南京大学MTI日语笔译专业考研成功经验分享(南京大学mti参考书目)

一、为什么选择考研
　　首先介绍一下我的基本情况。我本科是非日语专业，凭着一腔对日语的喜爱之情，二战考上了心仪的南大。不管是学日语还是准备考研，都没有老师指导，全凭自学，现在想想能考上可谓是奇迹了。对此我想对看到此篇文章的学弟学妹们说，不管你们是已经决定要考研，还是在犹豫，选择考研一定不会让你们后悔，只要敢做梦，梦就会实现。考研带给你们的不仅仅是一个学历，而是一段一生只有一次的宝贵经历。
二、关于南京大学的日语笔译
　　简单介绍一下南京大学的日语笔译专业报考情况。2017年报考人数71人，录取人数12人，其中统考录取7人。2018年报考人数66人，录取人数11人，其中统考录取6人，最高分376分、最低分368分。2019年报考人数83人，录取人数11人，其中统考录取6人，最高分398分、最低分367分。2020年报考人数还不详，但录取人数还是11人，其中统考录取6人，最高分408分、最低分386分。从以上数据可以看出南大的录取人数少，报考人数总体而言变化不大，录取比例低：不到十分之一，但人数基本稳定在统考录取6人，初试的录取分数有逐渐变高的趋势。如果想进复试，至少要370分以上，稳一点的话385分以上。除去少数民族，士兵计划的名额，复试一般是六进五，也就是刷一人。并且南大并没有给出考试的参考书目，也就是很难进行针对性复习。综上可以看出考南大的难度较大，选择南大是需要一定勇气的。
　　三、初试复习经验
　　初试要考的是四门：101思想政治理论、213翻译硕士日语、359日语翻译基础和448汉语写作与百科知识。要求考生达到的水平是超n1水准，所以n1一定要过了再来挑战。我当时是大三下开始学日语，同年12月第一次试水，跪的很快。本科毕业后准备了半年，二战终于成功上岸。由此可见，基本功很重要。政治方面不用过早准备，文科生可以等大纲出来再准备，肖四和肖八必做并熟背。不要让政治成为你的拉胯科目，至少要70分及以上。
　　213翻译硕士日语的题型变动较大，早些年的题目会有语法选择题，近几年却没有了，但是还是建议要啃透n1语法，古语法题基本不会出现，大家可以放心。其它的题型就是给几篇文章，划出几个单词，让考生汉字标假名，假名写汉字以及根据英文单词写片假名。这一部分就是考基本功了，一般不会出现

特别生僻的单词，建议使用n1红宝书和专八文字词汇参考书进行复习。每篇文章最后会有阅读理解的选择题，难度一般，前几年还会考论述题，但是近几年难度有所削减，只考选择题。这一部分考的很基础，尽量不要失分。下一部分近几年新增了中译日的题型。最后一部分则是难度最大的作文。个人觉得作文会是拉开分差的一题，有一年还考了往年的原题，所以建议在考之前把真题所有的作文题写一遍。这一门至少要考到75分及以上。
　　359日语翻译基础这一门就是考翻译了，中翻日和日翻中，南大考的翻译偏文学，所以建议多练习文学类的翻译，政经也要看，虽然频率不高，但是有好几年考过。我觉得翻译是复习的重头戏，练得多了才会有手感，我备考时用的书是《翻译必携》、《二笔实务》再加上一些天声人语的文章。建议每天练一篇，选择有参考译文的那种，不需要很长，一开始可能会很痛苦，但一定要坚持下去。真题一定要练熟，因为很多次都会有原题出现。这一门拉分最大，考的越高越有优势。如果你基础比较差，建议在 报个一对一的辅导班，由老师带着你学，这样能避免在这一科目上被拉分，甚至发展成优势。
　　448汉语写作与百科知识这一门难度相较其它学校而言难度不大，分差也不是很大。一共有三种题型：名词解释、应用文写作和现代汉语写作。名词解释这一大题考的偏时事，比较接地气，主要靠平时积累。后面的两个作文，文科生不需要太担心，需要记忆的是各种应用文的写作格式。考前建议每个类型练习一篇。现代汉语写作这一题平时可以注意积累一些素材。这一门至少要110分及以上。
　　四、复试准备经验
　　南大的复试难度是比较大的，考试的形式每年也都在变，但据说视译一定会有，此外老师们会问你一些问题，自我介绍一般是没有的，但还是需要准备。2020年由于是网上复试，难度可谓是地狱级别，不仅考了文化常识，视译也变成了听译，还增加了政治考核。我觉得等成绩出来之后再准备复试也是可以的，但如果自己觉得听力跟口语特别薄弱的话，平时在考完初试之后开始练习。
　　五、所有的努力终有回报
　　最后，希望大家相信付出的努力终会有回报，祝大家成功上岸。
（本文来源 考研原创文章，未经允许，不可转载！）
?