2024我国地质大学(北京)英语笔译专业考研备考经历辅导(中国地质报告)

22年考研有幸上岸我国地质大学（北京）的英语笔译专业，初试、复试排名还都算比照靠前，所以想借此机缘写下这篇经历贴供学弟学妹参阅，期望我们来年都能成功上岸！地大北京的翻硕归于专硕，比照偏重实习使用，所以想读博的同学还要稳重思考一下。分数线、选择人数、复试选择比例等信息官网上都有，我们可以自个看一看。比照早年数据可以看到，地大北京的分数线和国家线相差不大，其间448-汉语写作与百科常识这科的分数如同广泛都比照低，我们温习的时分可以有所偏重。
一 考研择校和定专业
首要在正式写经历前，我先说一下我自个的情况，便利我们做参阅。我本科是某211大学的工科类专业，四级、六级都是590分支配，英语水平也就中等稍稍偏上，但因为比照喜爱英美文明，所以一向对英语还算比照感快乐喜爱。我是从大三下初步备考的，一初步选择的考研方向其实是金融专硕。因为本科时刻学过财务、会计等课程，而且传言搞金融将来打开比照好，所以就花了许多钱报班体系的学习。大约学了半年多之后，觉得数学真实是太难了，尽管高数考试成果还不错，但在考研数学面前根柢何足挂齿，所以就萌发了退意，觉得还不如直接去找作业。但我父母是很坚决地想让我读研，所以又咬牙坚持到了9月份。可谁知在报名前几周，我断定的学校换了参阅书，这对我冲击着实有点大，报名时刻又在迫临，所以思前想后觉得不能再和数学死磕了，不如选自个比照感快乐喜爱的翻硕专业。
自从断定要考翻硕之后，一切的悉数都变得非常的亮堂了。我自个是比照想去北京，然后我对自个需求没那么高，觉得选一个难度恰当的学校就可以了，然后在研招网上查了学校信息，究竟就选择了选择人数不高不低的地大北京。在这儿真的想提示下考研的同学们，选择好方向真的非常非常重要，咱们每自个要走的路都纷歧样的，当你选择一个自个喜爱的方向时，你每天的心境、面临困难的情绪都是纷歧样的，真的没有必要非要选择所谓的挣钱多的抢手专业。
?
二 我国地质大学（北京）英语笔译专业考研情况分析
翻译硕士专业一向都比照抢手，但与法硕、学科硕士等比较照仍是比照好考的，地大北京的翻硕专业难度大约是中等的，因为它本身是理工类的院校，对你的翻译水平需求没有那么高，试题全体难度还可以，所以英语水平好，对翻译感快乐喜爱的小火伴们都可以测验一下。
?
三 关于初试温习
（1）211翻译硕士英语
这科查询的就是你的英语才能，题型包括选择、改错、阅览、写作。选择题相对而言比照简略，查询词义分析、固定分配，我们可以多做一些专四、专8的选择题练手。考到原题的可以性是恰当低的，所以仍是要靠多堆集。改错这有些考的比照难，每小题是一个语句，在语句中标出四个当地，让你判别哪个当地有误然后改正来。我是真的很难发现错的当地，大约两三个语句都没找出来，但所幸这有些的分数占比不大，最终我这门仍是考了80多分，所以在考场上一个两个找不出来也无所谓，可以直接扔掉。阅览这有些算是考试的要点，一共四篇阅览，前两篇选择，后两篇简答。选择第一篇很简略，第二篇就显着感触5道题中有那么一两道那不太准，难度就和考研英语一差不多，我们可以拿英一的真题练手。简答题有的可以在原文中找到原句答，这种一般都是送分的，但也有让你用自个的话做总结这类的题，没有字数需求，就尽可以把想到的写上就可以了，没必要写太多，真实不会就抓题干，在原文找定位词，把原文前后或段首段尾的语句抄上，怎么也能得个基础分。最终作文有些，作文是考两篇，一篇使用文，一篇谈论文。我备考进程中大有些时刻都在做翻译操练，中英作文一向看的是规划，一篇都没下笔写过，所以一初步写使用文的时分大脑一片空白，花了二十多分钟就写了个标题。但后来镇定下来，构思了下大约的思路，再下笔就非常顺畅了。高文文就是传统的谈论文，选你撑持的一方，罗列你撑持的缘由，大约两个就够了，然后再详写一个你对立缘由，假定字数不可可以再加一段，标明尽管反方也有必定道理但你仍是要撑持正方的缘由，最终再写一个总结段就可以了。
?
（2）357英语翻译基础
这科的考试内容有三大有些，别离是英汉词条互译、两篇英译汉，两篇汉译英。因为我本身跨专业，翻译才能不可，所以大有些的时刻都花在了这科上。要做翻译，单词、短语的堆集是必定要有的，所以我前期首要都是在背单词和背词条。我选的书就是上海世界图书出书的《如虎添翼记单词》还有我国政法大学出书的《英汉词条互译》这个小册子，有时分也会凭仗百词斩等电子记单词东西。一初步记的时分没必要太在乎正确率，有许多常用的词条我一向都是背完就忘然后忘完再背，不要给自个太多压力，词条不计其数，记不清也情有可原，考试的时分是15个英语词条，15个汉语词条，而且本年考了许多小册子上没有的词条，我们可以多重视一些翻硕的贴吧或许有关的微博群，群里都会发布一些最新词条，我们可以多多堆集。另外我自个一向觉得缩略语超级困难，真实是分不清，开始背了好几天也背不下来，22年没考缩略语比照幸亏，23届不晓得会不会考，我们可以参阅自个的实践情况再抉择要不要背。
英译汉两篇难度适中，但的确文章很长。第一篇讲一本书，有关小男孩的生长，翻译的通畅即可，第二篇类似科普文，我对文章的分类定位不是特别理解，讲的大约就是古文明之类的，有几个词汇不太懂，根据上下文也没猜出来，假定我们也呈现这种情况，不要太执着的去翻那个词，最少做到

通畅就可以了。
汉译英第一篇是传统的政经类文章，大约是几年前的，我们平常可以多做操练。第二篇和美食有关，做菜讲究“色香味”之类的，先将要害词翻译成英文，然后再思考用啥句式规划，最终仍是一句话，最最少做到通畅、没单词时态差错就可以了。
?
（3）448汉语写作与百科常识
地大百科是我觉得最难的一科吧，查询的内容大约是包括50道单选，5道多选，白话文翻译成白话文，高文文和小作文。选择题偏重我国传统文明，考过前史人物的别称、名著、政经类（和公务员行测如同有点像），触及到的规模超级广。我主张我们平常可以多堆集，没事可以看看官网上举荐的那几本参阅书，但我感触考到原题的可以性是很小的，有点凭命运的感触。假定要操练白话文翻译，可以看《史记》和《世说新语》这两本，可以多看看孔子世家那有些，地大北京对传统文明比照注重，四台甫著的代表人物要晓得并能分析人物形象。
?
我们假定在考研温习进程中有困难，不晓得该如何初步温习；或许你不理解这个学校的考试规模，考试重难点，答题技巧，那么主张我们在 考研报一对一辅导课程。 会根据我们本身的情况和需要来拟定授课方案，全程跟进学习发展，学起来会比照省时省力，功率会很显着的前进。假定需肄业姐我来辅导，也可以联络 的课程参谋教师。
?
四 关于复试预备
地大北京总分是初试70%，复试30%，具体查询啥内容官网上都有，我们可以初试完就着手去预备。地大北京的复试很公正，教师也很和蔼，选用的是线上抽题的方法。复试前几天会告诉你调试设备，但我正式复试的时分后边的摄像头一向有回音，成果又占用了很长时刻调设备，搞得我超级严峻，接下来英文问答的时分连着三道题都没听清教师问的是啥（首要是有的标题题干很长，我归于听完一句忘一句），然后我就一遍又一遍在那讲“pardon/can you repeat again?”，我自个听着都为难，然后我每个疑问就答复的很快，也没说特别多，试题上悉数疑问问完之后没想到还有时刻，然后教师就根据我的毛遂自荐问了我几个疑问。但最终复试完总成果还前进了，所以我们听不清疑问仍是要再问一遍的，只需你答复的理解有条理大约也不会差。
最终想告诉学弟学妹们，温习遇到瓶颈是很正常的，不必太计较一时的胜败，只需你能坚持下来，就现已非常棒了，等待我们的好消息！