发布了头条文章上海外国语大学考研番外…来自高译教育-上外…(发布了头条文章上怎么删除)

??2022年上外考研日语口译初试备考往常练习题十五
?

高译专心辅导上外考研已近10年，专业的人做最专业的事，这儿有许多考试才能超强的高分学长学姐，完善的课程体系包括上外30多个专业，科学稳重的教务打点，全程以学员为中心充分保证学习无忧。

?

高译教育祝福一切考生，考研一次成功，学业有成。

---

?

双非本科上外日语口译考研一次上岸考经

上外考研日语口译初试备考试题事例说明暑期集训| 上外考研备考暑期强化集训营（网授 7月15日开营）

?

上外考研日语口译专业备考

?

今日再练一练上外日语口译汉译日翻译题，同学们平常也要坚持每天练习。上海外国语大学的日语口译分两个方向，一个是日汉口译，一个是日英汉口译，日汉口译方向除了政治，还需要考翻译硕士日语、日语翻译基础和汉语写作与百科常识。

?

初试类别：?

1、政治?

2、翻译硕士日语（日汉方向）、翻译硕士英语（日英汉方向）

3、日语翻译基础

4、汉语写作与百科常识

?

初试题型一般为：

1）翻译硕士日语（100分）

汉字写化名，化名写汉字，助词填空，阅览答复疑问，还有一篇500字的作文

2）日语翻译基础（150分）

两篇日译汉 70分

一篇汉译日 80分

?

注：

初始分算法：四科总分+方针加分。（上外mti专业初始分算法20年头步已改为这样。）

方针加分：当过兵的、支过教的、当过村官儿的加10分；立过二等功的举荐免试选择。（具体内容详见，上外硕士研讨生招生简章中。）

?

1操练一
?

每到春节的时分，他们俩老是会大吵一架。都是独生子孙，都想回自个家里春节，况且两边父母都是在距家几百公里的城市，相同的条件让他们两个针锋相对。成果就致使了每次回家春节，都要由协议到争论，再到愤恨的争持，然后一方就会带着气色跟着另一方春节。

?

翻译：
毎年、旧正月が近づくと、彼らはいつでも大ゲンカをする。どちらも一人っ子で、どちらも自分の実家で年を越したいと思い、かつ两边とも両親が数百キロの離れた都市に住んでおり、似たような条件なため、どちらも譲ることがなかったからである。その結果、毎回実家で年を越そうとするたび、話し合いから始まって、しだいに口論となり、さらに腹を立てて口喧嘩となって、最後には一方が険しい顔をしてもう一方についてゆき、年を越すことになるのだ。

?

2操练二
?

又是新年来到，在协商春节的作业上，两自个又初步打起冷战。她不和里给母亲打电话，说起春节的事，一肚子冤枉。他则不和里给父亲发短信，说春节可以回不去。可是究竟要去一家的，哪怕是争持，也要有个成果。

?

翻译：

また春節の時期となり、年越しの話し合いにおいて、二人の冷戦がまた始まった。彼女はこっそり母親に電話し、里帰りについての不満をぶちまけた。彼はこっそり父親にショートメールを打ち、旧正月には帰れないかもしれないと言った。しかし、どのみちどちらかの家に行かねばならないのだから、喧嘩したとしても、なんとかおさまりはつく。

??

3操练三
?

临订车票的前一天，仍是他让步了，他说：“我明日给爸妈打个电?得饕幌掳桑人岛茫乱荒昕墒歉玫轿壹伊恕！彼缎赖卮鹩Γ缓蟠虻缁案嫠吒改浮Ｃ幌氲礁盖兹此担灸瓯鸹丶伊耍恼接岩患乙矗依镒〔幌隆?br>

翻译：

鉄道のチケットをとる前日に、やはり彼が譲歩して「俺が明日親に電話して説明するよ。先に言っておくけど、来年は俺の家だぞ」と言った。彼女は喜んでうなずき、両親に知らせの電話を入れた。しかし、思いがけないことに父親は、「本年は家に戻るな、私の戦友一家が来るので、泊まる場所がない」と言うではないか。

举荐阅览：

2022年上外考研日语言语文学初试备考汉译日翻译操练五

上外考研日语口译专业日汉口译方向日语翻译基础日汉翻译练习题

上外考研日语口译&日语言语文学考研高频词汇温习、堆集

………

……

4操练四
?

她一会儿蒙了，那一刻她非常冤枉，清楚是自个争夺到了，却被父母回绝。打完电话，忍不住把冤枉告诉了他。他明着抚慰她，不和里里却是欢欣。

?

翻译：

彼女は呆然とした。その時、彼女はやるせない思いでいっぱいになった。明らかに自分が勝利を得たのに、両親に拒絶されたのだ。電話をかけ終えると、くやしさに耐えかね、彼に訴えた。彼は表面では彼女をなぐさめながらも、心の底では喜んでいた。

??

5操练五
?

第二天，他先订了车票，然后告诉爸妈要回家去。没想到母亲却告诉他，他们老两口报了个团，预备去海南休假。

翻译：

来日、彼はまず鉄道チケットをとってから、両親に実家に帰ると連絡した。しかし思いがけず、母は彼に、「2人で海南島のバカンスツアーに申し込んでしまった」と言った。

??

6操练六
?

他郁郁寡欢地回到家，拿出买好的火车票，告诉了她实情。后来，他们两个都笑了，说：“咱们也够费事他们的，每一次回家都要预备这预备那，这一次已然票也买了，自个回老家过个年吧，横竖房子空着。”

翻译：

彼は鬱々として家に戻り、買った鉄道チケ

ットを取り出して、そのことを彼女に告げた。後に、彼ら二人はともに笑って、「私たちも彼らに利诱をかけていたんだよ、毎回帰るたびにあれこれ準備しなければならないもの。今回はチケットを買ってしまったし、自分たちだけで実家に戻って過ごそう、どのみち家は空いているんだし」と言った。

?

视频

2022年上外考研备考日语口译近几年真题情况收拾及温习主张

??

7成语
?

买的是近年三十的车票，回到家恰是年三十的早上。他家住一楼，有一个小院子，刚进小区，远远他就看到，父亲颤巍巍地站在椅子上贴对联，母亲一边扶着椅子，一边递着胶带。

翻译：

買ったのは大みそかも押し迫る日のチケットで、実家に帰ったのはちょうど大みそかの朝だった。彼の家は一階で、小さな庭があったが、敷地に入っていくと、父がよろよろと椅子の上に立ち、対聯を貼っているのが遠くから見え、母が隣で椅子を支えながらセロテープを手渡していた。

??

8操练8
?

不是两天前就去海南了吗？他快步曩昔，替了父亲，然后诉苦。父亲看了看母亲，笑了笑，那笑有些不好心思。然后，父亲说：“你妈怕你们小两口生气，年都过不好，就出了这么个主见。”他觉得双眼都有些湿了。回头看站在身边的她，眼圈儿早就红了。夜里，他与她协商着趁年假没过完，去她父母那儿看看。

翻译：

2日前に海南島に行ったんじゃなかったのか？　彼は速足で歩み寄り、父親に代わって対聯を貼ってから、文句を言った。父は母の顔を見て、ちょっときまり悪げに笑った。そして父は、「お母さんはお前たち2人が喧嘩して、年越しも开心に過ごしていないから、このアイデアを思い付いたんだ」と言った。彼は目が湿っぽくなるのを感じた。振り返って隣に立つ彼女を見ると、とっくに目のまわりを赤くしていた。夜、彼は彼女と相談し、旧正月休みが終わらないうちに、彼女の両親の家へと向かうことにした。?

?

9操练九
?

大年大学，他们就坐上车去了她家那儿。车子到她家时，现已是傍晚。她家住三楼，敲开门，屋里冷幽静清，她惊奇地问母亲：“我爸呢，陪战友去了？”

翻译：

旧暦の正月3日、彼らは車に乗って、彼女の家へと向かった。車が彼女の家に着いた時にはすでに夕方だった。彼女の家は３階で、扉を叩いて開けてもらうと、家の中は寒々としていて、彼女は訝しがって母に聞いた。「お父さんは？　戦友とどこかに行ったの？」

?

………

……

?

进行关于性备考，获得优势的备考功率和关于性的温习，完成愿望，奋力向前吧！

?

?

高译师资

教育团队既包括结业于上外、北外等名校mti&ma专业的高译教育资深名师，也有当前就读于上外、北外、北语mti&ma优良研讨生兼职教师、助教，专业声威保证教育质量，学长学姐亲授考研经历！

?

高译教育专心上外及上海院校外语专业考研辅导，自2013年兴办至今，已辅导包括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、汉国教、言语学、金融、新闻、广告、传达……等三十多个专业类别近千论理学员成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研讨生。高译特性化征询：专业征询师全部晓得学生情况，给出选专业选课程参阅主张。

?

复试成果在总成果中的比重为46%，复试的胜败抉择一年的韶光是不是白搭，竞赛剧烈，切勿有走运心思。复试是联络考研胜败的要害环节！也一般是竞赛最剧烈的一环，初试成果弱的同学可以使用复试反超！相关于初试，复试愈加剧视专业常识本质的查询。

?

?

专心上外各专业及上海其他院校外语专业考研辅导

?

高译教育-由上外及北外硕博校友兴办，专心上外各个专业考研、考博及上海院校外语专业考研、考博辅导。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校优良硕博校友。

自2013年兴办至今，辅导规模涵括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、汉国教、言语学、金融、新闻、广告、传达等三十多个专业类别。近千论理学员经过高译教育成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研讨生、博士生。

?

（一）vip 一对一辅导：期望教师关于自个的学习情况进行辅导和备课；期望有教师能及时答复温习中的疑问；期望除寒暑假之外，在两个学期中也有教师全程地辅导温习；温习遇到瓶颈，自个很难打破；可以选择一对一辅导。辅导精密度和强度越高，所获得的考试本钱随之倍增。

（二）集训营

（1）寒假入门班（2）暑假前进班（3）考前冲刺班

经过高译的辅导课程，可以获得哪些优势？

考研，是一个应试考试的进程。高译可以让你早早的进入温习状况，关于上外的出题特征进行关于性的备考，前进温习功率，学到各种有用的应试技能、答题技巧。

?

1、掌控要点有方向，关于性的备考。高译的教研组教师对考研出题趋势有很深的掌控，咱们投入专门的人员，花费许多精力来专心研讨上外考研，使考生在最短的时刻内掌控考试特征和出题思路和要点。教师会协助学生总结许多东西，划定要点难点，节约许多时刻和精力。

?

2、完善的课程体系。有方案有进程地进行备考。依照具体的教育方案组织授课，课后每天关于性操练，使温习稳步推进。许多自个备考的同学，简略遭到各种要素的烦扰，温习一段时刻后都有浮躁的感触，学不下去。经过辅导课程组织和习题操练，有方案的学习，有利于捉住时刻，有要点、有进程的进行温习，避免稀里迷糊，浪费时刻。

?

3、标准化的教务打点流程，教育打点标准严肃，学管师打点考生学习，备考进程中遇到的疑问会及时处置。教师实时重视每个学生的学习情况，监督学习，使整个备考进程专心、科学条理，学习作用会有充分保证，特别是能让你在温习的后半程轻松许多。

?

4、辅导教师专业的辅导，让学生少走许多弯路，是一条捷径。参加高译辅导的考生有个一起的特征，都是充溢决心，干劲十足。有教师的辅导学生可以少走许多弯路，节约许多时刻和精力。

?

5、高译的教育体系和教辅材料每年都进行实时更新，紧扣考研局势、上外查询常识点的改变，更新教育方法和内容，查询的要点难点常识点清楚透彻。

?

6、培训和训练考试才能，应试答题才能。整个的答题速度，快速而精确的获取和概略信息，恰当的组织言语的才能。

?

?

高译祝福我们学业有成，都能顺畅考取心目中的大学！

?

?

?

????