君君你好,我想问一下各位考333的朋友[苦涩…来自考研的酵母君…(你好我是君君翻译英语)

??拖了很久的经验贴终于动笔了，一度想过考上厦大，我会是怎样激动怎样疯狂，然而当这一刻真正来临的时候，却很平静。大概应了那句，“all pleasure and excitement comes out of the things you never expected.” 厦大，说是我的dream school一点也不为过，高中时的向往以及一战的落败都曾使我觉得厦大只能是我的一个梦，但我还是想拼尽全力去闯闯看，于是终于，这个看似遥远的梦在今年变成了现实。

拟录取名单出来挺久了的，一直不知道要去说些什么，我想换做考研期间我大概能滔滔不绝写他个一万五千字，但过了那段时间，再去诉说当时的种种，应该只剩沉淀过后的平淡了吧。一个学妹说我的经历给了她很大的信心，所以我决定尽可能写详细一点，希望给后面要考厦大mti的学弟学妹们提供一些经验，或者说少走一些弯路吧。

（一）个人情况

本科普通双非学校，英语专业，今年二战，专四专八都是飘过，有三笔，但二笔挂了。这些信息说出来，我想大概能给一些学弟学妹很大的信心吧，非常十分之普通。所以说，厦大真的丝毫不歧视双非，只要你找对方向，为之努力，坚持下去，厦大会很欢迎你。

我自己是二战，这半年过得非常辛苦，现在有时候翻看那时候写的东西，都会自己默默感动一阵..（好了，不给自己加戏了..）但是在备考努力的过程中最忌自我感动了！因为没考上之前的那些付出，都是应该的，而且处在那个过程里，也察觉不到自己到底多苦。咬咬牙，就是干。而且在一战成绩出来后，对于我个人来说，其实最后最拉分的科目并不是专业课，而是基英和政治，所以第二年我在这两门上下的功夫很多，以下是两年分数对比。

一战分数：总分355 政治65 基英56 翻译115 百科119

二战分数：总分380 政治72 基英65 翻译113 百科130

今年报考厦大口译的人一共156人，进复试的一共11人，最终录取7人。口译的院线为379，我是第十进复试的（没错，就是倒数第二哈哈）,当时准备复试那段时间特别绝望，整个人每天丧到不行，压力大到崩溃的那种，主要是我自己没系统学过口译，那一个月都是在绝望中又不想放弃，疯狂练习视译和复述中度过的，后面会具体说下当时的备考情况。复试我大概算是逆袭了吧，最终复试排名第四，综合排名第五。接下来就具体说说初试的每科复习情况吧。

（二）政治

政治第一年我是一节网课都没看过，自己看了 爷爷的精讲精练，做了1000题。今年一直在跟旺仔萌涛（ 老师）的网课，从强化班开始跟到后面的刷题班。用的书也是肖大大的。我是9月份开始复习政治的，每天看1-2节涛涛的课，对照着肖大大的《精讲精练》，然后做一章1000题。

11月开始跟着刷题班，第二遍1000题，进行改错和整理，这个时候可以适当看《形势与政策》，做些模拟题。到了12月，肖四肖八徐八蒋五任四这些模拟题都做了一遍，然后就是疯狂背诵阶段。这个阶段，我的选择题基本40左右浮动，最后政治选择题考了39分。肖四肖八的选择题一定要掌握，最后背诵因为时间不够，我只背了肖四，涛涛的小黄书当然也过了几遍。

对于政治，跟紧 大大，比较推荐 老师的网课。考研期间能让我笑到最大声且不想结束的学习时间就是看涛涛视频，大家可以在复习专业课累了的时候看政治视频提提神。还有到了后期坚持不下去的时候，会看看 老师的公众号底下的评论，大家都是在奋斗啊，于是就抹抹泪继续学吧。有空可以下载央视新闻app，吃饭的时候没事多关注热点，对百科作文积累素材也有 助。

（三）基英

这一门我是没有什么发言权的，我一直觉得基英这一门靠的是你前十几年对英语的积累以及你的英文素养。厦大这一科目的选择题型也是一直在变化，保不准下一次会出什么题。去年考这门的时候一打开卷子直接想跪了..基本都是专八gre这些长难单词，今年就使劲背单词，做了《专八自测1000题》，结果今年一打开卷子，嗯，题型果然又变了。都是一些小词固定用法的考察，这很考语言的基本功。而且这一门，经过半年努力，能提高9分，我觉得不错了。因为，别人十几年的积淀，你只学半年就想取得高分真的不可能。语言这种东西，除非极高天赋，否则你所付出的努力和你的真实水平是成正比的。备考期间，我这一门用的时间经常比翻译还多，背单词，做阅读，写改错，做语法题，精读外刊，后期加上写作文，基英真的不容易，而且一个也不能落下。这是一门你投入时间最多，但是提分过程可能比较缓慢的科目，但你必须坚持。我整个考研过程是7月下旬开始的，在家复习。7-8月每天会看王菲老师的语法课，每天坚持背单词，做2篇星火阅读，精读《经济学人》，9-10月份加上了改错练习，还有每天看看作文。11月到最后，重点放在了写作文，因为基英这门的题型：单词/语法20分，改错10分，阅读40分，作文30分。作文的重要性可见一斑。作文后面我是报了符学长11月的写作课，虽然后来有在网上看到一些帖子，但是我觉得这个作文老师比较良心，给你讲清写作逻辑，不会最后写作没话说。要不要报课这一点，大家根据自己的个人情况，查清楚了再选，网上的这种课很多，大家一定要慎重选择。

对于基英，英文的整体素养非常重要，但是也不是没得救。坚持背单词，读外刊，做阅读，练改错这些要成为日常，坚持下去。对了，关于阅读，对于实在摸不着头脑的童鞋，我还想推荐一下 老师，他的考研英语阅读讲得非常好，英专的也可以看看。

（四）翻译

这一门考得也比较低，很丢脸。这一门考试的时候，我差点在考场上要哭粗来= =因为厦大有15个句子翻译和四篇段落翻译，我很怕时间不够于是疯狂写，然后紧张到以为11点下考。直到我疯狂胡乱翻完最后一篇汉译英，一看表10.45，我才发现不对劲，好像是11.30下考。当时已经全部写完了，又很难做大改动了。只能干坐着看着别人奋笔疾书，想重写都不行。所以！真的不要着急慌忙，不要犯和我一样看错时间的错误啦！

句子翻译，英译汉大部分题出自杨世焯老师的《英汉翻译教程》例句和后面的习题，汉译英部分比较 习大大的引语，《论语》以及政府报告类型的句子。这个大家平时看的时候可以积累在一个本子上，最后阶段方便背诵。段落翻译的话，厦大英译汉近两年其中一篇偏文学散文翻译，另一篇是比较简单的演讲词之类的。汉译英其中一篇偏向演讲词、政府报告类型，另一篇难度较大，偏文学类，去年还有几句文言文。

对于翻译这一门，就是练！练！练！厦大的段落翻译涉及很多类型，各个类型最好都要练习到。自己练习翻译这个过程很重要，但修改翻译才是使你进步最快的过程。尤其对照译文，也可以积累一些表达。备考过程中有一个研友跟我一起，会互相批改翻译，每次看到他的翻译我都自愧不如，有研友一起批改翻译是一种激励吧，幸运的是，我们这次都成功上岸了。翻译对于中英双语的能力要求都很高，所以平时可以多读外刊积累表达，汉译英的话把政府报告中的一些固定表达最好背过，也可以看新闻社评，提高中文表达能力。

（五）百科

百科这一门说实话，今年我在这一门上花的时间是最少的。因为厦大的选择题，你不坐到考场上永远猜不透他会出怎样的题，只能平时多积累，多涉及各种领域。之前几年会考跨考黄皮书那本上的一些题，但是去年开始出题都很随机，嗯，很小众..但是比较历年真题还是能找到 的方向，比如，西方文化，艺术音乐，历史类，古希腊罗马神话，宗教文化常识这些。百科一共25道选择题，我是把真题全部总结出来，每一道题分析他的考点以此延伸这个方向能涉及到的问题。过了一遍《西方文化史》，总结了里面有可能涉及的考点。最后阶段每天背诵这些，再加上做题，我做了刘军平的《汉语写作与百科知识》，圣才的绿皮百科以及跨考黄皮书这些题。后期有在百科蜜题app上刷题。

p.s.如果大家需要的人多，我可以把自己整理的百科资料以及总结的《论语》的句子整理，做成电子版，有偿出售。（如果需要的人少的话，不嫌弃我是手写的小伙伴，我阔以直接去打印手写板给你们~）类似以下这种，有需要的可以联系我~

自己吐血整理的百科相关和孔子语录

百科的应用文，厦大之前 演讲稿感谢信这种，去年考了介绍一个你熟悉的聊天软件。应用文不是太难，不像别的学校考广告，说明书之类的，要记的格式很多。厦大的应用文也比较重视内容吧，大家可以在后期多加练习，自己一定要动手写。当然，保不准下次会出什么题，所以最好各种形式的应用 看看。大作文，今年是之前考过的纸质书vs.电子书，也比较简单，去年是针对《红楼梦》中的“好了歌”，提取观点，写一篇议论性散文。

对于作文，推荐作文纸条app，上面可以积累一些好句。我关注了一些公众号：人物，新京报书评周刊，南方人物周刊这些，碎片时间可以读读，我觉得对自己写作挺有 助。大家最好考前能自己动笔写个几篇，找找手感~

（六）复试

说起复试，一想起每天被视译复述支配的恐惧就瑟瑟发抖，但是自己选的口译哭着也得学下去。我一度觉得复试

没希望，擦线进的，自己口译根本没啥基础，最后能活下来真是幸运。考完初试到2.15出分数这段时间，心里清楚要继续学，但是并没有真正进入学习状态。读了读陈菁老师的《视译》，后面报了甩嗨的复试班，在这个群里我认识了一个考中山大学的小伙伴！我们每天会语音通话，练习一个多小时的视译和复述，刚开始练习的时候，遇到不会翻的地方练习结束还会脸红，真滴紧张= = 小伙伴一口流利的英音，后面因为我先复试还会 我列出每天的计划，模拟面试，真滴超感动。她也顺利考上中山大学啦，真棒！~

我是3.5收到复试邮件的，3.12去厦门资格审查，体检。3.13上午笔试，下午面试。时间特别紧，那段时间真的超崩溃，火速去准备了资格审查的东西，准备自我介绍和问答还有复述，不敢歇一口气。我是和一个小伙伴一起去复试哒，但是两个人去的第一晚都有发烧的迹象，北方天气干燥，南方天气很潮湿，我就又水土不服过敏了..所以，身体很重要！！！初试时最好一周能抽个3.4 天去运动一下。

我是3.11飞去厦门的，当晚收到邮件说复试题型有改动，妈耶，简直慌得一匹，突然加了一个什么综合面试，不知道要考什么鬼，大家都慌作一团hhh现在想想就是问你一些基本问题，中文问答，根据自身情况，如实回答就行。我被问到的有：你是党员吗？为什么没入党？既然你是团员的话，那么今年是五四运动多少周年？（我当时掐指一算，嗯，1919-2019，100周年，我还算了半天= =老师都要笑了）还问我知道什么是埃塞克？什么是ngo？以及厦大的成立时间，校主以及校训是什么。

具体复试流程：3.13早上9.00-10.30是在南光三参加笔试，两篇interview，10个选择题，其中一篇我不久前正好做过，又幸运了0.0所以运气有时也挺重要~一篇汉译英，是有关最近两会的部长通道，一篇作文，是围绕萧伯纳《卖花女》中的一句“happy is the man who can make a living by his hobby”来写，要求300字以上。紧接着直接去楼下教室抽签，需要关机，交手机，等待叫号去综合面试。下午14.00在基金楼面试，也是抽签，交手机，可以留下纸质材料在候考室复习。一共11个人，我抽到了10号，幸运~0.0进去面试时，直接打个招呼，（口译没有自我介绍喔）老师就让你看桌子上的中文材料，真的不夸张，a4纸满满一页中文材料，是关于人工智能，科大讯飞，机器翻译的，默看2min，直接英文复述。不需要全部复述，也没人能记得那么多，我是看完整篇，把握大意，顺着自己的逻辑说，尽可能多说就行。在这要提一句，主考我的应该是肖晓燕老师，太温柔了，一直微笑着看着我，用眼神鼓励我继续说，谢谢肖老师呜呜，不然我就挂在台上了。接着是提问环节，老师会根据你的复述，问一些材料相关的问题。问到我的问题有：你觉得你多学了一门语言比别人的优势在哪，你平时是怎么练口译的，还有几个问题，下了考场我就忘记问的啥了，大概太紧张了，失忆了hhh

复试大概就是这些啦。回来等死亡电话和复试名单的难熬我现在还记得，你永远以为当下是最难的了，但是下一个向你抛来的问题只会更难。比如初试准备这半年，你觉得太艰难了，但后面还有等初试成绩，等分数线，等复试名单，哪一个都比前一个更难熬。进了复试后，每天边怀疑自己边继续练习视译和复述，呼~这条路，真的太难走了，但是，当你真的考上的那一天，当我亲自踩在白城沙滩上的时候，我觉得这一切，都很值得。

厦大白城沙滩，离外文学院最近的那个校门一出门便是

（七）推荐app和公众号

以上是我用到较多的公众号。汉译英尤其推荐徐老师！！（xxlin1987）真的打开汉英翻译新世界的大门！！大家可以练习公众号里的材料，有二三笔也有mti的，老师的讲解也超级生动有趣！

翻吧上面可以找到习大大的讲话语录，l&r可以学习政府报告和俚语地道表达~

经济学人双语精读和英文悦读，都很良心，可以从外刊学习中积累作文表达~

用到的app:

番茄todo（每天用来计时，激励学习）

央视新闻（政治和百科都有用） ? ??

翻硕百科蜜题（后期刷题）?

作文纸条

ft中文网

不背单词 拓词（背单词） ? ? ? ?

喜马拉雅fm（后期吃饭路上听政治）

可可英语（每天听会听力） ? ? ? ??

（八）一些碎碎念

大概已经写了有5000+了，为了尽量还原当时的一些过程，找到了当时记下的一些话，还有每天的时间安排。考研的时候没上微博，没开朋友圈，最后一百天的时候开了个记录每天学习打卡的小号，在学不进去的时候自己教育自己。倒计时20天的时候我因为感冒了一个礼拜，免疫力低下得了带状疱疹，天天去打针抹药吃药，考研前一两天才好。二战给自己的压力也挺大，后期有时候迎着太阳都会哭的那种，谢谢家人陪伴，也谢谢当时的自己挺过来了。考研的时候正是我迷恋坤音四子的狂热期哈哈哈，但还是下狠心不去关注他们的消息。那个时候也几乎很少跟人联系，但会和小天使每天打卡，最爱滴小天使！要感谢很多人啦，赵二六昂子她们那么相信我，在我怀疑自己的时候她们也无比相信我，给了我很大的勇气。还有偶滴积极阳光四人组hhh,爱你萌！谢谢一起走过的研友，最后都考上啦，灰常开熏！看了很多学长学姐的经验贴，都给了我很大的 助。最后复试前偶然看到一篇跟我情况差不多，二战厦大失败的，当时真的心都凉了，但还是想拼死一搏。所以，别人的经验贴看看参考一下就行，自己一定要找到自己的学习方法，相信自己，坚持下去。加油喔，我在厦大等你们~

下面是当时记录的一些给自己打气的话，还有每个月的复习安排，以及用到的书。

备考过程的心态变化，自己给自己加油打气，给你们灌鸡汤，加油~

每天的复习计划以及用到的书

这篇经验贴就到此结束吧，其实我更像是在记录自己考研的整个过程和心态的变化。坚持下去吧，你一定会看到不一样的风景。另外有需要百科我自己吐血整理资料的小伙伴可以联系我喔，过两天整理好书，会便宜卖，大家也阔以关注一下~

如果你看到了这里，如果你也有一个厦大梦，那么坚持下去吧，我在厦大等你。????