中央民族大学MTI英语笔译专业考研必看成功上岸前辈复习经验分享…

一、院校情况

1.基本信息：位于北京市海淀区中关村南大街27号。属于国家985工程、211工程、全国重点大学；“双一流”（世界一流大学和一流学科）建设高校。

2.招生信息（统考、不含专项计划）：目前招生三年。

2019级报名总人数98人，32人进入复试，最终录取23人，报录比1：4.26；

2020级报名总人数175人，57人进入复试，最终录取57人，报录比1：3.07；

2021级报名总人数未知，66人进入复试，最终录取55人，报录比未知。

小贴士：民大2020年扩招了不少，2021级招生人数保持2020级水平，因此招的人比较多且数量稳定，又因为学校属于新开MTI专业的院校，报考人数比较友好，相对来说竞争不算激烈。

二、初试复习经验

101思想政治理论

二战的时候政治从10月底才开始复习，这是因为我一战政治就考的还不错。二战选择43分，大题31分，我只能说北京不愧是旱区，主观题判的可真严。

★选择题——考研网课+《考研选择题练习》《肖四》《肖八》以及《余峰老师四套卷》。看网课就看考研老师的，他会把晦涩的东西讲的很透彻好理解，而且人很有趣，讲课有激情，看他的课不会觉得枯燥，反而会喜欢看。选择题我不建议做1000题，考了两年研，我觉得真题和1000题差别太大了，1000题的知识点反而太过细碎，不便于记忆，而且里面很多知识点都是不会考到的。做涛涛的题，把错误的题做笔记，我觉得完全够用。

★大题——《肖四》《考研20题》。说实话我只背了肖四，今年肖四的大题都押中了。大题跟选择题不一样，我建议大家最多跟两个老师，我背了肖四，买了涛涛的背诵册子。大题也完全不需要太早背，我觉得肖四出来之后再开始背大题就完全可以。

211翻译硕士英语

民大这一科比较常规：第一大题单词/语法，第二大题阅读，第三大题话题作文。

★单词语法——《如鱼得水记单词》及各类单词APP（需要背专四、专八、GRE），《二笔三笔综合》《华研专四语法词汇》《专八词汇自测10套》。秘诀就是反复，从专四开始到GRE的单词都要背，在考前你至少应该背了两轮。我一战+二战这些单词应该背了有四轮。每天70个—100个，一次不要背太多。民大这一科词汇从我们这届开始就有难度了，专四专八GRE都有，所以从开始复习到进考场前，要一直背单词，不能停。

★阅读——《华研专四阅读》《华研专八阅读》《星火专八阅读》《大学六级阅读真题》《雅思阅读匹配》。民大的阅读共四篇，两篇选择，一篇类似雅思那种匹配（也可以用六级的七选五练），一篇简答（不限制字数，但要尽量用原文的话说）只能说阅读真的不难，大家就用这个几本练习就没问题。大家备考民大的话，可以去掉星火的专八阅读，因为星火的题难度太高了，不适合备考民大使用。

★作文（450字）《专八作文100篇》+社会热点话题。不会有很难的话题。主要就是记一些套句，形成自己的“套路”，剩余内容就可以自己根据题目补充。练习方法就是看到一篇题目，现有自己的中心论点，再列出至少三个分论点以及相应的例子，不一定要写450字，但是论点和例子一定要写出来。有精力肯定是多写几篇比较好。这部分我建议大家找老师批改，因为英文作文还是需要第二个人来帮你找问题。

357英语翻译基础

分为两部分，第一部分15个英译汉词条+15个汉译英词条，第二部分一篇英译汉一篇汉译英，英译汉长度大概在500词左右，汉译英大概在350汉字左右。

★词条《黄皮书词条》《最后的礼物》。词条大家一定要从头到尾都背，每天至少背60个，而且一定要默写，反复多次，跟记单词同理，背的越多越全就越好，考民大的话，可以不用过分关注China daily和卢敏热词，还是以黄皮书为主吧。

★篇章翻译《黄皮书翻译》《武峰12天》《英汉翻译简明教程》《武峰带你备考357》《韩刚三笔》《CATTI二笔实务》徐老师公z号（XXLIN1987）。这几本书我都至少做了一遍，其中武哥12天做了三遍。我翻译就是跟着武哥走的，全程都跟着他的课，很有效果。如果基础比较弱的话，还是跟武哥比较好，他讲的方法会反复出现，让你能不断地练习。跟着武哥课程的材料练习，然后再用上述材料自己练习，练习量基本够了。这一门一定要下笔多练习，每天都要练。而且武哥的译文为了照顾大家，也不会搞得特别高深，比较容易上手。徐老师公众号也是永远的神，汉译英就练徐老师的篇章就行，徐老师还会附上讲解，特别有趣。如果一定要规定量的话，英译汉每日至少练600个单词，汉译英至少300汉字，练完对答案，找出自己和原文的区别，做笔记。翻译我建议还是找个老师批改，因为有时候没办法看到自己的问题具体在哪。翻译一定要复盘，我每周有两天时间，都用来做上一周或者上几周做过的翻译，这个真的超级重要，翻译不能译一次就不管了，所有的材料，至少练习两次，才能真正有效，并且练完也要做笔记，总结心得。

448汉语写作与百科知识

百科这一科分为名词解释、应用文及大作文。

★名词解释《黄皮书百科知识》《最后的礼物》。背黄皮书和最后的礼物，多关注国际国内大事件的专有名词，其实民大百科还是有一定侧重点的，看三年的回忆真题自己总结吧。我当时给自己画了画黄皮书的重点。黄皮书背了三遍，最后的礼物背了一遍。用自己的话描述就可以，不一定一字一句的背，但关键信息不能丢，不能自己篡改。民大的名词解释会有一个语境，不是直接给一个词解释，根据这个词在语境中的意思，也可以编个大概，不过其实这个语境里信息也不会特别多，所以一定要认真背。

★应用文《黄皮书应用文》。应用文不用太早开始，大概9月、10月开始就好。主要是总结各个应用文的模板，不光要背模板，还要进行一定的练习，每一种文体至少要练习一次。有时候会有不会套模板的情况，所以一定要认真看应用文范文，揣摩每一种文体的特点，比如通知、说明书可能要求逻辑和要点完善；文学性比较强的文体，如演讲稿，那么就需要文笔好一些，自己多背一些优美的开头、结尾及衔接，可能还需要语言具有“呼号性”。

★大作文《高考语文作文》新闻联播/人民日报。大作文基本以议论文为主。不用开始太早，大概跟应用文时间一致就好。看高考作文主要多看范文，看它的结构、要素、开头结尾。但是百科的作文的话题比起高考作文来说，话题会更贴近社会现实，更为敏感，所以需要多看话题和社会热点来发现思维，比如有的学校考过江歌案、重庆公交翻车事件、996工作制的看法等等。什么话题的都要练一练，比如除了上述的社会现实类，还有哲学思考类，比如人生的意义、知足等等话题。每一种类型的作文，至少要写一篇保持手感。

三、关于复试流程及准备

2021年中央民族大学翻译硕士复试线为385分，共68人进复试；2021年受疫情影响依旧采取网上复试形式，跟2020年一样。民大的网络复试分为两场考试，语言技能和综合面试，各10分钟。全程任何题目都是英文回答（除了英汉交传要译成汉语外）。

★语言技能

1.英译汉+汉译英的交替传译《三级口译官方教材》徐老师公众号（XXLIN1987）（6分钟）。老师可能放录音，也可能读，一般是英译汉放录音，汉译英读。可以做笔记，长度大概30秒一停，停后立刻翻译，翻译时间不超过一分钟，也就是不能坑坑巴巴拖拖拉拉地翻译，要有一定的速度，不然过了一分钟老师就打断你，不会让你继续说。英译汉和汉译英都是两段。这一部分难度基本不会高于三级口译，拿三级口译的官方教材练习完全够用。徐老师公众号也有一些材料，老师自己配音，也可以拿来练习。练习时候严格把控时间，形成自己的笔记体系，要抓关键词记录，尽量以符号形式记下来，不要记下完整的单词或汉字，这样一定来不及。另外一定要给自己录音，答完题自己要回听录音，看看自己的发音、语速及流畅程度如何。

2.即兴演讲《雅思话题口语》 TED演讲外研社演讲比赛真题（4分钟）。这一部分老师会口读题目，然后有1分钟时间准备，可以在纸上打草稿记笔记，然后要说3分钟，说的太短分数可能会低，说的太多老师会打断不让你继续回答。我们其实可以理解成“口语作文”，跟作文一样，对于标题，你要说出自己的论点，并用其他分论点及例子作证中心论点，最后还要有一个总结性的结尾，不过演讲并不需要写作那样复杂的句式和高端的单词，就尽量用简单句和简单的单词说就可以。练习时涉猎的话题越广越好，最好什么类型都涉及一点，这样的话有极大的概率碰到自己准备过的原题。另外演讲也要录音，听听自己的问题以及时间把控如何。

★综合面试

1.自我介绍（2分钟）。这一部分我建议大家自己认认真真根据自己的实际情况写，不要照搬网上的模板，不然到时候大家的自我介绍很有可能是一样的。主要要介绍自己的姓名、编号、家乡、个性爱好、大学、大学期间的成就（过了哪些证书、参加了哪些比赛、取得了什么名次及荣誉称号）；目前的实习经历（比如做过笔译、口译等），简短的说一下报考MTI/考研的原因。以上这些内容其实就够了，因为自我介绍只有两分钟，到了两分钟，老师会直接打断，不让继续说了。所以写的时候一定要简单，重点放在证书、比赛、实习上，其它的一笔带过就可以。说的时候语速要均匀一些，虽然所有人都是背的自我介绍，但不能说的太快，不然背诵痕迹太明显。另外也不需要长难句，尽量简单一些就好。

2.翻译理论（4分钟）。这部分以自己总结的材料为主，因为翻译理论的书对于现在的我们来说还太深，老师也知道我们备考的是专业硕士，不是学术型硕士，在理论方面目前有所欠缺，所以不会难为大家。我在准备的时候主要准备了国内外翻译家的学派、国籍、著作、理论定义、理论的具体举例及他人对于该理论的评价，还有一些比较知名的翻译理论，比如文化转向、目的论等等也要熟知。理论准备到这种程度，就没什么太大的问题了。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

3.其它问答（4分钟）。这一部分不会问过于专业问题，基本上以了解你为目的，以聊天为主。老师可能会根据你本科成绩单上的课程提问，也有可能根据你上交的其他材料提问，也可能根据你的基本信息，如你的家乡、兴趣爱好等信息提问，我自己总结了51个可能会问到的问题，基本上也就够了。

正式开始前的准备工作：

1.先看院校参考书目、题型＆联系前辈：院校参考书目无疑是最权威的，如果有官方参考书目，就要按照官方的来；如果像民大一样没有官方参考书目，那么就去搜经验贴，看看那些高分考上的学姐学长用的都是什么材料，最好能加上这些前辈进行详细咨询。这个超级重要！没有系统的复习是无效的，不要“无头苍蝇式”复试。是学了，学的不是人家考的。

2.根据院校近几年的真题制定学习方向：现在真题确实不好得到，因为许多学校是不会公布真题的，就算有也只是回忆版本。民大就是其中之一，考民大的同学一定要仔细研究三年的真题，确定出题方向，反复揣摩真题。但是建议开始复试时不要做，就是看看真题都考哪些方向的，然后复习的差不多后再做。个人建议是10月开始做真题，反复做，反复揣摩。

备考流程（非科学模式，仅供参考）：

★5月—9月：

7：30起床

8：30—9：30 背单词

9：30—11：00 刷网课、背名词解释相关内容

11：00—11：50 做阅读

午饭午休

14：00—17：00 翻译

19：00—22：00 随缘看网课做笔记（这段时间刚开始状态一般，有时候就不会学习）

★9月初—11月底：

6：10起床

7：00—7：40 背单词

7：40—9：00 背百科

9：00—12：10 看基础英语/百科/政治视频课+做题+做笔记

午饭午休

14：30—15：00 背翻译词条+默写

15：00—18：40 看翻译视频课+自己练习、批改、做笔记

19：30—20：30 做阅读+笔记

20：30—21：30 继续看视频课（百科/政治）+做笔记

21：30—22：00 回顾背诵的内容，做总结

★12月—初试：

6：10 起床

7：00—7：40 背单词

7：40—9：00 背百科

9：00—10：00 基础英语做题

10：00—11：00 百科应用文记笔记+练习

11：00—12：10 政治刷题

午饭午休

14：30—15：00 背翻译词条+默写

15：00—18：40 看翻译视频课+自己练习、批改、做笔记

19：30—20：00 做阅读+笔记

20：00—21：00 百科大作文练习

21：00—22：00 刷政治题+背诵

总体来说，民大属于985里比较好考的大学，位于首都，报考人数不算多。出题难度虽然在逐年上涨，但也不会很离谱。文科专业，其实学校的title（985211双一流）会比较重要（个人观点）。推荐有“名校梦”的考研同学们一试，性价比真的很高。

要说考研，我觉得自己算挺熟悉了，毕竟从第一次备考到现在，有快2年的时间了。要说我考研期间学会的事情？那就是不要在意别人的目光，不要为了别人而考研。其实身边有很多人，当我谈到二战，明显可以看到他们头上的问号以及他们言语中的嘲笑。也是，大家继续上学的上学、工作的工作。只有我坐在图书馆里，为不确定的未来奋斗。我曾是个很容易焦虑的人，有时候我也会问自己：我这是在干嘛呢？但是慢慢的我发现，备考也是对一个人心智的磨练。越来越觉得，他人的目光和质疑，关我屁事？对于那些不怀好意的人，只能说“谢谢你们曾经看轻我”。所以，不管是一战，还是N战的考研人们，你们要做的是，盯着你要考的科目内容和你的目标，其它的你别管。虽然我失败过一次了，但是要问我对考研的感受，那就是：很辛苦，但很值得。考研，不仅是对知识的考查，也是对心理素质的历练。希望我的经历和经验能鼓舞到大家，祝大家备考顺利，我在民大等着大家！

（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）