英语专业考研之二外法语——l'heure&temps

l’heure ， temps易忽略点

相信大家学习法语以来，用过了很多次 l’heure ， temps这两个词了吧，但是大家还记不记得这两个词意义上的区别呢？虽然都是表示及时的意思，但是二者还是有区别的。

l’heure表示的是“按时”的意思。

temps 表示的是“及时”的意思。

下面我们把它们放在相同的句子中来看一下区别吧。

Tu vaux mieux y arriver à temps.

你最好及时赶过来。

Tu vaux mieux y arriver à l’heure.

你最好准时赶到。

下面是它们各自的惯常用法

l’heure :

1) Il faut manger à des heures régulières.应该按时吃饭。

2) En prenant l’avion, vous allez arriver àl’heure.如果乘飞机，您将按时到达。

temps

1)Les malades ont reu les soins à temps. 病人得到了及时的治疗。

2)Mon garon, tu m’as réveillé à temps. 孩子 你及时把我叫醒了。