经历贴,2024上外考研朝鲜语口译成功上岸初试+复试考题回想经历共享

??经历贴，2024上外考研朝鲜语口译成功上岸

初试+复试考题回想、经历共享！

?

高译教育，由上外及北外硕博校友兴办，专心上外各个专业考研辅导，及上海其他院校外语专业考研。自2013年至今，已辅导包括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、汉国教、言语学、金融、新闻、广告、传达……等三十多个专业类别近千论理学员成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研讨生。

?

高译教育祝同学们，考研成功，学业有成！

?

举荐阅览

2025上外考研备考，朝鲜语口译考研参阅书目举荐

真题回想，上外考研朝鲜语口译（2021年~2023年）考研初试真题回想

上外考研备考，高译教育初试专业课辅导课程

暑假强化集训，2025上外考研备考暑期强化集训营报名中（6月1日前享“早鸟价”）

?

今日为我们共享一篇2024上外考研朝鲜语口译专业的上岸考经，扼要回想的备考经过，信赖对接下来相同备考这个专业的同学们有所协助哦！

?

本科读的是英语专业，朝鲜语基础是topik6级、catti三笔。

?

考题回想

一、翻译硕士朝鲜语：

本年题型稍有改变。早年题型为45道选择＋一道作文标题，本年是35道选择题＋一道作文题。这意味着单题分值前进，关于答案的精确性的需求更高了。

?

1、选择题：查询了选词填空、语法改错、拼写正误、阅览了解等（与topik变革前题型类似但难度更大）。

?

2、作文题：主题与日后世昆裔息有关，比照好写。标题量不大，考试时刻非常充裕！

?

二、朝鲜语翻译基础：

查询的题型是4道文段翻译，没考词条翻译或许语句翻译。四道文段翻译别离为2道中翻韩，2道韩翻中。题量关于每自个来说的感触都纷歧样，有同学觉得标题量大，时刻刚刚够的程度，但我觉得题量适中是有充分的时刻思考如何翻译的。

?

翻译文段内容方面有散文短文，也有政经类，也有社会抢手等，查询的领域非常全部。（有几个不流通难明又难翻译的的词语）

?

三、汉语写作与百科常识：

本年题型大变！！早年题型为关于社会抢手进行评价，白话文翻译白话文并写出对其了解等。本年查询了白话文单句翻译（类似于名词说明题型，但名词变成了白话文的语句）。

?

还有百科常识（包括国家首都，世界组织成员，钱银体系等等），关于世界机构的了解，关于全球抢手论题的了解（这两个是作文题型）。该类别查询的点万变不离其宗，就是我们的常识贮藏量。难度也是因人而异，若对百科常识晓得的多，那可以说是手到擒来！

我的备考进程、学习主张

?

一、翻译硕士朝鲜语类别

关于词汇量，语法常识，逻辑思维，写作才能均有查询！非常注重学生的根柢功。因而备考这一类别时我先刷了topik高档变革前真题。遇到许多语法分析，词汇分析，要进行逐个收拾。

?

topik真题我刷了三四遍，之后就要进入更难一点的，我用的是catti的笔译归纳备考题，先刷了三级的，后刷了二级的。也刷了几遍。每次刷题都会遇到不理解的，要常常收拾而且回想。

?

二、朝鲜语翻译基础类别

我从7月份初步备考，每天保底一篇中韩一篇韩中翻译。我用的材料是????????,还有catti二级三级笔译实务，naver网站的新闻。这个类别就是要堆集堆集再堆集，我起先翻译的时分分配差错超级多，可是坚持一个月显着觉得和译文间隔没那么大了，批改的有些也少了许多。

?

我一般是 行翻译，之后对照原文用红笔批改，增译减译误译等等。而且备考这一类别时也能协助翻硕朝鲜语类别，遇到不理解的生词必定要记载下来，且查询字典后搞理解弄理解。或许有时认为自个翻译的也没疑问时，就去查自个用的词汇与译文给得词汇间的差异。

三、汉语写作与百科常识类别

我投入的精力不多。本身是文科生关于文史哲也很感快乐喜爱，平常就会堆集，看看纪录片、新闻、科普文章等等。关于白话文题型我是每天都有阅览一篇白话文文章，进行收拾。

?

因为白话文是我最单薄的一项，所以投入的时刻比照多。而且百科的内容包括太广，需要咱们不断去看去堆集。备考朝鲜语翻译基础类别时也会进行必定堆集。而且备考政治时关于世界联络、世界抢手、本国方针也会有必定晓得。

?

言而总之，朝鲜语口译这门类另外备考要畅通领悟贯穿，每一门类别都不可以以落下。

复试回想

?

初试成果发布之前，我是一点没预备，因为其时觉得上岸期望不大，认为其别人都很强，且比我尽力，而且咱们学校没有朝鲜语专业，因而对自个水平没底。可是出成果后，喜不自禁成果还挺好的。所以必定要信赖自个！之后我就立马投入复试备考。

?

一、复试题型：

1、书面考试：中韩韩中文段翻译。

2、无笔记复述（听译）：一篇韩中、一篇中韩，难度很大，录音常常均3分钟以内。

3、本年查询了视译，是中到韩，内容是听译文章里的内容。早年查询的都是韩到中，本年改了题型。

4、英语问答：考的根柢表达，只需把自个的主意有逻辑且流通表达出来就行。

?

二、复试流程：

第一天：书面考试

第二天：抽签排序—进考场—考官介绍考试流程—无笔记复述—视译—英语问答

?

【★复试备考小贴士】

?

复试备考的几点主张：

1、书面考试：正常操练翻译，可是题量大体偏重前进自个的翻译速度。

2、无笔记复试：每天听录音做复述，必定要自个录音，然后反思哪里有差错。

3、视译：用初试自个翻译过的文章即可，举荐????????文章。

4、英语问答：多看多听英语访谈节目，堆集表达。

?

复试期间最佳找一个搭子！每天约好时刻进行操练，彼此敦促！这个也要每天操练，一天不操练就会让步。

?

最终我要再叮嘱一点！上外初试和复试分值5:5，各占500分。所以初试高分不代表复试高枕无忧，备考上外朝鲜语口译是一个绵长且需要耐性的进程！复试难度也很大的，千万不能急！但上外教师超级和蔼亲热，我们不必太严峻。

………

……

?

以上一切经历供备考参阅，我们必定要根据本身情况合理方案。也祝其他备考上外的同学们都能完成愿望，学业有成！

?

上外考研辅导班高译教育

初试复试考研征询

可长按以下二维码或微信扫码

添加任一教师征询

↓↓↓↓↓↓

备考精文举荐：（其他往期精文可进入大众号“高译考研”点击左下角“往期精彩”查找想看的内容）

●备考2023上外考研暑期集训往常，咱们在尽力中并肩前行！

●辅导选择，高译教育恭喜成功上岸的同学们！

●上外考研推免常识、如何请求保研？

●正视上外考研，知道不敢考上外的几个误区

●2025考研择校，英语mti翻译基础类别院校出题特征总结

●真题速递，2024上外考研二外270法语初试真题回想！

●真题回想，上外考研朝鲜语口译（2021年~2023年）考研初试真题回想

●2025上外考研备考，德语口译考研参阅书目！

●真题解析，2024上外考研英语mti初试真题（英语翻译基础类别）解读

●上外考研番外篇，你不晓得的上外之日语言语文学专业

●上外考研，英语言语文学考研专业介绍、考试题型、上岸经历辅导

●真题回想，2024、2023上外考研二外德语、西班牙语初试真题回想

●复试课程，上外学长带你搞定上外考研复试！

●上外考研备

考，高译教育初试辅导课程，全科辅导

●暑期强化集训，2025上外考研备考暑期强化集训营报名中（6月1日前享“早鸟价“”）

●2025上外考研备考，“汉语写作与百科常识”全年班课程报名进行中（4月6日~10月26日 线上网授）

………

高译教育

专心上外及上海院校外语专业考研辅导?

愿你以梦为马，不负

助你披荆斩棘，无畏前行

?

举荐点击造访高译教育官网：专心上外各专业考研辅导，及上海其他院校外语专业考研

高译教育微信大众号：高译考研

高译教育微博：高译教育-上外考研

高译教育知乎：上海考研人、上海考研党

高译b站、抖音：上外考研高译教育

高译教育地址：上海市虹口区东江湾路空间188构思园

考研征询：焦教师13641868909（微信同号）；李教师15001949580（微信同号）????