共两篇，日常练习选用的是华研专八阅读；写作可参考专八作文，平时要多注意积累新的素材，紧跟时事。另外英专生或者MTI考生必不可少的就是读外刊，推荐经济学人，锻炼思维，积累表达。如果觉得枯燥可以挖掘优质自媒体等等。

357-翻译基础

平时注重夯实基础，我个人是翻译专业出身，所以平时课上就有认真练习翻译技巧，认真准备翻译项目。如果觉得翻译底子不太好，可以学习一下李长栓教授的《非文学翻译》，暑假7-8月份MTI黄皮书真题来进行翻译练习，保证每天汉译英以及英译汉均练习到，对比参考译文，积累特色表达；关注一些英文学习的网站，官方比如中国日报点津网，（宝藏网）里面有一些双语新闻、热词包括成语翻译等等。南开357的词条虽说常规，但覆盖的面很广，基本会涵盖当年热点的各个方面，后期（11月）一定要关注52MTI《最后的礼物》。除30个词条翻译（C-E,E-C各15个）之外，还包括一篇英译汉——热点，一篇汉译英——散文，推荐张培基《英译中国现代散文选》。

448-百科知识与汉语写作

复习这门课最有用的就是关注每天的新闻，顾名思义，百科就是需要我们广泛涉猎。除此之外，一些基本的文化、生活常识可以结合黄皮书做了解，后期《最后的礼物》基本会涵盖当年各个领域的热词，注意积累。（357翻译基础的词条翻译也是如此）；汉语写作包括应用文和大作文，应用文注意格式，语句通顺即可，推荐夏晓鸣《应用文写作》，也可借鉴《新祥旭辅导班专业课讲义》。2010年复旦大学出版社版本。大作文按照高考作文的标准来写即可，需要注意积累素材，推荐关注《人民日报》的评论文章、公众号等。百科的词条也是热点倾向，2022年就涉及到了很多冬奥会的词条，还有部分文学知识。大作文是主旋律类型，可参考官媒评论员文章、作文纸条等。

二、复试复习

复试正常情况下包括笔试和面试两部分，但是近三年由于yq，只包括面试。面试包括自我介绍、视译、问答三个方面。自我介绍三分钟，反复练习，做到烂熟于心，张口就来。视译基本为英译汉，难度类似于经济学人，不会很长300字左右。问答会结合自我介绍针对性地提问，这些便于老师更加了解你；还会包括视译文章的理解、框架划分等；除此之外，还会问到一些基本的翻译理论常识，领域热点问题的看法等。自信大方回答即可，面试老师其实更看重你的临场抗压能力。建议复试前一周可以找研友模拟面试练习，软件使用飞书，锻炼口语表达的感觉。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

2022年，英语笔译复试分数线370，24人进复试，最终录取21。数据很友好，且南开初试复试一向公平，成绩说话，不看出身，上研之后发现身边很多同学都是和我一样双非出身。最最重要的是南开复试时间早，提前一周左右通知，复试结束后第二天下午出结果。在身边同学甚至还没复试之前，三月底就已经是研究生了，这感觉简直不要太爽。总之，报考不亏。

看到目前的考研形势，大家可能会有焦虑，尤其是在备考过程中觉得踏不下心来学习，我只想说，焦虑和压力都是正常的。考研哪有不苦的呢，但是想象一下，如果自己咬牙坚持过来，就算结果不如人意，至少不给自己留下遗憾，也给十几年的求学生涯画上完美的句号。MTI学习更是如此，翻译练习并非立竿见影，但是日复一日，一步一个脚印一直往前走，最后你所做的努力，可能别人看不见，甚至你自己都意识不到，但是老天是会看见的。既然选择考研，就一条路走到天黑，这条路上的风声太大了，但都不是你自己的心声，别人说你考上985是痴人说梦，你就用行动证明“痴人”梦也能成！

（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）