22考研英语长难句翻译基础训练–文都何凯文KK每日一句练习1231_网…

每天为您推送一篇考研英语来源期刊双语阅读

每晚16:16，外刊君陪你考研

中国高翻团队倾力之作

每日一句

“The Heart of the Matter,” the just-released report by the American Academy of Arts and Sciences (AAAS), deserves praise for affirming the importance of the humanities and social sciences to the prosperity and security of liberal democracy in America.

词汇突破

• prosperity[prɑ??sper?ti]

  n. 繁荣，成功

• liberal[?l?b?r?l]

  adj. 自由主义的；慷慨的；不拘泥的；宽大的

  n. 自由主义者

• democracy[d??mɑ?kr?si]

  n. 民主，民主主义；民主政治

结构分析

本句的主干是“The Heart of the Matter” deserves praise。the just-released report bythe American Academy of Arts and Sciences (AAAS) 为同位语，修饰“The Heart of the Matter”；for affirming the importance of the humanities and social sciences to the prosperity and security of liberal democracy in America 为原因状语。

参考译文

《问题的核心》这一美国人文与科学院刚刚发表的报告值得赞扬，因其肯定了人文与社会科学对于美国推行自由民主的繁荣与安全的重要性。

互动

留下小爪印，送你上墙~

大家觉得中国高校的人文教育做的是否到位呢？

图片来源于 pixabay

更多咨询扫码获取

点击领

取1998-2020经济学人杂志PDF，附双语版+词汇

……………….

领取30年考研真题

? END ?

排版/外刊君

图片/来源网络