#日语考研#经常有同学问我,日语专业想考…来自宪老师-微博

本文是一个三跨考生从学日语开始到考研复试名单公布之间一大段时间的心路历程，可能会比较啰嗦比较冗长，先在这里向所有打算读完的人表示感谢。

我是2020届毕业生，本科就读于南京某211学校的理科专业，辅修了二学位经贸英语，二外是日语。也就是说，我用二学位的二外作为了考研的目标（捂脸）。

作出选择的原因是因为喜欢学语言，而且对日语很感兴趣，但是真正开始学习日语已经是大二的10月份，而且二学历对二外要求不高，所以我在大二至大三的暑假日语还是只有可怜的n5水平，但就是在这个暑假，我决定了自己的考研方向——日语口译。

因为很清楚自己的基础其实并不好，所以在择校的时候想要尽量避开热门的学校。所以我选择了在当时看来是竞争最小的南开大学日语口译专业，南开18年和19年都没有招满，基本上是过了国家线就可以进等额复试的状态。

所以我可以说是以一种不成功便成仁的心态，把所有重心都倾向了南开大学的备考，当时给自己定的目标是至少考过国家线。

可以看出其实我是很没有底气的，而且也可以说是源于自己的没有底气，以至于后来得知南开20年突然减招一半的时候也没有勇气去换其他的学校。

这里其实建议大家不要像我一样，如果你准备报考的院校在考纲或是招生计划上有大幅度的变化时，可以先去问问身边老师们的建议，再去做决定。

而且也不要像我这么不自信，谨慎确定目标，相信自己，之后只要努力就好啦！

南开大学2020年招生计划：日语口译11人（含推免5人），统考录取6人，报名人数94人。校分数线60/80/100/100/385。

这里补充一下南开2021年招生计划：日语口译15人（含推免8人）。

政治这门科目我考的不是很高，在当年大家政治都考的很高的情况下其实没有什么优势，但也算是一个还可以的分数，没有拉分。

我的政治备考就是大节奏上跟着 老师的脚步，中间用 老师的题做平时训练。

从考研当年的7月份开始，在暑假先对照着核心考案把 老师的强化班完整听一遍，老师在讲课的时候会说哪些是选择题重点考点，哪些是大题的重点考点。

我会用黄色的笔和绿色的笔区分开，在听课的时候先对所有的知识点有一个大体上的记忆。

我把强化班的内容听过一遍之后就开始刷选择题了。

一开始用的是 的1000题，网上有1000题的答题卡，我打印了几份在答题卡上写答案，我身边也有同学比较追求做题的感觉，就把1000题扫描出来打印了好几本，就可以直接在题旁边做，这个主要是看自己的选择啦，贫穷的我选择了答题卡（心酸）。

一开始刷题会有很多不确定的，每一遍做题都会掌握的更好，所以我的1000题总的来说是刷了三遍左右，最后一遍基本上就没有什么错题了。

做真题也很重要，10年内的真题选择题我全部做了一遍，可以感受一下真题的出题风格。后期就保证每天做一套选择题，保持做题的手感。

因为我们宿舍一起考研，大家买的题都不一样，所以我当时把大家用的题都做了一下，包括 的八套卷和四套卷、 的冲刺八套卷还有 的四套卷。

强烈推荐 的背诵大作战！十一月开始，涛涛会在自己的公众号（考研政治 ）上更新背诵大作战，每天一个大题的考点，会带着大家一起有技巧地去背。

一般是早上更新，我早上起来会先戴上耳机循环播放，刷牙洗脸的时候还有去自习室的路上就一直听着，碎片化的时间可以利用起来，潜意识的作用还是很强大的，不知不觉脑海中就会形成一些印象，背诵的速度就会快很多~

然后就是老生常谈的肖四肖八，在最后冲刺的时候可以背一背肖四的大题，主要是参考一下答案的结构，考试的时候应该以什么样的思路去写，在心里形成一个答题框架。

南开的翻译硕士日语题型是注假名、20道左右语法选择题、改错题、阅读4—5篇吧记得不太清楚了，一篇800字作文。

这一科我考的很不好，最终也是因为这科没有过单科线无缘复试。

反思原因的话主要来源于我自身：

第一是我本身基础稍差了一些，考试的时候自我感觉写作部分答得不太好，语法题也不太确定。我的日语写作可以说是零基础开始，也是最薄弱的一项，虽然一直在跟着练习，但是还是准备的不够全面。

第二就是我的心理素质比较差，当年南开的日语写作题目是最近最感动的事。说实话我在看到题目的一瞬间大脑是一片空白的，因为之前准备的都是议论文类型的写作，突然出现了记叙文我的内心是崩溃的，但是只能硬着头皮写，最后写出来的作文我个人觉得就是小学生日记的样子（流泪）。虽然不知道是不是因为作文拉的分，但是作文写得我自己都不满意也是事实。

还有一个很重要的原因就是低估了考试的难度，之前看到前辈的经验贴都说这科很简单，差不多n2难度等等…所以我把复习的重点更多地放在了分值较高的两门专业课上，但是实际考试的时候发现真的就像小马过河，我这只小菜鸡差点被淹死（苦涩）。所以建议大家还是根据自身情况，有些主观的评价大家要选择性的接受。

而且从分数线可以看出南开对这科的要求比较高，所以建议大家准备的时候不要抱侥幸的心理，尽全力去准备。

还有就是初心的淘宝店铺里有日语作文修改服务，有很多小伙伴参加了， 你改作文，大家如果觉得自己写作比较薄弱的话，推荐可以参加一下哦~

南开的题型是30个词条互译，15个汉译日，题目有小康社会、新常态、补短板、雾霾、仲夏夜之梦、亚投行、股东、允公允能，日新月异（南开校训）、姜还是老的辣等等,涵盖政治经济日语常用句很多方面，15个日译汉，题目有表敬访问、インフレ、コンプライアンス、バーチュリアリティ，也有日语常用句的翻译。四段篇章翻译，日译汉和汉译日各两段，汉译日是一篇中美贸易的和一篇欢笑村的，政经类文章按照三笔教材的范例来翻译基本上没有什么大问题，欢笑村据说人民网日文版有原文。日译汉是一篇东大教授的演讲和一篇南开大学校史的文章，去年是南开大学建校100周年，南开校史的那篇文章是一篇纪念校庆的文章，好像是在人民网日文版发布过。

总体上题量很大，我写的时候字都飞起来了，最后只剩了大概10分钟

左右检查，之后和群里的小伙伴交流的时候很多人都说觉得时间很紧，答完就是胜利。

这一科我在备考的时候主要是跟着三笔和二笔教材里的材料练习，还有一本catti考试汉译日的精选汇编，可以先把日语盖住，看着汉语翻译，然后再照着范文来修正自己的译文，人民中国是比较官方的新闻日译材料，有很多可以参考的表达和热词互译，初心也会整理每个月的热词互译，比自己整理省下了很多时间，主要还是要注重平时的积累。

南开的题型是从段落里挖词进行名词解释，25个词，一篇应用文一篇大作文。名词解释去年考到了乡土文学、莫言、陈忠实、路遥、安倍晋三、奈良、金阁寺、黑色星期五、虚拟现实等等…

可以说每年必考诺奖和国家领导人的传统还是没有变的，诺奖得主莫言和国家领导人安倍晋三，之前的历年题目中诺奖的本庶佑、詹姆斯·艾利森，国家领导人特蕾莎梅、文在寅、朴槿惠都有考到。

备考时在这两个方面可以多积累一些，南开会给一段背景文字，所以实在不知道这个词就按照背景文字编一段，先定性再补充一点最后说一下有什么影响、地位如何之类的，当然这是实在没有办法的办法，能积累的话还是平时多积累一些。

应用文考的是组织社区老年人出去玩的通知，基本信息题目里都给到了，不要遗漏关键点就好。

大作文题目是如何看待剩女现象，写一篇800字的议论文。

这一科也是写到飞起的一科，可能是因为是最后一科了，我整个人都很开心，想着考完就结束了，所以答得比较顺利，没有什么卡壳，成绩上来看也可以说是拯救我的总分的一科，所以考试的心态也是很重要的呀。

备考的时候我的重点放在了百科知识方面，应用文和大作文写作是跟了初心的写作课，应用文掌握好模板就会上手很容易，大作文就是靠素材的积累和临场的发挥啦，当然平时的练习也很重要，要保持写作的手感，我从十月开始基本上就是以一周完整地写两篇的频率来练习的，最重要最重要的就是不要跑题！

这个平时练习就要多注意，如果自己没有办法判断的话，可以把自己的作文给身边的小伙伴看，听听其他人的意见。当然如果有条件的话可以让老师来 你改，会更加专业，也能清楚地明白自己的问题所在啦。

还有就是初心c老师的百科大作文课，有很多小伙伴参加了，教你怎么写作文，大家如果觉得自己写作比较薄弱的话，推荐可以参加一下哦。

◆备考阶段：

◆每天作息安排：

从11月开始，我会在早上用一个小时，把一天的背诵任务（主要是政治、百科和互译词条）整理在小本子上，然后在碎片的时间反复翻看，下午学不下去的时候就去走廊边读边背。背诵是一件比较枯燥的事情，所以碎片化的时间会淡化这种感觉，而且重复的次数变多了，也有利于加深印象。

单词我是按照宾浩斯遗忘曲线的安排在背的，就是把单词分成一个个单元，然后定期回去复习，用的app是memory helper。会提醒你每天该复习哪些内容，推荐早上8-9点背新的，复习时间就会在晚上8-9点，比较方便~

◆心理调节：

备考的日子比较辛苦，每天基本上都是自习室食堂和宿舍的三点一线，难免会有心理上的波动。备考的过程中如果觉得心里难受，不妨暂时休息一下，可以去吃顿好的，可以大哭一场，可以看个电影（我看了《垫底辣妹》，瞬间充满动力）。第二天太阳依旧会升起，背上小书包，又可以继续学习啦~

记不清是哪一个老师说过，考研的过程中，有一部分人会在报名的时候放弃，有一部分人会在现场确认的时候放弃，有一部分人会在考前的一天放弃，考每一科的时候都会有一部分人放弃。

所以告诉自己，至少要坚持下来，只要坚持考完全部科目，就已经打败三分之一的人啦。

◆复试准备：

今年因为疫情原因，分数比以前晚出了一个月，因为考完试觉得自己也就是国家线的水平，应该和复试无缘，所以开始准备出国的相关材料。

没想到出成绩居然考了395分，自己都吓了一跳，第二天出排名是第七名，在一个很尴尬的位置，所以赶紧去找了小柒老师，老师说因为我两门专业课的总成绩是第一名，如果是差额复试的话可能有机会，劝我不要放弃，还是准备起来。

我抱着一丝丝希望问问老师问可不可以给我一个复试辅导的机会，（这里也是千万不要学我，复试真的要提早准备起来，要不然会像我一样手忙脚乱），好在最后老师们给了我一个机会，我就像抓住了一根救命稻草（卑微）。

南开的复试据说是考一道提前准备的政治题，几段交替传译，还有一些随机问答。

我在学二专业的时候学过商务英语的交替口译，心理上有一定的准备。所以我从出成绩开始的第二天就开始在家里循环播放一整天的nhk新闻，一边听一边跟着碎碎念，听得差不多的时候就听一句暂停一下试着翻译。

这种练习方法能够让自己的精力集中，在交替翻译的过程中精力集中是很重要的，另外还要给自己一种积极的心理暗示，告诉自己专业的译员都是这样过来的，我多练习也能成为他们那样，有了信心气场自然也就强大起来了。

然后就是跟着初心的复试辅导准备了自我介绍、随机问答和纠音（在这里认识了温柔耐心的阿茶老师和谅太老师，拯救了我的发音）。

练习了将近三个月，南开才出了校线，一看单科没过线。

害，人生的大起大落不过如此吧（抹泪）。不过努力这种东西，多了总比少了好，现在用不到早晚用的到呀。所以不要吝啬你的努力，冲就完事了~

走出舒适圈去三跨考研是一个看起来很酷的决定，但是备考的过程中真的一点也不酷。

我用一年的时间“速成”了日语，n1证书是在考研前20多天考下来的，有一点豪赌的意味。

从不那么严格的意义上来说，我的备考提前了一年，虽然主要是在恶补基础，压力也还是有的。

从大四开始，大家都开始准备考研的时候，心理上的压力就更大了。我前面也说过，我是一个心理承受能力很差的人，当知道南开缩招的时候心理崩溃过，当报名截止后，从学姐那里知道当年报考人数90+的时候心理也崩溃过，最后复试分数线出来的时候也难受了好几天。

尤其是到考研后期，大家都觉得疲惫崩溃的时候，情绪更是容易受到影响。备考的那段时间里我曾因为心情波动经常去“骚扰”宪老师和小柒老师，也曾经在12月初的某个半夜在宿舍阳台给妈妈打电话爆哭，好在最后还是坚持下来了，而且过程中自己的进步也是看得到的，我从一开始一篇作文挠头写一个星期返回来一片标红，到后来受到老师的小小表扬，心里也是很开心的。

我从不否认自己现在在日语方面还是一个刚刚入门的小学生。把我的经历分享出来只是想告诉大家，就算只是小学生，也可以勇敢地拥有一个研究生的梦想，虽然最终没有如愿以偿，但是这段拼过的日子也让我切实地感到收获大于付出，而且让我有底气有信心奔向更大的梦想。

我很喜欢的一句话送给大家：种一棵树最好的时间是十年前，其次是现在。

如果你还在犹豫，希望我的经历可以起到把你向前推一小步的作用。向前跑吧，你不会后悔的。

感谢看到这里的你。

每一个拼搏的人都是一束光，你既是光，便无需再惧怕黑暗。你的每一分努力，最终都会百倍地回报你。希望每一个对未来抱有美好梦想的你们，都能收获最好的自己和想要的未来。

最后，因文章篇幅有限，本周我将在初心考研班为大家进一步分享一下我备考的各类细节以及各种所思考的问题，希望我的经历能够 助到大家，祝愿大家能够顺利上岸。

?作者｜玖玖

?排版｜曦曦

校对｜炸鸡老师

2021年准备考研的同学，如果你已下定决心要考研，勿要错过初心考研全程班。带你从基础刷起，一点一滴提升，陪你走完漫漫考研路。

→模拟冲刺班

如果你还在犹豫是否要考研，自己是否适合考研，自己适合考哪个学校这类的问题。欢迎加入初心cctalk考研讲座课堂。不定期由各位初心大咖老师，成功上岸前辈来为大家进行讲座分享。