日语MTI考研 2022上海大学日语笔译(非全日制)备考经验贴

??先简单介绍下我自己，浙江二本综合大学日语系毕业，大二138分过了N1，大三拿到学院唯一的公费留学项目去日本交换了一年。因为不爱学习，所以当所有老师以为我会考研的时候，我根本没考虑这条路，早就准备找工作投简历面试。

关注爱初心很久了，虽然本科毕业之后进入职场也3年了，但是作为日语专业生，日常工作每天都需要用到日语，所以平时也一直没有放弃学习。那么是什么原因让我参加这次上大非全MTI的考试呢？主要还是因为打工苦，打工实在是太苦了！！！

我进入的是一家很正规的日企，日企本来薪资就比欧美企业要低，虽然福利待遇好，但是谁工作是为了养老呢。这几年因为疫情的影响，我从事的行业越来越难做，奖金也不多。每天夹在工厂和客人之间，感觉自己做的事情都是输出，不管是体力上还是脑力上一直在透支自己。所以我一直在寻求一个机会能继续学习。但是让我裸辞去考全日制是不可能的，毕竟毕业3年，虽然存下点小钱，但是辞去工作，考上了还要负担一笔不菲的学费，让父母承担我也不好意思说出口。

而这时候正好看到日语初心的公众号——日语MTI发布了上海大学的非全招生了！

我看到这条推文的时候在工厂出差路上，在内心差点叫出来。因为我在上海工作，之前找过了开非全的学校，开非全的学校实在是太少了，特别是上海就没有。

所以，虽然那时候已经9月中旬了，作为打工人复习时间可以说少之又少，但我还是决定花100多块钱去试试水。为明年的复习找到思路。

其实有朋友劝过我，已经毕业这么多年，干嘛还要读书？还是非全？每年几万学费不便宜，而且日语读完了大概率还是外贸或者日语老师，不要折腾了。我知道就算考了可能也不会给我的生活带来很大的改变，但是考了之后，可能接触一些新的东西，会让我找到新的机会。就算还是在日企搬砖，学到的知识也是自己的，就不是浪费。

这里提醒一点：
根据学校不同，非全的授课内容和授课时间差异很大，学费差异就更大了。选学校之前一定要看清楚。另外因为我是外地的，在上海考试需要至少半年社保，这点大家报考的时候也要注意下。
另外，我考的上大非全，因为今年第一年招生，谁也不知道怎么出题。我出来对题目后发现。上大非全的题目和上大全日制MTI是完全一样的。

因为9月中旬才准备考试，每天下班到家，处理完工作也只有4个小时左右才是真正属于自己的学习时间，周末会全天学习。所以我几乎没有看书的时间，主要就是跟着爱初心的考研课程+作文课+翻译课+热词课，然后不断刷爱初心的作业和N1还有专八题。其实可以的话真的要看看参考书目。大家有更多时间的话一定不要学我，毕竟我这次就是抱着去试水的心态去的。

政治

备考准备：因为学习时间比较短。所以选择上也很单一，只做了考研的一千题和肖八，另外关注了微信小程序“考研政治1000题”，没事就刷刷。

关于大题，我12月才开始背。就背了肖八里面的内容，最后上考场就是东拼西凑凑上去的。

真题回忆：
选择题：
1.马克思主义一定行的原因？
2.青山不负人说明人和自然的什么关系？
3.资本论记载货币的另一种职能？
4.现代公司的实际决定公司的决策的是？

简答题：
1.黄文秀事迹表达年轻人应该有怎么样的态度。新时代年轻人应该承担什么样的历史责任？
2.孙中山的宏伟构想为什么不能实现。中国百年计划的意义？
3.中国恢复联合国权利对于中国和世界有什么意义，中国强调一个制度，一个秩序，一个规则对于人类共同体有什么意义？
4.从必然偶然关系论证小概率不是零概率。面对复杂局势如何运用辩证思维？

213翻译硕士日语

备考准备：上大的参考书是这几本。

《日语综合教程》（第7、8册）季林根 皮细庚 上海外语教学出版社 2008年 外国语学院
《日汉翻译教程》高宁 上海外语教育出版社2010年6月
《新编汉日翻译教程》高宁 上海外语教育出版社 2003年7月
《新编汉日日汉同声传译教程：从即席翻译到同声传译》（第2版） 宋协毅 外语教学与研究出版社 2011年7月

关于213的备考，我买了爱初心考研通用的第三阶段的课，毕竟自己已经没时间去整理知识点了，说实话我买爱初心的课也是为了能让老师帮我点明方向。这个决定真的之后帮了我很大的忙，因为爱初心第三阶段的考研课涉及大量的真题，而且因为我自己白天上班，晚上还要学习，根本没有时间找资料。我都是直接问老师，老师非常好，一般工作时间问回复都很快，而且会帮忙找，这里省了我很多时间。

其实如果我早点开始准备，那我可能会直接从第一阶段开始买。因为学到最后，我发现自己虽然做好了二战准备，还是会焦虑。本身自己备考晚这个因素就不断地在每次我感觉自己背不下去的时候攻击我。我觉得早点准备至少可以让你心理上比别人要稳一些。

另外我还买了爱初心的上大的MTI真题。因为这是第一年非全出题，完全不知道难度。想着去那就先了解下上大的出题风格吧。

考过之后，真的很庆幸买了真题。因为发现上大2020年的文学填空题关于大江健三郎那道题，竟然跟今年的文学连连看那道题一模一样。而且今年的文学连连看在去年的经验贴上有人提到过，我感觉这边我就白拿了10几分不止了（笑）。

真题回忆：
第一题：找同音词。
考到的单词有帰省、遊興…

第二题：选择单词使用正确的句子。第二大题全是N1原题。
考到的单词：極端、なんとか…

第三题：这道题就是大杂烩，包括了惯用，语法，敬语，古典语法等。
考到的题目：
1. 一个惯用语表达说多少词都不听。
2. 考察有关“気”的惯用语。
3. ほのか、ほんのり、かすか的区分。N1原题。
4. 考察そばから、かたわら，N1原题。
5. 考察敬语。
6. 考察古语。
7. 考察古语。
8. 考察敬语。

第四题：填空题
1. 和歌是从什么时代为止的日本特色文学
2. 日本的政治区域划分
3. 作为歌人被称为超一流（ ），但是对仕途没兴趣
4. （ ）被称为没有思想的作家
5.日本第100代首相

第五题：文学连连看，分别将A B C相关联的选项连起来。

第六题：阅读。
1. 长文关键词
DNA 遺伝　オン　オフ　村上和雄　筑波大

学　火事場のバカ力　身長　努力　変える　
2. 短文关键词
ジョッキー　迷い時間　馬券　アンカー　期待　

第七题：翻译
各国面对开放，携手合作共赢

第八题：作文
500字左右 チャンス 苦境の最中にある

213总结：

会考察惯用句，谚语，常见的语法，敬语。偏向N1，语法，词汇，敬语，古语都比较简单。其中填空题的话考到了100代首相的全名，这个多亏我一直关注初心日语联盟的NHK新闻，几乎每天听，这个根本难不倒我。

作文真的很推荐爱初心炸鸡老师的作文课。这次炸鸡老师的作文押题正好压到了新冠，我把押题作文模板就直接套进这次的作文里面了。而且爱初心的炸鸡老师人很好，因为我知道他还开了敬语课。虽然我没有买敬语课，但是有时候问他敬语问题，他也都会很耐心地解答。爱初心炸鸡老师解答敬语非常系统，让我明白自己之前的敬语知识都是零散的。每次看完他的回复，都有豁然开朗的感觉。

（炸鸡老师的作文正在筹备当中，请各位同学持续关注我们日语MTI公众号，敬请期待炸鸡老师的敬语哦~）

359日语翻译基础

参考书目同213。

备考准备：359的复习其实完全跟着爱初心的课程走的。前面提到的爱初心考研第三阶段的课就有翻译和中日对译。这里个人强推爱初心蘑菇老师和爱初心超人老师。两位老师的课非常生动，而且条例非常清楚。另外，我还买了天声人语的翻译课，因为之前有看到别的学校也有在。爱初心苏杭老师和爱初心悟空老师也是绝绝子，拓展的内容真的很有用。

第一题：热词中译日 一共20个

第二题：热词中译日 一共20个

第三大题：日翻中文章
1. 森鸥外《舞姬》节选
2. 讲的是什么日本的文学传统对日本美的影响
3. 讲的是欧美一些国家把日本妖魔化福岛泄露，做成了电影等作品的事情。

第四大题：中翻日文章
1. 苏轼《水调歌头》
2. 《第一香炉》节选
3. 新冠疫情新闻相关文章

359总结：

上大的题总得看过来是非常紧跟时事的，从新冠，疫苗，第一香炉，新首相全名，还有基因重组什

么的。所以大家可以通过关注天声人语，热词和NHK新闻多关注时事。

448汉语写作与百科知识

备考经验：
买了一本黄皮书《百科知识词条词典》，这是爱初心C老师介绍的，刚开始考试的时候，我就找了爱初心C老师帮忙给建议。爱初心C老师不愧是画重点能手，给我指出了上大的出题习惯。说实话百科真的考的东西太多了，而且我把大部分时间放在专业课上了，准备百科的时间比较少。这里我推荐百科的打卡小程序。我上下班会用打卡小程序刷题。而且初心百科公众号上的题目我也会一定看。

真题回忆：
第一题：填空
1.法句经序作者
2.三一律谁提出
3.四书五经，五经是
4.莎士比亚四大悲剧是
5.被称为希腊圣经是
6.三权分立誰提出
（还有4题忘记了）

第二题：选择题
1. 唐代诗魔是
2. 岱宗夫如何，岱宗是哪座山
3. 开眼第一人是
4. 圣经旧约用什么语言写成
5. 不属于汉字六书的是
6. 明治维新的年份
7. 三不易谁提出
8. 水浒传英文版作者
9. 联合国宪章生效年份
（还有6题忘记了）

第三大题：应用文
某校组织翻译与国际交流为主题的研讨会，邀请你作为会议发言人，请你做一个发言提要，要求报告，题目，摘要，关键词。400到500字

第四大题：作文
请以“不能辜负这个时代为题”，写一篇不少于800字的作文。

写在最后

1.上大考研的地点是宝山校区，比较远。但虽然旁边有地铁，但是地铁口的校门并不是考研同学能进的校门。考研同学能进的校门在上大路上，要走很远，大家如果坐地铁来记得提前，或者前一天记得踩点。

2.上大考试需要出示上大蓝码，这个需要考试前一天下午4点前提交到他们的系统，申请蓝码需要很多资料，所以一定提前确认考研信息。不要忘记。

3.需要带的东西：黑色签字笔，2B铅笔，小刀，橡皮，身份证，准考证，承诺书，尺子（如果需要写作打格子的话就带，我没带）。胶水不用，上大有贴纸可以封试卷，而且不让固体胶带进考场。承诺书最少需要4张，每场都要上交。

4.上大附近很方便，吃的地方多，但是如果出了学校的话，12点30之后才能进来。我那天出去了之后，就被关到12点30，超级冷。

5.学校有准备食堂和待考的地方。不知道问下寻导员。