2024年北京外国语大学俄语口译考研参考书、难度分析及经验指导

一、为什么选择北外：

北外是教育部直属的全国重点大学，国家“双一流”建设高校”，国家首批“211工程”建设高校，入选国家“985工程优势学科创新平台”，是国际大学翻译学院联合会、京港大学联盟、中日人文交流大学联盟、延河高校人才培养联盟成员。北外研究生的就业前景广阔，就业领域遍布国家各部委、国企央企、教师等，涉及经贸教育、新闻各领域。北外学习环境十分优越，师资力量雄厚，北外俄语MTI可以获得周清波老师 (专硕笔译)、苗澍老师(专硕口译)等顶尖教授授课指导;校园对外交流、俄语界内高层次高水平学术、讲座频频在俄语中心开展;参与中俄两国的高级别活动。近几年来北外俄语MTI毕业后多进入外交部、商务部、外联部等国家部委以及各大国企、央企，就业率100%,绝大多数留京并拿到落户指标。且研一下学期会进行外交部遴选，遴选通过毕业后可直接进入外交部工作。此外，许多国企、央企会直接在院系挑选优秀的俄语人才，很有可能在毕业前解决就业问题。

二、北外MTI考研分数线及报录比情况：

总体趋势，近年来报考北外俄语MTI的人越来越多，只要能过国家初试线就能进复试，初复试占比分别是50%：50%，且高分越来越多，2022年400分以上有2人（最高分417），2023年400分及以上有9人（最高分422）。因此，过国家线只是进复试的门票，复试也需要下足功夫。但不必焦虑，以2022年为例，进复试的考生全被录取，因此，前期准备将重心放在初试，不必过于担心复试。

三、初试经验：

北外俄语MTI考四个科目：政治（100分）、翻译硕士俄语（100分）、俄语翻译基础（150分）、汉语百科知识（150分），总分500分。

1. 政治：建议从7月份开始，过早开始容易忘记知识点。参考书目：《考研1000题》以及肖四肖八，看考研或考研的课，当时我跟着考研的课，从7月份开始看课到9月初开学。期间边刷1000题，9月-10月又过了两边1000题的错题，10月开始背考研的小黄书，11月份刷肖四，12月份刷肖八，肖四肖八的选择题至少过2遍，大题背肖八的参考答案，最后上考场。政治这一科大家的分差都是2、3分左右，只要跟着考研和考研老师，基本比较顺利。

2. 翻译硕士俄语以及俄语翻译基础虽说是两门考试，但都是考的俄语翻译能力，平时一起复习。

翻译硕士俄语：

俄语翻译基础：题型复杂多变，全方位考察学生的俄语能力

参考书目：

《俄语三级笔译教程》、《俄语二级笔译教程》

大学俄语5-7册

《高等学校俄语专业八级考试》

《全国高校俄语专业四级、八级考试专项训练》

《新编俄语语法》黄颖

《俄译汉教程》、《汉译俄教程》

复习步骤：

9月份前将专八及专项训练两本书过完第一遍，记下错题，查阅黄颖的语法书进行查缺补漏，同时每天保持翻译一篇二级教程上的俄译汉或汉译俄，9月份开始刷第二遍专八及专项训练，过二级及三级笔译教程的选择题，每天进行一定的俄语阅读+翻译文章。10月份后开始进行语法点的查缺补漏，二级教程翻译部分进行二刷，提高做题速度及准确率。建议每天的俄语学习有效时间不低于6小时。

3. 汉语百科知识:

涉及面广，包括古今中外、天文地理、医学科技……，

参考书目《448汉语写作与百科知识》、《不可不知的3000个文化常识》……

备考建议：7月份开始每天积累10个词条，到10月初开始背，我当时积累了1600多个词条，应用文写作可以参考《448汉语写作与百科知识》书目，大作文与高考作文很像，给题目写800字的议论文或记叙文，绝大部分是议论文。应用文和大作文可以从11月份开始每周练一篇。PS：百科分值较大，很多400分以上的同学不是在俄语和政治上拉分多，主要是在百科上拉开了很大的差距。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报个班，比如新祥旭考研一对一，针对性强，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

四、复试经验：

初试到复试期间一般有2个半月甚至是3个月的时间，这期间可以稍作休息，但不能过于放纵，忘掉知识，不然初试400分复试也可能被刷。考完后建议根据往年的国家线进行估分，如果能过国家线就准备复试，因为北外不是自划线，只要过了国家线就能进复试。复试题型每年都大同小异，虽然有小的变动，但最主要的部分仍然不变。复试主要考察学生的语音语貌，视译能力以及口语表达能力。

复试流程：

1. 无准备时间阅读一篇俄语文章（长度与专八阅读相似，难度较专八阅读更难），考察语音面貌

2. 翻译文章中的划线句子（一般是100词左右的划线段落）长难句较多

3. 抽签选作文题（分别抽，包括俄语作文和中文作文） 抽完后两分钟准备时间，然后说出自己的小作文（需要说2分钟）注：2023年的复试题型稍有改动，朗读文章和翻译文章中的划线句子以及俄语口语作文仍然保留，新增汉译俄翻译，将所给的汉语用两种方法翻译出来，考察学生的句型以及词汇积累，中文作文被删掉。

复试准备建议：

1. 每天保证大量的阅读，阅读材料可以有独立报、俄罗斯国家智库等网站，注意长难句，多进行分析，提高反应速度和翻译能力

2. 俄语作文可以将准备的作文背一背 积累句型，要抛弃口语里的嗯…啊…等不良习惯，可以录音查缺补漏。作文题目无法预测，但一般和生活有关，我当时的作文题目是：你觉得有钱的人就一定很快乐吗，请论证你的观点并举例说明。这时候需要调动脑子里积累的句型和平时的素材，只要不犯最基本的错误一般都能说过去。平时练习一定要录音！！大胆开口说话，专八作文、专八口语都可以当做作文题目进行练习。考试时必须镇定的理清思路，自信的表达出自己的思想。一定要沉着冷静的、自信的表达你的观点。

3. 听力很重要，虽然听力不是复试范围的内容，但是保证一定的听力练习对以后的研究生生活会很有帮助，听力建议可以在总统网及政府官网听国家领导人发言，以及听第一频道的时事新闻。

五、给学弟学妹们的建议：

考研是一个及其考验耐力的过程，在这个过程中你需要坚持每天学习，无论节假日都能持之以恒的落实自己的学习计划。此外愉悦轻松的心态能提高我们的学习效率，不要过于焦虑和紧张，将重点放到自己的进步上面，看到收获后你会更加有动力学习。复盘很重要，每周都要进行复盘，并且对自己的学习进度进行评估和调整学习计划。注重学习的效率，而不是学习的时间，有时候学习一天可能不如你专心学习3小时的效率高，学习讲究的是效率，考研上岸需要每天有效学习8、9个小时，千万不要自欺欺人，在图书馆坐8个小时不等于你有效学习了8小时噢。要多运动，考研期间每天长时间的久坐后一定要运动一小时，身体健康才是革命的本钱，生病反而会打乱自己的学习计划，因此不要吝啬运动的时间，运动后头脑会更清醒，学习效率会更高。

【经验贴来源于新祥旭原创 考研刘老师:xinxiangxu010，未经允许，禁止转载！】