「考研经验」跨考生也有春天-2020史上最全宁波大学—日语复试

【◆作者：本文全长约3000字，阅读需要6分钟】





●个人情况：





跨考生，2018.12考n2150+，2019.12考n1140+。自学的日语，jlpt分数比较虚。因为没有系统学过标日等课本，学日语是兴趣+盲目自信，所以基础部分很薄弱。





●学校信息：





今年宁波大学日语语言文学的报录比是46:7。进复试的名单中初试最高分407，最低分372。一志愿基本不刷人。





●考研过程：





大三上学期期末有了考研的想法，并且开始择校和准备参考书目。寒假的时候学完了日语综合教程第五册，之后开始看其他参考书目和准备n1考试。不是非常用功的人，12月考前几周每天都睡到太阳晒屁股才起床去图书馆。这里要说明一下，我非常佩服早上6点甚至5点就起床温书的同学，但是要注意劳逸结合，睡眠不足会给身心带来很多压力，尤其在考研最后阶段。然后就是要避免自我感动，心态很重要，到考完最后一门课之前，都不要放弃。





因为佛系的心态，个人觉得这次考研除了有点漫长（初复试加在一起有17个月这么久），学习过程还是很快乐的。我的日语水平有了很大进步，不仅查漏补缺了很多基础知识，也学到了很多新东西。想对打算报考宁波大学日语语言文学的同学们说，咸鱼如我都可以上岸，你们一定也可以！





话痨了很多不要走开，精彩继续





初试





●基础日语





一、今年考到的题型（建议同时参考考试大纲）





第一部分：文字与词汇





1.写出下列单词的读音(0.5×10＝5分)





2.将划线部分的平假名写成汉字(0.5×10＝5分)





3.选择填空(1×15＝15分)





第二部分：语法





1.选择填空(1×20＝20分)





2.翻译一段古文(5分)





第三部分：阅读理解





阅读短文后回答问题（共三篇，都是选择题，共50分）





第四部分：作文





根据给出的标题写一篇600-700字的作文(50分)





二、参考书目





1.《日语综合教程》（第五册）陆静华编著（谭晶华总主编），上海外语教育出版社，2006年





2.《日语综合教程》（第六册）陈小芬编著（谭晶华总主编），上海外语教育出版社，2006年





3.《日本語概説》加藤彰彦·佐治圭三·森田良行編，（株）おうふう，1989年





◆《日本語概説》这本书我没有购买，复习主要使用《日语综合教程》五六册这两本书。





三、复习心得





1. 首先关于参考书目：《日语综合教程》五六册配合课文翻译和练习答案使用，课文翻译可以作为日译汉练习。因为近年来真题中很少考到（并非100%不考的意思）惯用语和四字熟语部分，可以根据自己的复习时间酌情把重心放在其他地方。





2. 其次，在复习过程中，我觉得记笔记是一个重要的环节。我不建议直接在参考书目上做笔记，另起一本笔记本，根据词汇/语法/惯用语/翻译等分类做笔记，更便于后期高效复习。我是使用ipad+applepencil+goodnotes做笔记的，优点有①app可以识别手写内容，如果想要回看自己记过的某一处笔记，搜索起来比较方便。②可以把网站上的内容直接复制到笔记里，节省书写的时间。③晚上睡前也可以翻阅笔记且不会影响到室友。





3. 常用的辞書サイト有goo国語辞書和weblio辞書。建议记笔记的时候脱离中文，用日语释义+例句的方式更容易记住单词的意思和使用方法，比如：





4. 词汇、语法和阅读部分可以拿n1历年真题和专八题进行练习，做完记得整理笔记！





5. 作文部分推荐公众号日语专业考研的每周作文以及炸鸡老师的作文课和日语作文修改！我在考前几周才写下人生中第一篇写的日语作文，我写的作文总共也不到700字，然后交给炸鸡老师后文档的字数变成了2400+（ショック！），大家品品初心有多良心8！





如果你和我一样在考研之前没有接触过日语写作，再推荐一下这本《日语作文教室(进阶篇)》。如果一开始觉得写作文无从下手，可以多打印几份别人写的佳作进行结构分析和背诵，并且不要害怕自己写得狗屁不通，因为只有下笔写了才会有提高。





6. 今年的考题中历年真题重复率很高，一定要把握好真题。按照往年惯例，真题应该会在宁波大学研究生院官网放出，到时候在官网上检索一下应该能够下载到真题（目前能在官网上下载到17-19年的真题）。





7. 个人认为使用google搜索能更快捷精准地搜索到语法/词汇等相关内容。说来惭愧，我在考前一晚才开始做历年真题中的语法词汇部分，但是我利用2-3小时就做完了16-19年的真题并且靠搜索引擎自己对了答案，然后第二天考到啦~（好孩子不要学我）





●日汉互译





一、今年考到的题型（大纲的基础上有新增）





第一部分：日译汉





1.翻译10个名词/词组/惯用语（新增）





2.翻译约1500字左右的日语文章





第二部分：汉译日





1.翻译10个名词/词组/惯用语（新增）





2.翻译约1000字左右的汉语文章





二、参考书目





1.《汉日翻译教程》高宁.杜勤，上海外语教育出版社，2013年





2.《实用汉日翻译教程》陶振孝.赵晓柏，高等教育出版社，2012年





◆这两本参考书目我的利用率比较低。





三、复习心得





现在仍是个翻译门外汉，水平有限，简单说说日汉互译这一门我的备考经验。





① 日译汉：主要是天声人语练手。网络上天声人语的资源比较丰富，也有许多版本的翻译范本。翻译完原文后，拿自己的译文和别人的对比，能找出翻译过程中的不足和错误。





② 汉译日：人民網日本語版>>中国語教室。这个栏目有许多日汉互译的练习资料，并且更新比较频繁。坚持每天练习一篇汉译日，翻译水平一定会得到提高。





●思想政治理论和二外





因为政治和二外分数不高，所以放在最后打算一笔带过。宁波大学专业课分数给分很大方，个人感觉要拉开差距，把握好政治和二外这两门还是比较重要的，后期要保证每天留1-2小时复习这两门课。





①政治：7-9月跟着网课划考研《核心考案》这本书上的重点，10月-11月做肖1000题，考前背肖四的主观题(如果觉得原文背诵有困难，可以在微博等途径搜索精简版本背)。





②二外：个人感觉难度不大（虽然得分不高 ），题型也比较简单，后期如果做完了真题，也可以购买其他学校的二外题目做。





复试因为疫情原因今年复试减去了专业课笔试部分，复试分为思想政治面试+外语口语及听力测试



+专业课面试。





●思想政治面试+外语口语及听力测试





① 思想政治面试和外语口语及听力测试：都是先抽一个题目，然后进行自我介绍和老师提问三四个问题，提前准备好自我介绍即可，平常心对待，不必紧张。





② 专业课面试：因为形式未知，面试中可能有笔试部分的提问，所以我还是按照去年专业课笔试的要求做了准备。以下详细说一说我的专业课复试经验。





●笔试科目：日本文学与文化





一、参考书目





1.《日本文学史》,张如意,外语教学与研究出版社,2014年1月第1版





2.《日本近现代文学选读》，王志松、林涛，外语教学与研究出版社，2009年4月第1版





3.《日本文化概论》，韩立红，南开大学出版社，2006年1月第6版





二、复习心得





根据考试大纲里的考查范围，《日本近现代文学选读》这本书可以当作课外读物类的知识补充，复习重点主要在《日本文学史》和《日本文化概论》这两本书上。





之前完全没有接触过日本文学史相关的知识，所以一开始学起来还是比较迷茫的。后来在油管上看到manavee日本文学歴史さんぽ（b站也有搬运），发现视频中的小姐姐讲的日本文学史内容比较系统，并且附有讲义下载。跟着视频把《日本文学史》这本书的重点内容划了一遍，然后再自己整理了一遍笔记，结合《日语专业八级考试文语法文学文化篇》，慢慢对日本文学史有了初步的了解。之后在google上搜索「日本文学史問題集/一問一答問題」，有许多练习题可以自我测试。





结合大纲的考查范围，两本书上的内容并不是全考，大家可以根据大纲整理笔记。并且大纲上有些内容两本书里没有，比如“第十章日本地理概观”，可以再进行笔记增补~





●专业课面试





流程：先抽题目，然后进行三分钟的自我介绍。自我介绍完之后老师们开始轮流对我提问。被问到的问题有：对日本文学的熟悉程度，喜欢哪本书；为什么报考宁波大学；将来想做什么；本科论文写了什么；将来想研究什么方向，有什么研究计划等。最后时间到20分钟了，老师就说结束了可以退出会议室了。





面试是复试中占比很大的一环，也是大部分老师第一次面对面了解报考学生的机会。所以面试中的你给老师留下的印象很大程度上决定了你是否能在接下来的几年里跟着老师学习，一定要好好准备专业课面试。





在这里要感谢炸鸡老师的复试课，让我学到了很多复试技巧和方法。炸鸡老师帮忙修改的复试材料也好好地在复试中利用上了~同时还要感谢一起练习口语的小伙伴们，指出我口语中的错误互相进步~！





以上是宁波大学2020年日语语言文学初复试的一点个人经验，希望能对大家有一点点帮助。祝看到这里的打算考研的大家都能考上心仪的学校~