上海海事大学英语笔译考研(211 357 448)经验分享

357自从2020年就开始换了出题老师，所以题型有变动。考译

文辨析或者重译。需要加强评析译文的能力。2022年新增了译文改错题型，考学生的语法功底，不容忽视。357题目很多细节都是在《非文学翻译》里面出现过的，

在译文3里面，要加强记忆。357从2020年开始已经不考词条翻译了，但是不代表黄皮书就不用去记忆。记忆的词条可以运用在句子的翻译里，所以有时间的情况下建议结合黄皮书一起复习。357从2020年开始直接考四篇译文加最后一题不固定的题型。也有可能会直接考五篇译文。

448的写作按高考语文写作来背诵素材，勤以练笔，文科生也要加强记忆语言素材，偏向于文学社科类的题目和社会热点。比如2021年考的是公共卫生，2022年考的是汉字的魅力。

②复习建议

448必须大量背诵政经和文化类名词，官网的参考书目上有很多都是题源。历年真题也有重合，加以背诵。

357至少隔一天练习一篇。