2023中央民族大学英语笔译考研备考经验指导

本人河南某二本学校英语专业毕业，专四、专八、三笔，本科成绩平平无奇，班级中上等，也没有拿过什么奖项，大三上学期开始备考，一战北外高翻学院中英口笔译，遗憾折戟，二战中央民族大学英语笔译，成功上岸。

关于择校

择校我主要考虑以下几个方面：

一是中央民族大学的地理位置，位于北京市海淀区。虽然以后新生去丰台新校区，但是在北京，在首都也就意味着实习锻炼的机会多，能开拓视野，获得更好的平台。北京拥有很多全国著名高校，无论质量还是数量上都首屈一指，并且北京各高校的基础设施也相对较好。而且民大的周围有许多有名的高校，与国家图书馆一墙之隔，教育资源很好。

二是因为中央民族大学属于“985”、“211”、双一流建设高校。一战失败后，觉得之前有些好高骛远，决定换个学校，而民大刚好有这个名头，是名校，综合实力强，师资不会差，。

三是因为中央民族大学的招生人数较多，相比其他招生人数少的学校来说更容易上岸。2021考研中央民族大学英语笔译专业复试线是385，计划招生55人，进线68人。

四是翻译硕士专业，试题的难度不是很大。翻译硕士择校一般是北外、上外、广外、川外等几大外院，或是各大985、211高校，又或者对外经贸、外交学院、北语、北二外等学校，中央民族大学相对于这些学校来说，试题难度较小，时间比较充裕，竞争没有那么激烈。

初试备考

考研政治

一战时政治从大三暑假，因为以前是理科生，所以政治开始复习很早，大概七八月份开始看徐涛的《核心考案》，看一章做一章《优题库》里的选择题。但不能只做题，还要记忆知识点和错题，不断地重复看知识点和错题，直到完全记住。大题部分我是11月份跟着徐涛公众号上的带背，每天会背几个知识点，往后还会不断地重复之前的知识，只要跟着背就行。这些知识点记熟了，大题肯定能写满。最后肖八和肖四的选择题一定要做，即使正确率不高，但每个知识点一定要牢牢记住。大题可背可不背，因为肖八和肖四上的大题知识点基本跟徐涛带背的知识点差不多，不过保险起见，最好考前一个星期再背一次肖四的大题，既可以复习之前背过的知识点，也可以查漏补缺。毕竟这两位老师押题都挺准。

二战时的复习流程跟一战时差不多，因为已经学过了一遍，所以9月份才开始复习。但报考北京的学校，一定要注意政治会压分，所以选择题一定要仔细复习，保证不丢太多分。

推荐书目：

《核心考案》；

《优题库》；

《肖秀荣1000题》；

《肖八》；

《肖八》；

徐涛公众号。

基础英语

基础英语部分，民大的题型2019、2020年都是15个选择、4篇阅读（2篇选择和2篇简答题）、400字作文。2021年题型是30个选择和4篇阅读（2篇选择题、一篇补全文章和一篇简答题）。

选择题都是考单词和语法，题型和难度可以参考专四选择题、CATTI三笔综合和翻硕黄皮书基因真题，所以我复习这部分主要时背单词和刷题。一战时为了打牢基础，把《张道真实用英语语法》从头到尾学了两遍，所以二战时重点就放在了单词部分，语法基础不好的同学可以看下这本语法书。

注意背单词时千万不能只是记住汉语意思，因为很多选择题考察的就是单词间的细微差别，所以一定要学会记英语意思，而且千万不能以为自己背会了，一定要学会用不熟的单词造句，看到一个单词就要能回忆起这个单词的英语意思、能造句。我先背的专八单词，用的《如鱼得水记单词》和新东方专八单词书，之后背了《GRE要你命3000》。专八单词的重要性要大于GRE的单词，当然想这部分拿高分，一定要把专八和GRE单词都记熟，不能只背一遍就万事大吉了，单词一定要不断地反复背，我推荐用anki来背单词，不用自己费心去制作艾宾浩斯曲线，而且拿着手机在哪都能复习，吃饭时或者走路上突然记起一个，就能拿出手机复习。背单词的同时也可以做《华研专四语法与词汇》、《三笔综合1500》和《翻译硕士黄皮书基础英语》，刷题来检验自己背单词的效果，可以总结自己遇到的近义词、形近词、短语和固定搭配。背单词一定要早开始，最好是在准备初期就开始背，能多背就多背，能多背几遍就多背几遍。

阅读我是认为只要单词量足够多，做题就不会有太大障碍，但还是要提升阅读速度和做题速度，也是可以通过限时刷题来提升。我把华研和星火的专八阅读都做了一遍，记录做完四篇阅读的时间，不断地加快速度和准确率。可以在准备初期每天做上4篇，时间不够的话也要保证每天都能做两篇。

作文靠的是平时的积累，学英语的大家都知道，作文是没办法临阵磨枪，平时一定要多学习、多输入，积累论述框架。可以学习《顾家北手把手教你雅思写作》这本书。我是从11月份一周一篇英语作文和一篇百科作文，到12月份可以两周一篇保持手感。

推荐书目：

《张道真实用英语语法》；

《如鱼得水记单词》；

《新东方专八单词》；

《GRE要你命3000》；

《华研专四语法与词汇》；

《三笔综合1500》；

《翻译硕士黄皮书基础英语》；

《华研专八阅读》；

《星火专八阅读》；

《顾家北手把手教你雅思写作》。

英语翻译基础

英语翻译基础可以说是四个科目里最重要的一门，题型分为15个英汉词条翻译、15个汉英词条翻译、1篇英译汉和1篇汉译英。翻译一定要不断地输入和输出，只有不断地联系、积累才能学好翻译。所以这门的复习一定要最早开始，并且不能中断。

词条翻译的种类千变万化，有各个领域的词条，也有今年发生的热点事件的词条，还会有各种缩略语，如国际机构组织。民大作为民族院校，一定会出与民族相关的词条，如维吾尔族、国家民委等，2021年还出了民大的校训“美美与共，知行合一”。复习这部分主要是背翻译硕士黄皮书的《英汉词条互译》和《英语笔译常用词条手册》，这两本书基本涵盖了各个领域的词条和缩略语，另外也要自己搜集整理民族相关的词条。热词主要是平时背中国日报、卢敏热词。不建议开始太早，9月份或者10月份的时候开始也不晚。考前大概一个月会出一本52mti《最后的礼物》，里面有一年的热词，可以背这本书查漏补缺。背诵词条时和背单词是一样的道理，但还一定要注意细节问题，如单复数、冠词等。

翻译部分，民大出题一般是政治经济和文化类的材料，但出哪种材料没人知道，所以每种材料都要练习到。每翻译完一篇一定要及时复盘，练习完一篇文章，跟参考译文对比，找出有没有错译、漏译、语法等问题，学习参考译文的优美表达和对某些词句的处理，记下自己的问题、优美表达和处理方法，时不时拿出复习，这样下次才可以用到。我在练习常用回译的方法，就是然后把这篇放上几天，再拿出译文翻译回原文，这样一篇材料可以学习两遍，而且印象深刻。我练习汉英翻译的材料大多是来自“XXLIN1987”公众号上，里面会有各大高校的真题、参考译文和讲解，跟着公众号学习受益匪浅。英汉翻译的材料有庄绎传的《英汉翻译简明教程》、《英汉翻译译·注·评》。政经类的材料我用的是韩刚的《90天攻克CATTI三级笔译》，里面有每年的CATTI的真题和讲解。

最重要的是汉英翻译一定不能出语法问题，单复数、冠词以及时态等一定要保证正确，而且翻译最重要的是翻译原文意思，不要盲目炫技，保证语法、意思不出错，没有错译和漏译，分数就不会难看。

翻译一定不能中断，量变引起质变，但量也要有质量保证。到了12月份，需要学习的其他科目的任务比较繁重，也要保证每天都有在练习翻译。

推荐书目：

《英汉词条互译》；

《英语笔译常用词条手册》；

52mti《最后的礼物》；

中国日报公众号；

“XXLIN1987”公众号；

《英汉翻译简明教程》；

《英汉翻译译·注·评》；

《90天攻克CATTI三级笔译》；

《非文学翻译理论与实践》；

《中式英语之鉴》。

汉语百科知识与写作

百科部分题型分为25个名词解释、1篇应用文写作和1篇大作文。

名词解释的种类很多，还会考到热词，不可能全部背到，只能广泛涉猎。民大出题不会太偏，不会让考生一点都写不出来。我准备名词解释主要是背翻译硕士黄皮书的《词条词典》，跟背翻译的词条道理一样，一定要不断重复，这本书上基本上常见的词条都能覆盖到，一定要熟记，能默写。背词条的时候不用按书上写得一字不差得背下，改卷的时候是按点给分，所以只需要记下每个词条的关键点，比如人物需要记住他/她是谁、什么年代的人、有什么贡献、代表作品等，复习的时候可以复习关键词，然后把关键词在心里串成几句话。热词同样是关注时事，最后背《最后的礼物》。但背名词解释不建议开始的太早，因为到后期，前面背过的词条会慢慢模糊，数量太多，很难找到遗忘的词条，建议9月或者10月开始。

应用文推荐《夏晓鸣应用文写作》和《翻译硕士百科黄皮书》。应用文可以11月份开始，总结出各种类型应用文的框架，每周练习一个类型。

大作文跟高考作文议论文类似，平时要多积累论据，11月份开始每周练习一篇。

推荐书目：

翻译硕士黄皮书的《词条词典》；

《最后的礼物》；

《夏晓鸣应用文写作》；

《翻译硕士百科黄皮书》；

即兴评述素材积累公众号。

总结

基础英语、英语翻译基础和汉语百科知识与写作，这三个科目没有指定的参考书目，所涉及的范围很广泛，需要的都是长时间的积累，所以开始复习之后就不能停下。好的一点就是三门科目都是相通的，练习翻译积累的表达可以用到作文里，练习英译汉也能提高阅读速度，翻译和百科的词条也都是互通的，所以背的时候一定要多查，背翻译词条要知道词条的什么意思，能写出名词解释，背百科词条也要知道这个词条的英文表达。

复习初期可以开始背单词、刷题、做阅读、练翻译、积累英文作文素材，暑假开始同步复习政治，9月份开学以后，开始翻译词条和百科词条的背诵，11月份开始背诵政治大题知识点，以及开始每周写一篇英语作文、应用文和大作文，12月份每两周一篇保持手感，另外开始背《最后的礼物》上的热词，做肖四肖八选择题和背诵肖四大题。

考试是为了测试真实水平，所以只能不停地学习，不停地提高自己的水平，考试才能完美应对。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研一对一，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

复试经验

因为疫情，近三年都是线上复试，所以没有笔试，虽然是线上复试，但要求也比较严格。

复试分为两部分，上午下午各一部分。第一部分是交传和英文即兴演讲。交传英汉汉英各两段，每段30秒，翻译时间大约1分钟，难度相当于CATTI三口，所以准备复试时可以找CATTI三口真题来练；即兴演讲为抽签选题，老师读题，会有大概一分钟的时间准备，之后开始3分钟的即兴演讲。即兴演讲没办法预测可能抽到的题目，只能锻炼自己即兴演讲的能力，我推荐“刘杰Jseeica”公众号，上面有中英双语演讲和各种即兴演讲题目，跟着练就会有效果。第二部分是自我介绍、抽题问答以及老师提问。自我介绍大概1-2分钟，如果超时会被打断；抽题问答都是翻译相关，如翻译理论、翻译家等，可以自己百度整理背诵较为较为出名的翻译家和翻译理论，如许渊冲、尤金·奈达、目的论、功能对等理论等；老师提问不会太偏，不会让考生不知道如何回答，这部分老师只是想看考生的英文表达能力和临危不惧的心态。也有可能会考视译，所以当时我也练习了视译，推荐秦亚青《英汉视译》，但最后考试时没有考到视译。

总结来说，复试不难，老师们也都很温柔，只要不慌乱、控制住紧张的情绪，都能有好的发挥。

推荐书目：

CATTI三口真题；

“刘杰Jseeica”公众号；

《英汉视译》。

建议

备考很难，所以心态很重要。你会不停地怀疑自己，但要记住，你所学的每个知识点都是有意义的，只要不停下，走到最后都是光明，不要因为一点挫折就想着放弃，每天都要鼓励自己。

效率永远最重要，不要盲目的积攒学习时长，没有效率，学再长时间都没有用。

学会放松自己，不要一直紧绷着，一直紧绷着人会出问题。身体是革命的本钱，身体健康才能继续学习。

（本文来源于微博：“考研经验学长说”，未经允许，不可转载！）