2023年西安外国语大学日语MTI笔译考研经验贴——好的心态和健康的…(2023年西安外国语大学招生计划)
经验帖持续征稿中！
感兴趣可戳??
快来投稿经验帖，赢3000元大奖，还有机会出版！
2023年考研已经结束了，现在想来过去这一年过得格外快。考研大概带给我的没有很痛苦的记忆，后来每每发呆想起的都是和研友一起奋斗努力的场景。因为当时备考初期摸不着头脑，查询了很多信息，咨询了蛮多人，才一步步上岸。所以在这儿也想为学弟学妹们分享自己的感受和一些备考经验，希望你们的选择和努力可以更加清晰。话不多说，进入正题。
本人情况
双非一本院校，本科是日语，在校水平中等（听力不太好），没有留学、交换经历。只有jtesta-c和高中日语教资证书。我对日语没有特别浓厚的兴趣，但是觉得自己既然选择了，还是想朝着更好的方向发展。
择校
我是6月份才考虑学校的，没有纠结很长时间，就决定了考西外。一是自己想呆在西安，离家近一点。二是我对自己的认知也很明确，不拔尖但是有耐心，所以我选择了一个相较而言并不难考的学校，西外的报录比、一志愿保护情况、复试比都比较理想。三是本身没有名校情结，我的朋友是对自己高考不满意，想去更好的学校，我自己没有这样的经历和想法。所以基本没有纠结，就选择了西外。
备考时间、作息
大概六七月开始备考，暑假期间看了一遍政治，过了一遍单词。开始备考的时候，每天保持6-8小时学习时间，偶尔会放一天假舒缓一下脑袋。但是这个时间我觉得有点晚了，如果想备考全面一些，最好再提前一两个月，因为真的要记的、要复习的太多啦！！！
八九月开始一直到初试结束每天都泡在图书馆里，早上8点起床，中午11点30/12点30吃饭（错峰吃饭，真的不想挤），中午吃饭休息一个半小时，下午吃饭休息一个小时，晚上10点半回宿舍，12点睡觉。
考研期间的作息基本没变过，因为大三下就一两节课，所以也没有因为课影响过备考。
①?101考研政治
1、听课
暑假期间，书用的 老师的书，听的是 老师的课，大概一个半月看完的。这个组合除了笔记要补很多外，基本没什么缺点。因为我是理科生，政治历史基本没有储备，听课是比较好的选择，而且 老师讲得会比较生动，对于基础不太好的同学比较友好。
后面我跟的 的技巧班，用的书也是 的背诵手册。两个搭配起来效果会好一些。 也会专门讲答题模板之类的，很有用！课上的一些笔记、不清楚的地方，很多同学都会在微博上贴出来。
最后期间就是 的一个带背和大题背诵。我本人没有用肖四肖八背，二者选其一就可以了。
2、写题
前期是肖1000，听一章写一章，听完课就写完了。肖1000最好过两遍以上，一遍根本记不住什么。第一遍可以写在书上，方便记笔记和复习，第二遍可以利用公众号做题。后期做了肖四肖八，这两个必写，吃透，里面的时政题一定要记住大体认真构思。我还过了一遍腿四。
政治其实不是很难，但是就是东西比较多，但是就这样正常听课写题70分不是难题，如果要再高分，那就要多做题、多背东西了。
② 213翻译硕士日语
这一科题型不固定，基本每年都有变化，但是都不是很难。题型大概包括了假名写汉字、汉字写假名（都比较简单）、选择题20个（包括相近语法和单词的辨析）、阅读题、排序题（类似n1的排序题）、作文等等。以前也有填空题，需要全面准备。
其实这一科要复习的东西比较多，所以最好早早就准备。备考单词是最最重要的，我是刷的红宝书，暑假就把n1、n2基本单词过了一遍，如果时间不紧的话，最好n1-n5都要背一遍，西外的单词考的都很基础，所以简单的单词也不要放过。语法方面，蓝宝书过了3遍，因为本人语法比较差。单词和语法我没有断过，还是要一直复习的，时间一长很容易忘记。后期如果复习的东西太多了，可以根据自身情况选择性复习。还有就是近两年都有的题是辨析相近的一些副词的用法，这个应该对大多数考生而言都有难度，建议自己整理出来背。
写题的话是n1真题+西外真题。今年的阅读不难，基本和n1差不多，可以先刷n1真题，最好早年的也刷一刷，有学姐说有早年原题。而且n1的题型和西外的题有相似的地方，难度也差不多。
③ 359日语翻译基础
今年的真题照例是外来语日译汉汉译日、热词、惯用语、段落日译汉汉译日、日语名词解释、翻译理论。题量不大，但是还是建议考前定时写一下往年真题，这样可以在考试的时候更好的把握时间。并且翻译理论是近两年的新题型。
我的翻译水平不高，所以是报课练习的。暑假开始每天都会涉及一些长的短的翻译。因为西外从前两年开始就不会从官网给的两本参考书里出原题了，所以还是要早点练习。练习的材料有往年三笔的题也有之前报班的题。一定要坚持每天练习、复习，这样才有效果。最重要的是复习！复习！复习！可以采取视译的方法，不仅可以加快复习效率，对自己复试也有一定 助。
然后关于热词也是一定、一定要背的。可以背诵人民中国、cri的热词，往年真题里出现的频率比较高。惯用语我是用记乎上别人总结的惯用语直接背。背的东西都是要复习的，否则背的再多也没用。西外的惯用语和热词真题都会有重复，所以要把手头有的真题都要记牢。外来语方面西外的真题里也很少涉及难度较大的，基本都是常用的外来语，红宝书就占七八成，可以再结合热词背一背。另外，西外以前的真题基本每年都有一个国家名字的翻译，但是今年我印象中没有，有时间可以总结背背。
翻译理论是上次才加的题型，官网给的参考书要过一遍，大部分是书上的名词或者理论。剩下的就是把比较常用的一些理论和名词（比如信达雅、五不翻、口译和笔译、加译减译、词性转换等等）用日语和汉语写下来，再举例说明，结合着背，真题中会让你举例说明。这部分分数占比比较高。
④ 448汉语写作与百科知识
这一科题型比较固定，25个名词解释＋应用文写作+命题作文。
名词解释前两年给了参考书，会从参考书里出题，从前两年开始不给参考书了，并且题基本会更偏向基本常识。我用的是翻硕黄皮书，因为词条很多，背完其实不现实，可以先从比较日常的入手（比如这次就考了三省六部），剩下的碎片时间背一背。因为名词解释我复习的很晚，所以基本
没背多少。所以分数并不高，导致我的初试成绩并不高，所以大家还是要重视这一科，我就吃了很大的亏。
西外的应用文常考的几个类型都看一看，具体的格式写一写就可以了。可以用真题直接练。命题作文我是直接找了高考满分作文，然后利用碎片时间看纸条app，作文对我来说比较简单，所以没有分配很长时间，但是一定要上手写几次，不然考场上会很陌生。
这一科真的是要一直写、一直写，考场上我差点没写完，大家一定要注意时间！
复试
学院是1：1.2进复试。复试要提前一天交材料、抽签。现场会告诉你第二天复试的具体流程。
今年的复试是线下面试，没有笔试，每人大概20分钟，具体分三部分。
第一部分是听说能力面试。先去抽题，老师根据抽到的题问问题。这个部分我回答的非常差，因为自己听力较差，还有点紧张，所以听得很困难，还让老师再重复了一遍。
第二部分是思想政治考核，不用提前准备。
第三部分是自我介绍、问答和视译。先是自我介绍。之后是视译。这一部分也是抽题，今年和往年不太一样，都是抽题。难度稍微大一点。日译汉我没太看懂，含含糊糊翻译过去了。老师问答也是根据抽到的题问答。老师都很温柔，没听懂也会再换个句子解释。
复试我准备了自我介绍和一些常见的问答，自我介绍可以让老师或者日本的朋友修改修改。视译部分要准备的时间长一些，这部分范围比较广，除了文学翻译，其他所有的类型都要练习。复试部分每年都不太一样，往年有笔试或者围绕题目发表的情况，所以备考的时候要准备得全面一些。
写在最后
因为疫情，我的备考并不顺利。期间辗转了学校的各个地方，图书馆、自习室、活动教室等等，我们在搬来搬去的路上备考。现在再回想我的备考之路，我并未觉得当时的情况多么糟糕，那不过是万千考生都经历的过程，我们一起埋头苦读，一起奋笔疾书。正因为自己认真对待了每一天，所以才能以平淡的心情接受所有结果。考研期间，身边人都或多或少有崩溃的瞬间，不管是大的小的，长的短的，保持好的心态和健康的身体才是继续前行的资本。
最后，我想说，可能考研之路会坎坷，会痛苦，但不管结果如何，希望你们都能拥有更加璀璨、明媚的未来。
最后的最后，西外的老师真的很温柔，给分也很大方，环境也超好，欢迎大家报考西安外国语大学。
发表评论