考研英语每日一句Day19(考研英语每日一句跟谁的好)

l.主句的主干：the winner was a tiny virginia company主语the winner指代上述“情报搜集大赛的胜出者”。tin

y意为“极小的”，virginia为美国弗吉尼亚州。主句的主干可译为“赢得比赛的是弗吉尼亚州的一家小公司”。2.a….company的后置定语：called open source solutions该部分介绍这家公司的名称。solution为solve［解决（问题）］的名词形式，意为“解决问题的办法；解决方案”。后置定语可前置译为“（弗吉尼亚州的一家）名为‘开源解决方案’的（小公司）”。3.主句的状语：by a large marginmargin此处意为“（获胜者在时间或比分等上 的）幅度，差额”，by a large/wide margin为固定搭配，表示“以很大的优势（或悬殊）”。故本部分意在指出这家小公司“以压倒性优势/绝对优势”赢得了情报搜集大赛。3.a…company的非限制性定语从句：whose clear advantage was its mastery‖of the electronic world（1）主语。whose指代“这家小公司的”，clear此处意为“明显的；无可置疑的”，advantage意为“优势；有利条件”，whose clear advantage在从句中作主语，可译为“其明显优势”。（2）表语。mastery为动词master（掌握）的名词形式，意为“精通”，mastery of sth为固定用法，表示“对……的精通”。the electronic world意为“电子世界；网络世界”。故从句指出这家公司的明显优势“在于其对网络世界的精通”。全句经整合可译为：以绝对优势赢得比赛的是弗吉尼亚州一家名为“开源解决方案”的小公司，其明显优势在于对网络世界的精通。