考研英语的中文翻译都理解不了怎么办(考研英语中文翻译)
1.看英语。看不懂就,先背单词。单词背会之后,找本辅导书看,讲长难句的辅导书。至于选哪本,可以去书店看看,去大学的图书馆更好,英语专区有很多辅导书,翻翻看喜欢哪本再去买。
2.从简单的开始,觉得考研的题太难了,可以先找简单一些的别的考试的题做一做。如果难度太大会产生焦虑,不利于学习知识。
3.说个我个人的体会,学英语的黄金时代在高中,哈哈哈哈哈。
再说说为什么看翻译也看不懂吧:
有些句子还需要联系上下文,比如某年真题有个句子,
“诗的注释……两个军官掉进河里、噗通噗通、多少千克重……后人发现……”,就这一个句子既有省略又有引语这些语法,真的不看上下文就是一头雾水。
有些文章需要知道知识背景、一些常识,比如,想看懂一篇讲美国法院判决的什么案例,至少要知道美国法院判决的基本常识,比如联邦制三权分立什么的。还要知道一些常识啊比如美国的racial问题啊,capitalism的特点啊,最好再了解了解世界新闻啊,比如谁要花几十亿造个墙啊什么的。。
还有的文章讲的生物体内的原理啊什么末梢细胞什么化学反应的也挺难,但是一来,你不知道那别人也不知道。而且这种很难的句子是在阅读理解里,做选择题就行了,又不是翻译全文……
发表评论