2023年中国地质大学(武汉)翻译硕士MTI笔译考研备考经验分享

??基本情况：本科双非一本院校，英语专业，拿过奖学金，六级专四专八一次过。一战华师英语语言文学，差一点进复试，因此二战希望选择一个稳妥点的学校，这才报了地大。选择MTI是因为录取名额要多些，上岸的机率也就更大，这也许就是大家所说的选择比努力更重要吧。最终初试成绩395，复试成绩75+，综合排名十几。

院校情况：地大的MTI除政治以外的三门均为自命题，难度系数不算很高。20年约300人报地大mti，进复试90多人，最终录取60多人，还有20多名调剂生。

2.初试经验

【政治】70+

由于我之前是理科生，对于政治的了解不多，因此从6月份就开始准备了，我是把涛涛的强

化课程和肖秀荣的精讲精炼+1000题结合起来使用的。6-9月旨在将全部内容大致过一遍，每听完一章节的视频讲解，及时完成相对应的选择题练习巩固所讲知识点（建议将1000题刷两遍，因为考试时，得选择题得天下，大题得分差距不大）。你会发现做题真的是将知识点内化的过程，与看视频被动输入知识点完全不一样！10-11月份可以着重看看分析题，也可以选择带背知识点的博主（我当时跟的涛涛公主号）。一般11月上旬肖八会出来，12月出肖四，每一套都要刷，尤其是肖四。选择题把易错知识点总结出来，肖八的分析题有条件的可以背背，没条件的可以大致看看，但肖四的分析题一定要背。还有后期一定要多看时事政治！！

政治不需要跟太多人，多了反而会乱阵脚。另外，资料从正规渠道买比较有保障，我当时在微信上从专门卖资料的人那买，结果快递也没收到呜呜呜。

【翻译硕士英语】70+

题型：选择+阅读（3选择1简答）+大小作文

这一门我考的不高，很多人80+。选择题专四难度，阅读难度也不高，作文可按雅思来备考。选择和阅读的练习是贯穿始终的，一停就会手生。另外没必要抱着词汇书生啃，在平时的练习中有意积累即可。作文没必要图多，只需要保证每次训练的质量就行，同时积累一些通用的表达非常重要。

参考书目：《专四语法与词汇1000题》《华研专八阅读》《英语专八精品范文100篇》

【翻译基础】120

题型：词条+一篇汉译英+一篇英译汉

词条会涉及到翻译理论、机构名称、缩略语和政治相关的词等等，背背黄皮书小册子、公众号背热词以及专门的翻译理论类的词条。这一年考了一篇政治类和一篇散文，散文难度会稍高点，但只要平时勤于练习，翻出来是没问题的。

由于我本科没有系统地学过翻译，所以刚开始选择武峰《十二天突破英汉笔译》作为入门，配合视频使用。政治类可将当年的政府工作报告打印出来学习积累；散文类可参考张培基的《英译中国现代散文》，里面有很多表达可以学习，但张老师更侧重意译，这样的境界我们很难达到，在考试时还是忠实于原文比较好。剩余的时间就是自己练习，个人使用《华研专八翻译》，其他类似的教材都可以。翻译练习比较费时，刚开始会觉得尤其吃力，但做多了就会有手感，翻译练习在精不在多，最重要的是复盘！

【汉语写作与百科

知识】120

题型：百科选择+应用文+大作文

地大的百科只考选择题，不考词条，这也是我选择它的原因之一。这一年的选择题很多眼熟的，感觉练过，所以刷题还是王道。为了节约时间，应用文是跟班学习的，基本就是把各种形式的文章过一遍，然后自己练习。大作文真正训练的次数不多，但平时会注重素材的积累。作文这一部分自己跟着黄皮书学也是完全够用的。

参考书目：《不可不知的2000个文化常识》、蜜题app（刷题用）、黄皮书（写作）

3.复试经验

复试一人约15-20分钟，主要内容为英文自我介绍+听译+提问环节。

英文自我介绍我是自己在网上找了模板，修改编辑后背得滚瓜烂熟，确保面试的时候不打磕巴。听译环节我表现得不太好，大家可以准备复试的时候着重练习一下听译。提问环节，面试老师会问到专业相关的理论，还可能根据你的回答进行提问。关于翻译理论方面的知识，一定一定要有所了解，推荐大家看一下叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，其中前半部分对翻译的基本概念和技巧会有简单的介绍，看过后起码对本专业的概念会有一个大致的了解，面试时不至于回答不上来。

面试时需要注意的几点：

①语速保持适中，面试时因为紧张语速会不自觉加快，平时注意刻意练习；

②对待老师有礼貌，全程保持微笑；

③回答问题时注意逻辑，可分点123来回答。