考研英语二2022大纲原文翻译部分原文解析

考覆按心理解所给英语说话质料并将其译成汉语的能力。请求译文正确、完备、畅通。

请求考生浏览、理解长度为150词摆布的一个或几个英语段落，并将其全数译成汉语。共15分。

2、纲领解读

现基于最新纲领和积年试题命题纪律，对2022年考研英语二的考核要乞降试卷布局举行周全阐发。与考研英语一分歧，英语二翻译部门属于段落翻译，而段落翻译对上下文理解的依靠性更强。翻译中最首要的是理解与表达。

按照新纲领，2022年翻译部门没有任何变革，照旧考覆按生在正确

理解的根本上，依照英语语法布局拆分句子，正确、完备、畅通地举行英译汉的能力。此外，翻译测验要点几近稳定，照旧是对词、句和篇章的理解和表达。考生可依照本身原本的温习规划推动，在翻译温习上没必要作重大调解。

3、温习建议

翻译题为主观题，对大师的英语程度请求相对于较高，考核同窗们对辞汇、句法、说话文化等的综合把握能力，是以，在温习的进程中，同窗们必要分身晋升本身的各项能力。但大师也没必要是以挂念太多，以至在解答翻译题时不敢动笔，大师能做到忠厚原文，说话畅通便可得到较抱负的分数。

做翻译题以前，考生应充实领会英汉说话的差别，阐发两者的底子区分，按照差别，总结翻译法子。这里一语道破，为大师总结如下几个温习要点：

起首，要有篇章意识。充实操纵英语二考核篇章层面的翻译这一特色，理解全部文章所讲的大要内容及中间思惟，这对梳理句子内部逻辑瓜葛及理解辞汇句法等难点大有帮忙，同窗们可按照文章主题及感情立场举行公道的语义揣度。

其次，翻译进程触及句法常识。段落翻译中句子有长

有短，但整体较短，难度比英语一低，是以，同窗们也较易在翻译部门获得较为抱负的成就，但也不克不及是以掉以轻心。若碰到长难句，考生需先划分句子布局，找出句子骨干，然后再弥补其他成份，如定语、状语等;对句子骨干举行填充后，再调解次序。

接着，是词义理解，这里重要指词义选择。英语二中一词多义征象较多，更多考核熟词的僻义或不常见用法。备考时，考生需在翻译操练中培育“小词大义”意识，并晋升词义选择能力，既要不竭堆集焦点辞汇的经常使用义和小词的各类僻义，更要对已把握辞汇频频巩固;测验中，若碰到冷僻的术语或单词，同窗们万万不要张皇，要学会机动变更，可以在充实理解上下文的条件下猜想词义，用同义表达或用简便的说话对其举行诠释。

最后，理解原文后，要能充实表达。同窗们不但要晋升本身对英文原文的理解能力，还需打磨本身的汉语表达能力，尽量做到正确通报原文语义，连结译文易于理解、畅通度较高，防止呈现汉语表达艰涩难明、语义显现不完备等问题，考生可

经由过程平常汉语浏览及写作晋升本身的汉语表达能力。翻译时若呈现表达欠亨顺等环境，同窗们要按照现实必要得当调解语序、添加过渡词，以加强译文的逻辑性。

最首要的是，要勤加操练，不克不及用眼睛做题，要真正落实到纸上，完成译文后可小声朗诵一遍，以发明不流利的地方并加以点窜。固然不要健忘，做完翻译后比照谜底，思虑参考译文的可取的地方和本身的不足的地方，如许便可以实时发明问题并解决问题。