上海交通大学英语翻译硕士考研经历、择校信息、参阅书、题型_温习…(上海交通大学英语翻译)

原标题：上海交通大学英语翻译硕士考研经历、择校信息、参阅书、题型

上海交通大学英语翻译硕士经历贴

导读：这篇文章包括 上海交通大学英语翻译硕士 考研经历、参阅书、报录比、分数线、招生人数、温习方案、复试内容，假定备考需要协助，咱们可以供给。

自个情况与择校
本科就读于浙江的一所双非一本院校，英语专业翻译方向。专四优良，六级600?（大二裸考），考研时刻经过了二笔（80/61）。大学时刻学习还算厚实，拿过全国口译大赛国二和其他大巨细小的口笔译or英语有关奖项，对英语和翻译都比照酷爱。总的来说，基础算英专中上水平。

择校方面，我自己其实有选择困难，一向到10月份还在复旦口译和交大笔译之间纠结（复旦的区位相对好一些且我自己比照喜爱口语学习，没有思考上外是因为觉得自个转行可以性较大），可是最终思考到交大出题方向更合适我所以选择了交大。之前也有思考过同济，可是同济基英和百恐柿魁都比照高，容错率不高，故打扫。主张我们择校必定要稳重，假定不是有非去不可以的梦校，必定要归纳思考后再做出选择，我身边不乏一些实力很强的大佬因为选择了某些去世211没能上岸（有时分985可以比211更简略？以及许多985院校有显着的考研巨细年表象）。mti择校首要思考自个的实践英文水平缓学习才能，本科院校和绩点排名其实相对没有那么重要。

另外，每自个的学习方法不一样，学得久起得早不是要害，学到东西步崆最重要的。我七8月份都是8点多才起床，大约九点到图书馆初步学习，晚上九点多闭馆今后回睡房刷综艺/剧，和室友谈天；开学今后每周有四节课要上，但也没有在七点半前起过床，睡觉非常重要。总的来说，每天学习时刻是9h支配（而且其实有一有些时刻是在摸鱼）。

政治
政治方面其实没有太多经历，已暇故步自封进行温习，最终成果也是中等。

有关材料：肖1000，肖四肖8， 背诵手册（也可以选涛涛的），苍盾带背/刷题小程序

时刻线：从7月初步考研我的政治温习就同步初步了。七8月份刷完了涛涛的强化班（开倍速）而且做了肖1000上的对应操练题。实际上如今回想起来不必这么急，11月前结束就ok，我在九月份一度不晓得要怎么在政治上花时刻，后来在研友举荐下用了苍盾小程序和 背诵手册。

11月我跟了 的大题带背，根据涛涛子的方案背诵?温习，后边又补了 带背（首要是选择题常识点）肖8首要做了选择题。

12月拿到肖四今后必定要好好学习，最终半个月我背肖四大题背得直翻白眼。最终实践考试的时分，我的大题答案是涛涛和 教师的联系版（片面题大约拿了32?）。其时其实还买了 的押题班，可是很惭愧我压根儿没看。

基英
翻译硕士英语可以说是上交mti最重要的一门，本年复试名单里只需4位70?的同学，上一年更是只需一位同学能考到70分。考交大的同学必定要要点重视基英。

有关材料：《高档英语归纳才能练习》（上海交通大学出书社），《gre 填空强化 36 套精练与精析 》，《gre写作高频标题及考点精析》，《gre中心词汇助记与精练》，《如虎添翼记专8单词》，《黄皮书翻译硕士英语》

有关经历：

首要，背单词必定是重中之重。交大基英最特另外当地就是几乎不触及对语法的查询，纯考词汇量。我考前一天用testyourvocab测词汇量大约2w8支配，考研前只需1w6支配（不必介意数字本身，只是想说考研时刻词汇量的确有质的前进）。交大很喜 一些高难度词汇，前两年考一些法语拉丁语外来词的音标写法（一有些不契合英文发音规则，只能靠堆集），本年词汇有些40题里30题也都是gre词汇，所以说gre单词不只需背，而且要背熟。我在七月份考研前其实现已背过2遍《如虎添翼专8》（这本书有一些差错，我们学习的时分细心辨别）了，所以花了一个月安靖了一遍专8单词今后在8月底初步了gre词汇的背诵。我是用墨墨背gre的，一天会过四五百个（新单词?温习），前期会很苦楚，大约花了一个月时刻背完了墨墨上的gre3000，十月今后就纯温习了，gre?专8单词我一天大约会过600-800个（二十几分钟就可以搞定）。背到看着单词能说出中辞意思以及大约例句就ok，可是主张时刻充裕的同学不要用app。除了用墨墨背单词，我还精读了许多外刊，手写摘抄单词的英文释义和各种用法，记了整整5大本，这个办法很耗时，但作用仍是不错的。必定要充分使用暑假时刻前进英文水平，许多阅览?背单词缺一不可以。另外，举荐用《高档归纳英语才能练习》（考交大选交大出书，会学到许多风趣的表达）和gre填空强化36套做词汇操练，黄皮书也可以做。

有关阅览，我自己几乎没有做阅览操练，纯靠读外刊来前进阅览才能了（也可以读文学作品），可是我自个觉得做题仍是有必要的。另外，交大阅览文章不算很难，但题型很不单调，片面题可以参阅大学的语文阅览了解，要加强对常见写作办法和修辞办法的学习。

有关写作，本年的写作大致是就“大道至简”四个字谈谈主意，写800词(但形象里只占25分）。上一年形似是一篇200词?一篇500词，前年更少，我考前还默念不要700词，成果拿到试卷喜提800词。我的大约思路就是联系典籍英译课上学的《道德经》英译有关写了写，但其实纯在凑字数。交大前几年的作文题，有出过gre真题，也有出过归纳才能练习中的写作题。我自己写作其实练的也不算多，只在最终写了四五篇500词的（第一篇还压到了本年复旦的真题），但最佳仍是要多操练。

有关语法，这儿就不具体打开谈了。尽管交大不触及对语法的直接查询，但语法学习的重要性无需多说。

汉语写作与百科常识
百科有些：有关材料：《黄皮书百科常识词条词典》，《52mti考点常识狂背》，《不可以不知的3000个文明常识》，蜜题，52mti的《使用文写作金牌宝典》，以及纸条的作文材料

交大的百科首要包括选择（10??2）和名词说明（6??5）两个有些，一共50分，近几年大约都是如此。我自个选择题有些大约是对了8个（都是清楚晓得的）；名词说明有些五个有话可说，剩下一个纯靠根据题干自个编（百科有些保存估量拿了38?）。

百科有些的学?凳悄讶绲翘煲膊晃滓宄囊坏闶牵淌γ浅鎏獠皇俏宋涯悖遣檠痶a认为你作为mti考生大约晓得的常识点，而且其实你的竞赛对手未必比你多晓得多少。尽管是难如登天，但其实每个学校都有自个的出题方向，而收拾早年真题可以让咱

们对这个方向有大致知道，心中稀有。以交大为例，我经过收拾真题发现交大近几年的出题方向首要是我国古代前史（如文景之治，少康中兴等），我国古代文艺（训诂，三姑六婆等，特别喜 元杂剧有关，还有明清文艺有关），宗教（释教，印度教，特别我国的大乘释教，释教术语之类），少民有关；西方内容相对占比照小（三一概，封建采邑制），也喜 古希腊古罗马有关内容；近几年没有触及经济金融术语，英美王室以及有关史实。当然，以上内容只是我的一家之言，我们可以自个收拾真题来找规则，而且即便找到了大约方向，其实也仍是背不完。所以说我们其实不必太push自个，想歇息的时分可以告诉自个横竖背一天可以也1分都背不到，不如把时刻拿来歇息。

有关经历：如今回看我的百科温习进程，其实也有不少值得反思的点，所以这儿只共享我觉得真实有用的有些。选择有些，必定要使用好蜜题app来刷选择题，把不理解的题都记下来守时温习（很重要！），选择题也得温习。实际上交大本年的考题我大有些都在蜜题上刷到过，我们可以多刷几遍再自个做恰当拓宽。名词说明有些，我首要看了黄皮书，《不可以不知的3000个文明常识》以及《52mti考点常识狂背》，主张前期（11月前）以看为主，后边初步背（用自个的话复述出来）。我在看这三本书的时分都只看了一有些内容，就是我上面说到的我总结的大致出题方向。11月中旬到考试前我把黄皮书背了3遍（但只是我选出的有些，内容不算多，黄皮书后边总结的常识点可以铢积寸累记下来，自个感触交大本年的百科只用黄皮书就够了）。而且有些名解之间有彼此联络，某一个名解的内容也可以写在另一个里。我们可以自个想办法再紧缩背诵量（背的时分要复述不一样的点，没必要一段话背下来，也可以根据套路收拾着背）。在实践考试的时分，必定要多写（究竟5分一个），写到写不出来中止，哪怕是套话也要往上写，题干里的提示内容也可以重复写进答案（究竟教师阅卷大约不会再看题干了？）。

写作有些：使用文我算是压到了。我自己考研时刻常常看交大的大众号和网站，发如本年交大外院有特别多的学术会议，且许多是首届，所以直觉本年交大会出学术会议告诉与征文，所以特意看了交大官方的写法（但交大学术会议首要早年沿的言语学为主，自个觉得拿这块来考mti考生的概率不大，所以也补看了其他学校触及翻译学以及近几年很火的世界汉学有关的会议，征文有些我参阅的形似是浙大的一个诗歌竞赛），最成公然考了世界汉学会议。实践考试的时分，交大使用文题干非常简略，可以说只需需求没有其他弥补信息，实际上查询的是考生对世界汉学的晓得情况，所以在保证格局正确以外，必定要让教师晓得你对这块内容是有所重视的，比方你聘请了某某世界汉学家，业界某某专家，聘请了哪些外语类中心期刊的主编，世界汉学的一些研讨方向，会议设置地址可以放在交大的某某图书馆or某某楼（体现出你对交大的充分晓得拉一波好感）。可是呈现真实人名自个又觉得有些活络，我们可以自个想办法躲避这个疑问。其他类型的使用文我首要看的是52mti的金牌宝典，考前写了几篇mti考试最常考的（必定要着手每个类型至少练1篇，其实大有些类型的格局都迥然不一样）。也举荐我们分析一下历年真题，我这儿列出有些真题。

高文文有些，交大喜 对一些社会抢手作业的谈论，本年也是，这块可以用纸条的材料来堆集，高文文的前进不是一朝一夕可以完成的，主张我们考前必定要写几篇练练手（我自己读了几年英专，中文写作的机缘非常少，所以写起来也很苦楚），我们也可以学习公民日报或许新华社的一些社评，这儿也列出有些真题。

英语翻译基础
这门看着分还行，其实是倒数。可是我考试的时分就晓得这门非常拉跨了，其时就觉得自个译文不忍直视。究其缘由，一方面考这门的时分意外发烧了，但首要仍是我在练翻译的时分不可全部。自个觉得我们择校的时分其实没必要太关凝视标院校翻译考啥类型，近几年许多学校在这方面都许多变，有必要各个类型都练到。

有关材料：《张培基英译现代散文选》，《散文108篇》（22年交大真题是这儿面的，但我12月才看到这本书，所以没怎么看其实），韩刚二笔和三笔，各种领导人说话or讲话

一些反思：我自己在整个备考进程中几乎没有练英译汉（因为自个觉得交大前几年的ec文学性不是很强，加上自个ec还不错可以唐塞非文学文本），可是本年ec第二篇仍是有一些文学性的，所以我们必定不能有走运心思，举荐我们学习韩刚教师的书。回来搜狐，查看更多

责任修改：