大连外国语大学日语笔译上岸经验分享2023年日语考研经验瑞译…(大连外国语大学日语怎么说)

——殊间叙
1.个人情况
本科毕业于天津某二本的日语专业，大三时考过了n1(138)，报考三笔但惨遭取消hhh，也没有什么留学经历，想了半天也没有什么可写的介绍，总之是不优秀的日专生。一战的时候报考了上大，但九月份才开始自己摸索着准备，最后连国家线都没有过，止步于初试。
二战的时候希望选一个竞争压力相对较小，比较有把握上岸的双非院校，多方筛选之后，最终锁定了大外。而且大外的日语专业实力很强，给分似乎也比较大方，抱着“再不济还可以去调剂”的心态，我最终选择了大外的日语笔译专业(因为我的口语实在太稀碎了，虽然口译竞争压力小，但我肯定过不了复试)。
另外，我虽然一直觉得自己还算是心态比较好的人，又是脱产二战，家人也很支持，但二战的时候还是感觉压力很大，经常自我怀疑，真的觉得在职考研人们真的很了不起，也希望大家放平心态，不要太过焦虑。
2.初试情况
政治70
6—10月：因为是二战+高考文科生，这次我直接开始刷一千题，没再看网课。（一战的时候是看 老师+ 精讲精练，但一千题只刷了一遍，第二遍只做完了马原）这样一来，时间也比较宽裕，所以很认真的完成了三刷。真的感觉三刷过后自己的基础更加牢固了，对一些知识点的记忆也更深刻，和一战时的状态完全不同。
11月：每天早上起来跟着 带背，给冲刺手册画个重点，大概25分钟左右（新内容+复习），也为之后背肖四打个基础。虽然微信和喜马拉雅上都有带背音频，但我更推荐用喜马拉雅，评论区经常有好心的大佬整理出今日要背诵的内容，即使不购买冲刺背诵手册也可以跟着背。但一定要记得复习旧的内容，不然很容易忘的一干二净。大概也是同一时期，完成了肖八、腿四、徐六的三刷。大家一刷时一定别太紧张，最开始二三十分都是很正常的，只要好好跟下来，最后结果都会不错的（但今年的变态政治选择

除外！！）我刷的种类比较多是因为深知自己专业课技不如人，想在政治上找一点优势，如果时间紧张或者要求没那么高的话，其实只刷肖八就足够了。
12月：我是背诵的肖四，但也稍微看了看 七页纸的内容作为时政补充。肖四的大题，特别是毛中特史纲那里其实逻辑蛮清晰的，可以先读一读，梳理一下思路，背起来也好背一些。不过今年考前阳了，背诵效果不是很好…再加上选择很难，大题给分比较紧，考的还没有一战的时候好qaq
翻译硕士日语81
在备考这一门之前，我先研究了一下大外之前的真题（在“日研万事屋”公众号里就有收录，大家可以直接去这里找），感觉难度上比较像n1?青春版，所以备考的时候我也是以n1真题为主要材料。我个人的情况是n1语法很薄弱，不过阅读还不错，所以刷题的时候只刷了单词文法部分，节省时间，差不多一个月做一套阅读真题，保持一下手感。（感觉没有必要磕专八阅读，虽然有几道简答题，但不是很难）大概是写了1995—2019年的n1题，考试的时候也看到了几个熟悉的面孔，所以大家一定要好好刷n1。
另外复盘错题也很重要，我的建议是一定要写下来，单纯看一遍知识点是记不住的。语法题里也有很多常考的知识点，我会把前面出现过的、我不会的语法用荧光笔标出来（有的语法上五颜六色好几个道子hhh），虽然没有刻意去记忆，但自然而然就掌握了。单词部分，我在anki上随便找了一个n1单词卡包每天跟着背，再加上写翻译时遇到的生词，虽然每天的量不多，但胜在坚持。最后就是作文部分了，提醒大家一定要动笔写！！！
因为大外的日语作文只要450左右，我有些掉以轻心，一直没有练习过。直到12月初才慌慌张张报了大左老师的作文课，结果因为后来人阳了一直发烧，老师留的作文我也只写了一篇。最后到考场上抓耳挠腮编了一个半小时废话才勉强糊弄完。自我感觉，那篇作文写的不堪入目，大概分数也很惨淡。希望大家引以为戒，早日将作文练习提上日程，尤其是作文字数要求较多的院校。（虽然我没怎么练，不过我看大家似乎会用专八作文和高考日语作文作为练习题目）
日语翻译基础115
翻译这一门大概是我投入精力最多的一门了，但没有取得特别理想的成绩（苦涩）。我从四月翻译训练营就一直报的瑞译的课，最开始只是想试试水，但发现老师们真的讲的好棒，我这种一上网课就打瞌睡的人也可以快乐听完直播课。而且每次作业都有老师的点评，很多时候自己练习，即使对照译文也很难找出自己的问题，真的很需要有人 你指出问题所在，所以就一直报了强化班、冲刺班和视听译。
大家如果经济比较宽裕的话可以考虑一下精修，有老师仔细 忙批改，真的能学到很多东西。除了瑞译的作业，我几乎没再额外练习新的内容。个人认为比起走量，更应该重质，复盘过去练习过的内容。翻译从某种意义上来说，也是在灵活运用自己背过的表达。在训练营的时候，我还没太认识到复盘的重要性，导致我之后不得不再花时间去复习这部分内容。（之前鹿信老师有分享过复盘方法，大家可以借鉴一下）大概在考研冲刺班开始，我的作业就变成了手写后打出来。
毕竟考试是需要自己手写，而且内容也不算少（今年的日译中还蛮长的），需要提前练一练笔速。再就是不要自己押题试图偷懒！（当时好多人都说今年会不会考两会和二十大相关的政经类内容，结果完全没考）大外过去经常考天声人语（但今年没有），且政经文学科技各方面的题都出过，什么类型的文章都有可能，还是要脚踏实地，积累经验，兵来将挡，水来土掩！翻译练习不是一蹴而就的，在写翻译作业时，我经常会因为自己写不出译文而难过，也经常会恨自己在很简单的句子上栽了跟头。但有时回头看看很早之前写过的作业，也会觉得自己并非毫无进步。最后说一下热词。我也是先研究了一下大外热词偏向于考察什么，发现还是人民网、人民中国、cri比较多（尤其是人民网）。
最开始我是跟着瑞译的词汇互译（主要是，它免费，且整理的很全），但感觉和大外的出题风格不是完全匹配，不过很多词汇和表达可以在写翻译时用到，所以也就无脑直接背。但考研后期需要背政治、百科热词之类的，没时间再鼓捣词汇互译，所以我就只重点背了词汇互译里收录的这三家的热词，力求熟记每一个词（其实这部分词还挺少的），最后考试的题也几乎都是老熟人（不得不说，大外真的很仁慈）。
汉语写作与百科知识115
百科可以说是我的一生之敌，去年一战百科76给我留下了难以磨灭的心理阴影。所以这次我很早就开始准备。大概八九月份的时候，我就开始着手背词条了。我照例还是看了看往年的真题。25个名词解释，以热词居多，还有一些文史哲部分，所以我只背诵了瑞译百科全熟和黄皮书文史哲部分的词条，一天15个，复习10个。（但谁知道大外今年居然一个都没考！我只好自己硬着头皮胡说八道）另外这个书写量还是蛮大的，大家最好考前先找点模拟卷练练手，以防写不完卷子。
虽然最后一个月出了那本《最后的礼物》，但根本记不住多少…而且考试时大部分内容也和它没什么关系。总之，百科是一门不确定性很大的学科，永远不可能真正学完，一定要善于总结，找到答题方法，再就是不会也要把卷子填的满满当当。不过我的百科成绩并不高，而且有很多人拿到一百二三的分数，我觉得我的复习方法还是有问题的，也算是给大家一点反面教材。
在十二月以前，我只断断续续的写过几次瑞译的作文作业，进入十二月以后，我强迫自己每天练一篇不同题材的应用文，但大作文的输出确实不够，而且我的作文写的应该也是陈辞滥调那类的，这也可能是我百科成绩不高的原因之一。
3.复试
我的复试成绩真的是惨不忍睹，也幸好我的初试成绩还可以，才能保我低分飘上岸。大外复试通知出的还挺晚，而且通知后立刻就要开始复试了，所以要等着校线才开始复习全然打咩！我虽然报了瑞译的视听译，但额外练习的并不多，只是完成一下每周作业（复试低分原因有了）。是在2.21查成绩后，我才捞了小伙伴一起组队练习。
最开始我们是以日语聊天为主，主打一个口语复健，聊天中穿插一些对复试问题的看法。在出国家线后，我们才开始正式的模拟，用腾讯会议连麦进行面试流程。这段时间，因为不确定今年是线下还是线上，所以我也稍微准备了一些笔试的东西，每天刷一刷n1题，练一下作文。视听译练习我是用的之前瑞译练习过的文章，穿插一些翻译必携里的内容。
听录音后，找到自己说的不好的地方，以及错误的发音，在笔记本里记录下来。每天挑一篇幸运的nhk新闻做一个小时影子跟读，但到最后几天感觉自己的发音回天无力，心态也有些崩，就没再练习。（顺便一提，第一天视听译我曾尝试过上麦，很简单的句子被我翻译的鸡零狗碎，当时我真的觉得自己没有资格成为研究生了。
练了一个多月后，再听自己的录音，真的会感觉质的飞跃）需要注意的是，大外的视译是没有准备时间的，直接读一遍就开始翻译，大家练习的时候一定要注意这一点。也一定要复盘模拟复试问题，不断优化自己的答案。关于我的复试，也可能因为我的号很靠前，老师问的都是我没有准备过的内容（甚至有一个问题我根本没听懂），都是现场瞎说，发挥的不太好。当时有唯斯老师的面试d套餐，但由于校线出的太晚，我又社恐不敢主动问，所以就没参加。（最好还是参加一下比较好，可以找到自己的问题所在）
4.最后一些碎碎念
准备考研的时候我也发现，虽然真题很有参考价值，但题型经常发生变动，不能完全相信押题，多做准备。但一定要相信，自己长时间的准备一定不会白费！最后想念叨一下等复试成绩的事情。虽然大外很早就考完了复试，但一直没有出成绩，再加上我复试发挥的不太好，所以格外担忧。
尤其是在4.1可以查询个人成绩时，因为分数是真的很低，不安也达到了顶峰。我开始慌张的找各种调剂信息，给老师打电话，甚至已经填好了预调剂信息，最后在调剂的前一天收到了拟录取通知，真的感觉恍如隔世。（但一定要先问一问有没有调剂群什么的，看一看情况，像浙工商群里说预计389-391进调剂复试，如果不知道直接报还挺浪费时间的）我们要相信一切都会有最好的安排，但也要做好最坏的准备，尽人事而听天命，希望大家都能如愿以偿！
end