【2021考研辅导】山东大学翻译硕士-英语笔译考研辅导经历贴_考试(2021考研英语二真题及答案解析(完整版))

首要介绍一下，本科是山东大学(威海)，报考的时分没经历，误认为分低的好考，看到给分高的380+武大复旦对外经贸决断扔掉。后来考完才晓得大约报给分高的学校，好调剂。我从9月1号初步温习，满打满算4个月走了不少弯路，自个之后也总结了不少经历经历，现分类别总结如下：

（前语：此考研经历是在你现已清楚要考山东大学英语笔译的研讨生今后需要看的。）

初试：

政治

选择题：9，10月份写完《肖1000》后，荧光笔标示自个的错题，蒙的题，然后重复就看这些标题，至少5遍以上打下选择题基础，背过

大题：后期背《肖8，肖四， 政治班押题班冲刺班讲义》，背10遍以上滚瓜纯熟.

补白：课程报冲刺班和押题班就行。贪多嚼不烂，翻烂看烂肖大大的题就行，不举荐买另外仿照题!也不举荐买 常识点精讲精练!又贵又厚又没用!

先说一下我自个的政治情况，我政治分数不高，大题在作答的时分节奏比照乱，从后往前选做的，所以有一个大题只写了一点，一个大题没写，主张控制好答题速度，不能?珊蠼簦蛐砉鹁澜嵊谘≡裉猓≡裉庾鐾晗韧靠ǎ跚岷蟊叽筇獾淖鎏庋沽ΑＵ喂橛谌晨祭嗟睦啾穑补橛诒扯喾掷啾穑滓曰叵爰蛹蚵粤私馕鳎笨套愎徊拍茏愎坏幕扒捌诰涂梢员澄孪安牧希部梢栽俦骋恍┢渌淌Φ牟牧媳晏猓舨幌朐谡紊匣ㄌ嗍笨炭山窈笃谥槐逞禾庥行囟ㄒ炝繁乘校蛭诳汲∩鲜笨瘫日昭暇皇炝返幕凹蚵钥堑⒏槭笨蹋≡裉獾幕扒捌诒乘校槐鼗ㄌ嗑Ρ逞≡裉猓滓悄罟蛐肀彻行蜗蠹纯桑诖嘶∩闲枰鲂矶嗟难≡裉猓捌诳梢宰雒恳徽陆谖鞯难≡裉猓浼溆行矶啾晏饪俚帽日障福龃砗苷＃槐鼐澜嵊诰咛迥囊坏佬√猓际圆换岢鱿附谔猓笃谘≡裉馐滓亲稣嫣猓约靶に男?，一般均匀分的话是在三十几分三十二三支配平稳即可。每一年局势不一样，政治考试以抢手为主，因为政治大纲出的比照晚，所以主张报班跟着教师的节奏走避免自个手忙脚乱毫无条理，教师会具体给你们说明政治的五有些（马哲，毛中特，史纲，思修以及局势与方针）选择题和大题的分值分布，在此不做赘述。最终阐明一下，不要花太多精力在政治上，拿出必定的时刻背诵，做选择题，尽量把时刻留给其他三科专业课。

汉语写作与百科常识

百科词条：背诵5遍以上的翻硕小黄书即可，我其时还买了别人举荐的mti考研网的白皮书，后来发现没啥用，不合适山大。所以就掌控好小黄书就行.

高文文：环绕比方”勇气’”诚信”等人的优良质量分门别类摘抄背诵好词好句好段以及人物事例，一起要构成自个的总分总段首中心句之类的作文模板背会。

使用文：在短时刻里快速阅读各个院校翻硕黄皮书的使用文，自个做笔记摘抄背诵各种不一样的格局。考试就考格局!考试就考格局!考试就考格局!山大接连两年都是建议书，要特别留心。另外留心不要超出字数捆绑.

补白：作文必定要掐时刻练习几篇!

这一有些我考了119分，不算太高不算太低的分数。这一门考试由三有些构成：词语说明，使用文，作文。这门考试悉数由汉语作答，所以可操作性仍是比照大的。第一有些词语说明共20个，共50分，别离有四段话，每段话有五个划线词语，说明划线词语。我首要是背诵的小白书，小白书的内容就比照全了，包括政治文明哲学地舆等各个领域，因而我也只背了这一本书，但考试的时分发现它考的标题都比照常规，或许说过于常规，比方说明京剧，微观京剧，艺术办法等这样的词，所以真实碰到背诵的内容很少，可是这也就意味着答案相对片面，就把晓得的一切与这个词语有关的常识都写上，尽量多写，但速度要快，因为后两有些的题写作量也非常大，必需要紧凑。第二有些使用文写作，首要是查询使用文文体的格局，紧记格局正确是根柢需求，在此基础上再寻求言语的绮丽，这一有些有字数需求，具体多少字我忘掉了，大纲里都有，我首要是使用小黄书来进行温习的，另外还有一些是 学姐给的材料，自个感触材料特别好用，因为碰到了考试题型，其间有一章节是建议书，而咱们考试就是考的建议书，所以觉得自个找的这有些材料仍是挺好用的。最终一有些是作文，是出题作文，会给一段材料提示写作内容，谈论文体，可是没有高考作文需求的那么严肃的文体，初步一段可以用排比啊或许名言啊引出观念，然后接下来分三段论说观念，每段最初第一句为分观念，然后进行论说，论说时言语要美丽，观念显着，论据有力，可以引证新鲜的事例证明，古今都可，若真实想不出具体的比方可以不写，不会有太大影响，究竟不是高考作文，这一有些我首要是平常背诵了一些格言，诗句，美丽的排比期间等等，然后就是熟读各个学校的作文真题，参阅小黄书，仍是比照简略的，在此提示，留心这门考试的时刻，因为写作量太大，所以必定要掌控好时刻！还有就是书写必定要细心规整，可以写字不美观，可是必定要规整！

翻硕英语

单选：接连三年都考的是sat九套题原题，假定没做过原题的话难度较大。即便做过了，考研初试前必定再背背答案，没准又考原题。当然也要做好预备，应对新题。背单词墙裂举荐百词斩，分配纸质单词书，背专8，gre,gmat,sat单词。背单词的使命越早越好，后期会很轻松.背诵回想外，还要做操练。有华研的英语专四单选专项，翻硕英语黄皮书，还有翻硕英语黄皮书前面扫二维码下载的几十套前几年真题。具体做法仿照政治选择题.

作文：很简略，买一本星火英语专8作文，每天读一篇，摘抄好词好句好段背诵，一起要构成自个的总分总段首中心句之类的作文模板背会，到时分直接往上套，so easy.

阅览：山大真题的选择题极端绕弯难明!这有些是我自个觉得初试各有些最难!分值大!改变大!专8阅览每天至少一套掐时刻做!摘抄背诵单词短语啥的。前期可以觉得难，当你做完市道上的几大本书后，几乎碾压悉数!其实也没几本。不过要留心，去搜山大阅览真题历年题源，有关打印出来做了，如果碰上原题!

说一下这门类别我的情况，这门类别我考了76分。翻译硕士英语为山大自立出题类别，分为三有些：单选题，阅览了解（前两篇是常规阅览了解题型，后两篇是作答型阅览了解），作文。单选题16年17年接连两年查询的是sat九套操练题原题，可以在baidu打上某一道标题，然后进行查找下载九套（仍是十套）sat操练题，词汇量难度之大一言难尽，关于我自个来说几乎四个选项每一个单词都不知道，全赖死记硬背，本年不晓得是不是还会出原题，可是难度的话自个感触不会再往上走，还有就是14,15年的选择题都是正常的选择题，没这么刁钻。阅览了解我运用的材料是星火专8阅览了解180篇（荧光橙封面），操练题难度比照大，时刻比照紧，但题型共同，所以比照合适操练，真实考试的时分时刻是比照足够的，常规阅览了解标题没有专8难度高，挺简略的，后两篇阅览了解一般会有一到两个疑问需求作答，因为后两篇篇幅非常之长，所以标题不是很难，都可以在原文中找到清楚答案，可是需要进一步的提炼总结，因为作答时有字数需求，必定要看清标题需求，因为篇幅较长，所以不必细细阅览，先看标题需求找出要害词眼，再去原文中大体阅读断定答题规模，然后在规模之内进行细细阅览找出答案进行总结。最终是作文，本年作文标题是星火专8写作操练（荧光橙封面）的原题（过后才晓得的）—做全职母亲还对错全职母亲，主张好好使用这本书，找出典型作文阅览研讨总结，首要是看她的写作规划，而且坚持两三天背一篇作文，还要背诵一些常用的句型，比方表旷达点的 there has been a heated discussion among people on…；supporters hold the view that…while opponents to this think…；based on meticulous opinions i hold …。表达论据次序的 first and foremost; last but not least。表达总结观念的 to summarize; all in all; to conclude。在写作文时先列提纲，首要是观念要清楚，论据充分，三到四点比照适合，文章规划无缺，在保证正确率（语法与词汇）的基础上可以运用一些较高档的词汇或许表达，可是仍是偏重正确率优先，若为了单纯的寻求辞藻而呈现一些语法或许词汇拼写差错反而就不值得了。

英语翻译基础

词条：背诵5遍以上的翻硕小黄书即可，我其时还买了别人举荐的mti考研网的白皮书，后来发现没啥用，不合适山大。所以就掌控好小黄书就行。一起需要搜集山大历年真题词条，有重复率!与此一起，做一个有心人，研讨下真题词条出题规则品种。

英译汉：这两年从文学翻译变成了《纽约时报》的个性。每天按真题选段长度操练用翻硕黄皮书，入必看武锋教师的《12天打破英汉翻译》学习英译汉技巧。

汉译英：《张培基英译中现代散文选》第一辑原题!原题!原题!自个要首要看下真题里的选段个性，然后删掉张培基里不可以能考的文章，也就没有多少了。每天按真题选段长度操练《张培基英译中现代散文选》第一辑，之后对照答案摘抄好的表达，以及自个不会的表达。日久天长汉英的文选翻译技巧会日新月异。

补白：山大专业课压分严峻（仅代表自个定见），不要觉得碰到原题就骄傲自傲，马失前蹄，其实我们分数差不多。

我这门考的并不高，只需101分。这门类别是山大自立出题，分为英汉短语互译和英汉期间互译两大有些。这门考试相对来说比照简略，所以其时同一考场的人在时刻还有一个小时的时分几乎都现已做完了。短语互译有些需要背许多的词条，这一有些我温?擞玫牟牧鲜切』剖椋酵迹滓前迅鞲龃笱Э际钥嫉降拇侍踅斜乘校硗猓』剖橛幸桓龅ザ赖拇侍醪幔厦娴拇侍蹩梢运凳亲芙岬梅浅Ｈ苛耍浞质褂煤谜庖槐臼椋馗幢乘卸冶呈欤诖嘶∩希矣直乘辛饲朗执侍跣“资椋酵迹庖挥行┍称鹄淳捅日占蚵粤耍蛭矶嘤胄』剖槎际侵馗吹拇侍酰墒橇秸叨家乘校形鹜迪小Ｉ酱蟮亩逃锘ヒ胝庖挥行┗岽ゼ耙恍┤却剩嫉牟欢啵滓允且恍┏９娴亩逃锓耄趼源首橹够峥家恍Ｆ诩浠ヒ胫械挠⒁牒河行┎凰愠ぃ豢家欢危浼浔囟ɑ嵊猩驶蛐砜床焕斫獾挠锞涔婊膊槐毓盅暇蛭识源蟠蠖既死此刀际巧剩梢愿萸昂笥锞彻啦獯室饨蟹耄蛐砥婷盥庸灰耄缓阂胗⒂行┙恿昕嫉亩际钦排嗷队⒁胂执⑽摹分械纳⑽慕谘。脑模。。】嫉钠怀ぃ钥梢圆卧恼庖挥行┙胁倭罚移涫笔遣卧男』剖槔锉吒鞲鲅５恼嫣饨胁倭返摹Ｖ髡旁诳际越蟹氲氖狈窒韧ǘ寥模诙槎恋氖狈衷谑跃砩匣蛐聿葜缴闲聪履掣龅钡赜玫降囊桓龌蚣

父龃驶阌锞涔婊冉醒≡瘢钪沾油纷楹瞎钩删烤沟姆耄庖挥行┮感拇蚋澹蛭笨谭浅Ｗ愎唬跃×糠氲耐曷?br>

时刻分配：主张暑假初步温习，温习时不要拼时刻，要注重温习功率，每天背一有些翻译词条，词语说明，英语作文，（首要是前期）后期初步突击背政治，揣摩各个学校真题，进行英语作文，汉语作文，使用文的写作操练，前期背诵英语作文今后可以每周测验写作一篇，参看答案寻找间隔，因为前期时刻比照多，可以每天抽时刻做政治选择题，翻译硕士英语单选真题以及阅览了解等。总之，前期以背诵和做客观题为主，后期以总结和做片面题为主，这样功率比照高一些。最终的最终，主张进行每门类另外仿照操练，掌控时刻，合理调整具体类另外时刻分配。

答题纸：政治答题纸有题号，其他三科除了有半面是填写自个材料的当地外，尽是大白纸！大白纸！！大白纸！！！没有横线和格子！！没有！！！

（困难呀！提前做好预备）

复试：

山大复试是面试的方法，英语口译和英语笔译专业都选用面试的方法，只不过口译的题略微难一些。进入复试不需要毛遂自荐，所以需要马上进入状况进行翻译，需要调整好状况，每自个的复试时刻不跨越非常钟，所以时刻很名贵不要浪费在严峻上。

复试有三有些，有英汉、汉英单句口译，英汉、汉英期间口译和口头作文。其间的单句口译是视译的方法，教师会给一张题，直接看着题翻译。期间口译是边听边译，教师会用电脑给放听力，每段结束后马上进行翻译。这个时分会有一张纸可以做笔记，可是我因为刚刚触摸口译并没有学会记笔记，加上其时非常严峻，所以翻译得非常磕磕绊绊。在这儿激烈主张预备复试的同学使用好寒假的时刻首要操练回想力（必定要依托回想力而不是完全依靠笔记，在往后的口译课上教师也再三偏重！），然后总结一套自个的口译符号笔记，并进行运用做到熟练。最终是口头作文，给很短的时刻进行构思，然后马上初步口述作文。

复试口译的内容比照正统，各种政治、经济、文明、环境、教育、大会致辞，领导人说话的内容都在考试规模内，我运用了 学姐举荐的书目进行操练，还比照顺手。主张前期偏重操练回想力，指短时回想力，英汉和汉英都要操练，不要着急下笔记笔记。回想力操练一段时刻之后再偏重操练笔记，我其时马上考试了才从一个学姐那里晓得到早年出过口译笔记法中的原题，可是时刻不可了这本书并没有做许多，但其间的笔记值得学习操练。中高口的面试备考精要用起来很顺手，考试难度没有这本书中的内容难，预备复试的一起也可以晓得中高口的考试内容，为今后考取证书做预备，一箭双雕。

复试举荐操练书目：

最终几点留心思项：

前期不要拼尽全力绷得太紧，要逐步发力，越来越紧凑，直到后期全力冲刺，否则会崩盘。可以前期报班跟上joy高斋翻译的发展，协助很大!

除了单词需要年头或更早就有知道的回想外，7月份初步时刻刚刚好。没必要太早，但也不要学我9月份才初步。否则很简略像我相同想弃考。暑假就打好基础。

翻硕英语和英语翻译基础从一初步就是重中之重，需要不断背诵堆集重复。可是政治和百科则是需要后期发力，假定找对方向短时刻可获得高分。后期会集精力在这两科，前进20分很简略。

不要偏科!不要偏科!不要偏科!

最重要的是，坚持究竟!坚持究竟!坚持究竟!你只需要把考研当作一个必定失利的成果，然后为之竭尽全力!后来的你，必定会谢谢如今拼命的自个!加油回来搜狐，查看更多

责任修改：