2020暨南大学日语专业考研浙江师范大学调剂上岸经验贴

原创 初心小伙伴

佛系学姐调剂上岸

暨大调剂浙师大

炸鸡老师：今天来稿的这位初心学员一志愿考的是暨南大学，成功进入复试，奈何暨南大学招生实在太少（1人），不幸落榜。但好在调剂比较顺利，最终顺利上岸浙江师范大学。（PS浙江师范大学是我本科母校，日语系研究室学硕&专硕笔译是这两年新设的。整体师资力量很棒，而且校园也非常美，安利给大家）祝接下来在浙师大的学业生活一切顺利＾＾

情况介绍

一、个人简介：

一志愿报考暨南大学日语语言学，第二名进复试（关键只进了2人），光荣落榜与梦想失之交臂，调剂上岸浙江师范大学。

总成绩 409

政治 65

二外英语 69

综合日语 138

翻译与写作 137

二、关于择校：

自我评估+目标明确首先评估自我评估，明确一个客观事实，全国高校都是有等级划分的，比如八大语言类院校，实力很强，录取人数多，报考的大神也很多，竞争压力也就很大，如果本身日语能力以及综合能力不是佼佼者，报考这样的学校会有很大压力。

其次985.211院校也是非常抢手的，然后就是普通一本类院校了。

※外语类院校>985.211>普一

其次明确你考研的目的：（参照涛涛老师的建议）

如果你的觉得本科的专业所学知识对你来说太少，不够用，你希望进行更加深入的学习，那么你就可以选择你所学专业排名靠前的学校进行深入学习。如果你只是单纯的想要获取一个硕士研究生的学历，对学校和专业方面也没有太大要求，那么可以选择一个招生人数多且相对来说比较好的专业。再或者，有很多同学本科所学专业不是自己喜欢的，但是自己很早以前就有意向去读某个专业，对于这样想法的同学，基本上都是去跨考的。那你就要去深入地去了解你想跨考的这个专业，明确考试内容以及招不招收跨考的学生。明确了这一点大家就会自然而然地明确自己要考什么专业、考哪个学校。我本人日语基础还算扎实，但是清楚自己实力不够，所以转向211高校暨南大学，选这所学校是在了解该所学校真题和报录比，以及地理位置之后决定的。

看完这个表格你可能倒吸一口凉气，是的没错，我3月份定下这所学校，9月才知道只招一个人，挺崩溃的，加上专业实习也同时进行，9月之后除了周末基本没有完整的时间看书复习，后来心态就很佛系了，有点懈怠英语和政治了，考前一周差点被实习公司派到广西出差（本人在湖北），最后还是硬着头皮上了战场，正所谓“尽吾志而不能至者可以无悔矣”。

大家在报考暨南大学的时候一定要保持一个好的心态，所谓内心强大才能所向披靡。

学习建议

一、打卡（自律）+计划（目标清晰）+方法

打卡软件：番茄todo +QQ（坚持晒图，仅研友或自己可见）

日计划+周计划+月计划日语综合能力提升计划：（举例）

任务:

①听:

ⅰ:每日听写一篇NHK新闻/CRI新闻

ⅱ:每两个周完成一套真题听力（分析总结提高）

ⅲ:范围:政治+经济+体育+时事+天气

ⅳ:方法:泛听+原文精听+译文精听+全文听写

有兴趣的小伙伴可以戳→初心日语联盟NHK新闻专栏

②说:

ⅰ:记忆口译书+日常会话书

ⅱ:每周都去日语角

ⅲ:坚持跟外教老师对话（从短句到长句）

ⅳ:跟日本朋友一起聊天

有兴趣的小伙伴可以戳→谅太外教的现代文化课程

③读:

ⅰ:听新闻+跟述+录音上传FM

ⅱ:跟述口译内容

④写:

ⅰ:每周一篇周记（作文）

ⅱ:随时随地日语写随笔

ⅲ:摘录优美句子（作品）

ⅳ:每天看一篇日中对照的小说

有兴趣的小伙伴可以戳

→无数上岸学姐学长推荐！炸鸡老师的日语写作课

⑤译:

ⅰ:每天翻译一篇天声人语

ⅱ:翻译一篇人民网日文版

ⅲ:视译一篇短篇文章

ⅳ:范围:时事政治（领导人谈话） +小说（文学作品）+新闻（人民中国）

ⅴ:专八翻译真题训练（一周一次）

记忆最佳时间：《为什么精英都是时间控》睡前15分钟，下午18.00-20.00点是记忆力的黄金时段。早晨起床后的三小时学习效率最高，这段时间里的一分钟，等于晚间两分钟。也就是说早上半小时＝晚上一小时法则：我们的注意力集中间隔在15min，45min和90min，学够了相应时长应该适当放松一下。复习：艾宾浩斯记忆法（真的实用）

以上是我一直以来学习方法，真实有效，效率比较高，劳逸结合，不会很累。

初试部分

一、政治：（2.5h）

不必太早+不必太多

暑假开始学习，暑假过完政治整体过一遍，用思维导图做笔记，（简单的框架图即可）并且边学边做1000题，1000题3遍左右足矣。

后期背书背笔记刷题，答题不着急做！！！不要贪多，把1000题吃透，后期背一背肖四肖八基本大题不用担心了。大家平常放松放松听听新闻也是可以的。

强推考研老师的课，如果你们觉得一直只听一个老师的课不好，就购买考研的全程班，里面的老师各显神通，一定会有你喜爱的一款，总之学习资料不在于多，在于你如何用。

大家一定要坚持到最后，我可能比较幸运，1000题做了不到2遍，知识也只马马虎虎的记了一遍，肖八没有做，后期就背了肖四然后过线了，有点惭愧，大家要脚踏实地，夺高分。

二、二外英语：(2.5h)

资料：恋恋有词+四六级必备词汇+高考英语词汇+星火六级真题+考研英语高分写作+暨南大学二外英语真题+不背单词（app）+四级真题听力

英语作为外语，同样注重听说读写译，即使初试不考听力，也一定要养成听音频的习惯，可以促进学习。每天记忆100个单词，用艾宾浩斯记忆法反复记忆，暑假先研究暨大真题，掌握出题方向，二外英语难度就4-6级左右，但是你学习的时候要按照6级往上的水平准备。

作文跟考研英语一样两篇，所以你就直接按照考研英语作文准备就好，翻译可以看看英语一的翻译，或者把六级阅读真题翻译下来，每两天一篇足矣，里面的单词，短语好好记一记。

英语重在：基础！基础！基础！后期很有可能做不进去题目，所以暑假巩固基础固然重要。

三、翻译与写作：

资料：日语优秀作文精选+天声人语+人民中国日文版+小说原著（こころ）+人民中国小说互译+日汉翻译教程（高宁两本）+翻译必携

日译中：暨大的翻译偏文学，所以我选择了一部喜欢的小说《こころ》，每天翻译一个小节。时常换天声人语练手。每天看一两篇美文，学习一些中文表达，增加文章美感。

除此之外，我也经常把人民中国日文版的政治，经济等各种类型的文章穿插翻译，以保证各个类型的文章翻译都能得心应手，但是又有所侧重。正所谓抓住主要矛盾的主要方面！

中译日：主要是翻译人民中国的小说互译部分，以及人民中国日文版的文章。以及高宁的两本翻译书我都仔细过了一遍，学习理论的同时加强练习。

这里小伙伴如果感兴趣的话，也可以去初心淘宝店里了解一下哦(●°u°●) 」

翻译一定要时常回顾，不仅仅是当天记下来几个表达或者单词，而是反复斟酌，第一天翻译的文章第二天再琢磨一下真的会受益匪浅的。

另外，我大概是从大二开始就自己打卡翻译新闻，并且开始听写新闻，这个大家一定要打卡坚持，我自己在喜马拉雅上开了个号，每天影子跟读新闻，并上传音频到专辑，事后听一听，纠正发音，这个方法还不错，大家可以试一试。

一年之计在于晨，大家一定要早起早起早起晨读啊！！！冬天起不来的小伙伴可以试试“5秒定律”，真实有效！

四、综合日语：

暨大不考古语，这个非常Nice，说实话专八的古语我很头疼。

暨大真题单词语法占比50分左右，都是N1 N2的内容，比较简单。100分的综合论述题，涉及文学，文化，语言学三部分。这一部分看多少书都不为过啊，知识是学不完的，你得先巩固基础再在此基础上用发散思维多涉猎。

参考用书：

文学：日本文学史教程（吴鲁鄂）+日本文学史（高鹏飞）文化：日本文化概论+日本概况+日本文化+日本文化常识大全+一本书读懂日本史+日本纵横语言学：日语概论（翟东娜）+日语概说（皮细庚）+日本语（金田春一彦）+日语近义词详解+日语病句解析120例综合日语：综合日语答题就像写小论文，观点+论据缺一不可，逻辑思维清晰，需要多看看小论文，学会总结概括观点，这样对自己提炼观点的能力有很大帮助，我一般会写思维框架图，逻辑清晰记忆起来也非常容易。

2020暨大初试真题

一、综合日语：

単語：

携える 相応しい 疎 か和やか 速やか 穏やか

文法：

を限りに をよそに によっては までもない

ずに済む にかたくない を皮切りに

二、论述题：

けじめについて

家族の名称から見る中国と日本の違い、そして価値観の差別

男性用語と女性用語について

自然主義文学の作品について

大化の革新について

ているの意味

授受言葉から見る日本人の民族性、日本文化

三、翻译与写作：

作文　

細やかなものにも感謝の気持ちを持つことについて（自分で題名を選ぶ）

复试部分

暨大复试：

因为疫情，复试成绩出来后发现很多资料都在学校，能够使用的就是电子档的文件。暨大的往年复试侧重综合能力，思辨能力的考查，分为自我介绍和专业知识问答，因此复试时我很侧重与专业知识板块的学习。

诸如：

文学：

女流文学，中日文学交流史，日本文学特征及理念，私小说，清少纳言和紫式部。

文化：

日本文化特征，暧昧文化，无常观，自然观，耻感文化，道思想等。

语言学：

断り表現、日本語の漢字、日本語の特徴等。

实际复试内容：（18号）

专业面试（上午）+二外面试（下午）专业面试：20分钟完成6道题，主观题3+客观题3主观题：自我介绍+对于新型冠状肺炎的看法+研究计划客观题：语法2题+文学，语言学3题（多选）+视译（文学翻译）二外面试：5分钟，3分钟听力+2分钟问答

听力像大学英语视听说的听力，没有自我介绍，直接问答。

因为教室很大，老师讲话语速快根本听不清，第一个问题我一直听不清，老师被迫无奈用中文解释了，这让我第一次感受到了网络复试的弊端。

现场做题感觉真是非同凡响，见识到了暨大老师的独特之处，正所谓你准备的派不上用场，上场全靠本能说话。这真的非常考验临场反应能力和综合实力。

说实话我有考虑到这种情况的发生，但是上了考场真的不是自己可以控制的了，所以我总结了一下还是因为自身能力不够，这已经不是口语的问题了，而是在高压情况下调动知识库快速答题的能力了。

虽然准备考研复试大概是从3月10号后开始的历经三个月左右，时间充足，从口语的训练到专业知识的回顾，战线很长，也容易懈怠，而且还没有研友所以全靠自律。一路上在学长学姐的帮助下目标越发明确，后期练习面试的时候受到了朋友的帮助，非常感谢她们。

最想感谢的还是初心的老师的帮助，购买了复试辅导课，感谢炸鸡老师给我更改材料，解答我一次次的疑问，模拟面试也给了我很大帮助，为初心的各位老师打call,各位老师辛苦啦。

暨大面试之前我有一种迷之自信，因为初试的翻译内容非常有趣所以对暨大产生了一种执念。感觉就是背水一战，1：2的比例非常残酷了，但是不知道哪里来的勇气就是挺自信挺洒脱。

这里突然转接到初试的时候，我也是心态很好，没有任何压力，觉得考不上我就再来一次，哈哈，可能是太喜欢广东，太喜欢暨大了吧。

一个人至少拥有一个梦想，拥有一个理由去坚强，有梦就有希望。

暨大复试完之后我又佛系了，在朋友的建议下去找调剂学校，我真的很刚，暨大复试前没有想过调剂，最后选择调剂也是被暨大虐完之后，感觉非常顽强了，就感觉什么都不怕了，选了三个学校，因为不想去东北偏远的地方，不想离我在乎的人太远，就直接按照城市选了浙江师范大学，重庆师范大学，南京理工大学。

我在一两天之类收到了这三所学校的复试通知，因为时间不冲突，所以我决定都参加。22号参加了上午的浙江师范大学面试，下午参加了重庆师范大学面试，都挺开心的挺顺利的，把为暨大准备的复试内容巧妙的用到了后来的调剂复试中，这真的非常酸，从自我介绍到自由问答到专业问答，都能临机应变了。

浙江师范大学复试：

专业知识问答：

2个题目：万叶假名相关的内容+关于源氏物语和枕草子相关的知识

自由问答：

自我介绍1-2分钟，根据自我介绍问答，如：研究方向，毕业论文，实习，日语的语序，是否入党，以后有没入党打算，有没有宗教信仰等。

老师非常温柔，也许你专业知识不一定那一秒钟能瞬间调出来，但是学会用自己想到的知识巧妙回答问题也是非常重要的。

重庆师范大学复试：

自我介绍+自由问答

主要围绕，你为什么来我们学校，毕业论文，研究方向，未来规划。

完全就像杂谈，气氛十分活跃，印象比较深的是老师问我你想研究日本文学和社会文化可我们这里没有这方向的导师呀，我反问了老师一句，我说老师我对日语很感兴趣，跟日语相关的我都喜欢，入学之后老师您可以看看我适合学哪个方向啊，给我一些建议。

此外，老师真的会问你这样一个问题：你有什么想问老师的吗？我觉得这就是契机啊，我就顺便问了句：我没去过重庆，老师们有什么推荐的美食或者旅游景点吗？然后大家就纷纷给我推荐，感觉年轻的日语老师都是充满活力的，这个复试体验非常不错。

晚上7点左右我被浙江师范大学拟录取了，于是本来提交了材料准备第二天参加的南京理工大学复试就推了，这所大学是211院校跟暨大排名差不多，确实会有点让人心动，大家报考的话可以考虑考虑。

整个考研之旅结束了，内心会有很多波动，没有人不想上岸一志愿学校，就想“一目惚れ”一词描述的那样，对于第一选择的学校总是会抱有不一样的感情，结合自己的情况我明白自己为什么会失败，做什么事情一旦决定好了一定要坚持到最后，中途真的不要懈怠。

“一日たりとも無駄にはできない”预祝2021考研学子顺利圆梦！

最后再碎碎念念叮嘱一句：用心流理论分析生活，让学习成为一种快乐。专注+目标+反馈+忘我。加油！