复试经验贴2022上外考研日语口译(日英汉方向)复试经验分享(北外复试经验贴)

???

高译专注上外考研辅导，专业的人做最专业的事，这里有众多考试能力超强的高分学长学姐，完善的课程体系涵盖上外30多个专业，科学严谨的教务管理，全程以学员为中心充分保障学习无忧。

?

预祝同学们复试顺利，学业有成，成功上岸！

---

?

经验贴2022年上外考研日语口译（日英汉方向）考研跨专业一战上岸经验分享

双非本科上外日语口译考研一次上岸考经

上外考研近几年报考录取情况（所有专业）+小语种mti专业复试英语考情

复试课程上外学长学姐带你搞定上外考研复试！

………

……

?

复试备考经验分享

大家好，我是2022级上外日语口译日英汉方向的考生，一战上岸。我运气好，碰上上外当时放了七个日英汉考生进复试（往年最多就放过五个人进去），有幸被上外捞上了岸。我在这里也主要讲一下日英汉方向的一点复试准备经验。也想在此鼓励大家，只要还没到最后，都不要放弃希望。

我个人认为，口译和笔译是互通的，而且流畅的口译不仅是基于大量的口译练习，更是建立在大量的笔译基础练习上的。上外的日语口译复试要想拿到一个比较好的成绩，必须要在前期准备初试的阶段就打下基础。

?

日语的备考

?

1、中高口教材

在准备初试时，我就以中口和高口教材进行了大量练习。不过开始得比较晚，所以中口只练了一小部分，主要是啃高口。因为当时自身水平不行，比较吃力，但好歹算啃了一遍，收获颇丰。开始正式准备复试后，我把高口真题的视译部分拿来练视译，刚开始很吃力，但吸收好，隔段时间再去做第二遍就好很多。

2、大集合版红蓝宝书

大家要打好基础，保证自己的词汇量，像n1-n5的大集合版红宝书和蓝宝书就是很好的资料，建议初试阶段就反复背诵。专四专八的惯用语部分我感觉会对日汉同学准备213 助很大。

3、catti

我准备初试的时候着重练习了catti三笔实务的中译日部分，第一遍和第二遍都是笔头计时练习，生词和好的语法反复记忆，第三遍就拿来练视译了。三笔的日译中部分我是直接当成视译练的，主要为了节约时间。我个人感觉三笔的难度是够的，但单篇的篇幅不太够，所以后来也拿二笔练了一段时间，时间不够只练了实务部分的30%，一遍笔头计时一遍视译。

12月25号初试结束后到3月3号之前在准备毕业论文和间歇摆烂（不要学我），零零星星从三口实务部分的挑了七个单元，里边各挑一篇中译日和日译中做了一遍。3月3号开始正式准备复试，把剩下的单元也中译日和日译中各挑一篇做完了。剩下的时间就把三口实务做过的部分回头做了第二遍，有的篇目我觉得参考价值有限就只回顾了笔记。我是拿三口练的无笔记复述，针对复试的话，我建议大家不用一次放一整篇，差不多到三分钟找个节点卡一下就可以了。我们是3月中下旬才复试，大家把握好准备时间。

4、新闻

我准备初试时就有零零星星听nhk和cri的新闻，复试准备的后半期就集中听新闻，每天都会扒nhk和cri，先盲听，然后做跟读，然后扒生词和语法。

5、日语小总结

我在复试是把三口实务部分做了一半。夹杂着背诵n1n2的单词背诵，新闻练习和视译练习。这里要说一句，感谢高译！我其实不算基础特别好的类型，n1分数也不高。但在准备初试期间，高译的老师带我进行了大量的基础练习，补足根本，复试期间我才能够独自啃动三口。

?

?英语的备考

?

我在3月之前是没有练习过英语口译的，是3月赶的工。建议大家去b站寻找欧盟口译总署的演讲视频，basic或beginner就好，也可以拿intermediate找找感觉。多多练习，保持熟练度就好。不建议死扣某个单词，把握整体就好。建议大家还是多找人带练或者合练，我自己本科是半个日语专业，复试的时候保研英语口译专业的同学带我练了挺久。

?

备考总结

大家练视译，要追求整体流畅度，不会的词要学会换着说，用最简单的说法都行。无笔记复述咱也是追求整体框架和逻辑，不用过于担心会遗漏掉个别细节。许多同学刚开始练习口译，容易嗯嗯呃呃，我自己也是如此。但咱们要努力改掉这个口癖，不会的话宁可沉默两三秒。倾听和回答的时候都要和老师进行眼神交流，保持从容自信。

?

上岸的路径千千万万条，一千个考研人有一千个学习计划，你的计划可以在前进的过程中逐渐改进，但重要的是相信自己的计划，坚持自己的步调。

………

……

?

最后，祝愿每个小伙伴都能顺利上岸，实现梦想哦！

?

高译复试辅导课程已经开启，高译复试辅导的成功率，10年来接近100%。复试的备考学生们尽早准备，给知识吸收和灵活运用留足时间。复试课程上外学长学姐带你搞定上外考研复试！

?

上外考研辅导班高译教育

专注上外考研辅导

?

高译教育-由上外及北外硕博校友创办，专注上外各个专业考研、考博及上海院校外语专业考研、考博辅导。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校优秀硕博校友。

?

自2013年创办至今，辅导范围涵括英语、法语、德语、俄语、日语、朝鲜语、阿拉伯语、西班牙语、汉语国际教育、语言学、金融学、新闻学、广告学、传播学等三十多个专业门类。近千名学员通过高译教育成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研究生、博士生。

?

（一）vip?一对一辅导：

希望老师针对个人的学习情况进行辅导和备课；希望有老师能及时解答复习中的疑难；希望除寒暑假之外，在两个学期中也有老师全程地指导复习；复习遇到瓶颈，自己很难突破；可以选择一对一辅导。辅导精细度和强度越高，所获得的考试资源随之倍增。

?

（二）集训营

（1）寒假入门班

（2）暑假提升班

（3）考前冲刺班

?

高译专注上外考研辅导，选择高译考研的学生可以获得比别人更有优势的上外考研真题、考研资料和针对性的上外考研备考教程。辅导课时可以根据个人需要确定具体上课时间和频度，可线上远程辅导。

?

高译教育全体老师，祝愿所有准备上海外国语大学考研报名或者已在备考中的同学们学习进步！希望大家都能顺利考取心目中的大学！?

?

备

考精文推荐：（其他往期精文可进入公众号“上外考研高译教育”点击左下角“往期精彩”搜索想看的内容）

备考2023上外考研暑期集训日常我们在努力中并肩前行！

辅导录取高译教育祝贺成功上岸的同学们！

上外考研推免常识、如何申请保研？

正视上外考研，认识不敢考上外的几个误区

备考规划上外日语语言文学考研备考，大二、大三、大四阶段分别如何做好备考规划？

上外考研第二外语（二外法语）考试内容讲解

真题讲析上外考研mti汉语写作与百科知识真题赏析

备考规划上外德语口译考研备考，大二、大三、大四阶段分别如何做好备考规划？

mtcsol汉语国际教育硕士研究生就业前景

上外考研番外篇，你不了解的上外之日语语言文学专业

备考规划上外英语mti考研备考，大二、大三、大四阶段分别如何做好备考规划？

复试课程上外学长带你搞定上外考研复试！

上外考研高译教育初试辅导课程详情

百科全年班上外考研mti汉语写作与百科知识全年课程开始报名（4月2日~10月中旬 线上网授）

2024上外考研寒假基础入门班，让备考不迷茫赢在起点（线上授课 可回放复习）

?

………

……

?

高译教育

专注上外及上海院校外语专业考研辅导

?

愿你以梦为马，不负

助你披荆斩棘，无畏前行

?

推荐点击访问高译教育官网：专注上外各专业考研辅导，及上海其他院校外语专业考研

高译教育微信公众号：上外考研高译教育

高译教育微博：高译教育-上外考研

高译教育小红书：上海考研党

高译教育抖音：上外考研高译教育

高译教育地址：上海市虹口区东江湾路空间188创意园

考研咨询：焦老师13641868909（微信同号）；李老师15001949580（微信同号）

?

?????