2021年南京大学日语笔译专业考研经验必看详情介绍

??（5）南大2012—2015日语笔译真题。真题非常重要，考前至少要过两遍。南大考研经常出现往年真题。我考的这年就出现了两篇（中小篇）是往年真题出过的。所以大家一定要珍惜能拿到的资料，避免吃亏！

（6）公众号：人民网日文版；mti及catti日语考试。

【百科知识与汉语写作】

推荐资料：

（1）《52mti名词解释考点狂背》。考察知识范围广，涉及各个领域。我当时买的考点狂背，很厚一本书根

本背不完，一度感到十分慌张。

考试的时候有很多不懂的，比如维多利亚时代、P2P网贷等，我都根据自己的推测自信地坚持写下去，保持字迹清晰、卷面整洁。

（2）《应用文写作》复旦大学出版社。南大出题主要侧重于生活中常用的应用文。于是我反复背诵这部分，分析应用文中包含哪些部分、怎么列提纲等等。当时题目是写一个学院学风建设倡议书。我发挥了一下想象，分为是什么、为什么、怎么办三部分，先罗列了学员中不良学风的现象，如考试作弊、课堂纪律差、作业抄袭等，再点题——我倡议大家怎么做，分为几点。最后联系五四运动100周年谈这样做的意义，以号召语收束全篇。当时网上买的真题资料中包含着各校应用文真题范文，我认为这个很有用，特别是资料里能教看到题目后怎么展开思路，怎么列提纲。

（3）《作文素材时文精粹年度精华本》重庆出版社。和高考作文类似，去年考的是：子曰：“富与贵，是人之所欲也；不以其道得之，不处也。贫与贱，是人之所恶也；不以其道得之，不去也。君子去仁，恶乎成名？君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。”

复习时以《时文精粹》为主，积累作文素材。考试的时候还真用上了。人都说巧妇难为无米之炊，写作这块儿要有输入才能有输出。素材的积累一定不能轻视。

题目材料是孔子说，君子要以正当的手段渠道去得到富贵。考试时我看到题目后先是确定自己的立意是“正道”（围绕当代社会要坚守法律和道义、道德），在草稿纸上写提纲，罗列联想到的作文素材，最后纠结一下怎么写一个出彩的题目。

（4）补充参考书：《高考满分作文》中国少年儿童出版社。主题多样，量很大，可以当做闲暇阅读翻看。注重看满分作文的篇章结构布局，学习如何立意和起标题等。

（5）补充其它：纸条APP；纸条电子版资料。帮助平时积累好词好句、写作素材。

五、关于复试准备经验

因为疫情原因，2020年南大的考研复试改成线上面试了。用的是zoom和腾讯会议（备选），复试前一天南大还组织了一次模拟走流程。复试前一定要多关注南大官网，重要信息都在上面发布。

面试

中老师们准备了两套试题（我们是看不到的，老师念题目），问选A卷还是B卷，我选了A卷。然后老师开始读题，要求听题后马上作答。题目内容包括文学常识（选择题/问答题）、熟语/俗语的翻译（日中）、交替传译（日中/中日）、思政论述题。选择题和问答部分考的东西很难，部分题像专八的文学常识，比如竹取物语是什么时代的作品、土佐日记是女人还是男人写的。

我当时完全没复习文学常识这部分内容，考试的时候内心很慌张，但是还是尽量让自己冷静一下，选择题不懂也要选，问答的是在答不出来就说了对不起老师我不太了解。俗语这部分考得很糟糕，我把音量开到很大也还是听不清，或者说听不懂老师们说的是啥。印象深刻问到一个日本的俗语的时候我实在想不到是什么意思，就说了个“过河拆桥”，可能是和原文意思差太大，老师们都笑了……不过气氛也缓和了起来。交替传译这部分还不错，老师念一句中文，我听了之后就翻成日文；反之相反。有时候听不清，或者记不住，我就和老师说：“すみません、ちょっと聞き取れませんでしたが、もう一度お願いします。”

老师们也很和蔼，会重复一边给我听，有时候句子长，翻到一半忘记老师后面说的什么了，老师看到我停顿会主动给我念一遍后面的日语让我翻译。思政论述这部分我也感到很迷惑，一个说中文的老师让我论述“翻译在人类命运共同体中的作用”。我首先像老师确认了我是否要用中文来回答，然后就开始论述。我完全没准备过这类题型，也不知道怎么回答，但是整理了一下思路：总分总。先提出观点“翻译是跨文化交流的桥梁”，然后联系人类命运共同体的大背景补充论据，最后总结升华。最后说一句“以上是我的论述内容”来提醒老师我说完了。

由于今年情况特殊，为了复试我做了很多的准备，比如提前模拟了三次视频面试，让舍友、论文导师给我提出改进意见；提前找好安静的酒店（因为家里影响因素多，外界有杂音），测试酒店网络，提前适应环境；询问老师什么着装和发型合适，一贯散下头发的我那时候专门学扎了个清爽的丸子头。还在模拟的时候练习微笑，争取给老师一个好的印象。

初试我是第二名，复试本来觉得很糟糕，但是没想到应了那句“人难我难，我不畏难”，总成绩排到了第一。想来一切付出都是值得的。