苏州大学英语笔译专业考研上岸分享

1.关于择校和定专业

大家在准备考研之前要想清楚一个问题：考研不应该顺应潮流

，我们是为了什么读研？拿我自己来说，在决定考研之前，我工作过一段时间，也了解了本科生的就业行情、薪资和工作内容。在工作的时候真的意识到了学历的重要性，读研是个门槛。如果你不太清楚是否要考研，那在作出决定之前去思考这些问题：自己的性格怎么样？自己的就业取向在哪里？对未来方向要有一个大致的把握，就知道自己考研还是不考研了。

选择苏州大学是因为，苏大无论是从学校名气、专业实力或者从地理位置上来讲，都是个不错的选择。相比南京的高校如云，推免生多的情况，苏州这边只有苏大一个211大学，并且紧靠上海地区，对未来的发展也不错。另外，苏州大学专业实力都很强，几乎没有弱势专业。

个人情况而言，我的本科是一所211，大学所学专业是英语。毕业后从事过一年的教师以及翻译兼职工作，英语能力还算不错，该拿的证书都拿到了。虽然苏大的文科专业真的很难考，但这也正是一个挑战自己的机会。苏州大学19年英语笔译的报录比是477：25，20年是465：27（推免4）21年是276：31（推免7）。其实今年也比较幸运，报考英语笔译的人并没有那么多，所以考研难度相对较小。

2.初试经验

政治推荐

先宏观整理一下政治体系，主要分五个板块：马原、毛中特、史纲、思修和时政。分之大概是24分、30分、14分、16分、16分。前面四部分努力看书把知识吃透，背诵方法就是画树状图提取关键词，我觉得这个很有效。我主要想说的是时政这一部分，其中时事政治占六分，当代政治和经济占十分。这部分就是在冲刺复习阶段去找相关时事新闻材料，多关注微博和中国日报。

选择题时间大概控制在30-60分钟，分析题看清楚答题卡位置，只要没写错位置，都来得及的。就算写错了也不要慌，找老师换答题卡。

一些推荐数目：《考研押题讲义》，还有考研老师的《肖四》、《肖八》。

基础英语：

这一科的题型也比较常规：30题词汇辨析，5篇阅读，一篇500词英语作文。学校官网给的参考书是黄源深、朱钟毅主编的《ENGLISH BOOK 5》 、《ENGLISH BOOK 6》、 《ENGLISH BOOK 7》，这三本要好好看。词汇辨析今年考的GRE词汇比较多，所以大家好好好背GRE词汇。5篇阅读其中有前些年的阅读真题，建议这科去提前搜集真题资料。难度大概是专八难度，平时多做做专八真题，训练阅读速度。500字作文，用到的网课是顾家北雅思写作，先看网课然后再背一些专八精品范文，练习写作的频率一周篇左右。

英语翻译基础

题型是翻译词条，一篇英译汉，一篇汉译英。翻译词条背完黄皮书的词条就差不多了，反复背强化记忆。根据以往的真题，篇章翻译有考过苏州特色翻译，民俗风景旅游景观之类，我在复习百科的时候着重看了这部分的材料，平时也有训练，但这些没考，最后考的类型和二笔真题比较像。大家备考期间可以多看看catti真题和《散文佳作108篇》。

百科

百科题型是选择题，450字应用文和800字大作文。这一科给的参考资料是方华文《20世纪中国翻译史》、刘军平《汉语写作与百科知识》。不需要准备名词解释，但是在备考百科的时候要广泛阅览，比如历史文化、天文地理、中西名人作品之类。450字应用文用刘军平书的应用文精讲部分就差不多了，应用文和大作文平时练习频率两周一篇，平时多注意积累素材。

3.复试经验

复试占比百分之五十，也很重要。今年初试的分数都比较高，所以看到成绩之后我也没有松懈。今年采取了线上复试形式，分上午和下午两场。复试流程大概是自我介绍、视译、老师问问题。因为是面试形式，所以大家需要注意自己的口语和发音规范、礼仪等问题，提前和小伙伴模拟面试很有用。视译材料今年用到的是三笔真题，可以在这方面多做准备，问题由于时间限制并不是太难，所以大家在视译上要好好准备拿高分。

4.给学弟学妹的建议、鼓励

不要总怀疑自己“现在”开始晚不晚！种一棵树最好的时间是十年前，其次就是现在。干就完事了！今年苏大招收的推免人数比往年多，但是只要好好准备，统考上岸的就是你。

（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）