教师,上海海事大学翻译硕士考研专业可以介绍一下吗(上海海事大学临港校区老师)

??2021海大mti考研帖?

看到研招网的拟选择，慨叹良多，其实有一肚子话，却不晓得怎么说。下面就简略介绍一下自个的阅历吧。????????

?

本科为河南一般二本，报考上海海事大学英语笔译，分数为70，79，129，129。?一初步，和大有些考研人相同，心气高（其实这个可以了解），想要报考985.211.双一流，所以纠结了好久，究竟觉得要考四川大学，其实有点初生牛犊不怕虎的感触。因为晓得四川大学不只题型偏难，且接收人数少，所以深觉道阻且坚，唯有不懈尽力。可是后来填学校时，看到川大的名额这么少，还要招推免的，所以下决计换了学校，正好海事的题跟川劲个性类似，而且有学姐考上了，所以很快抉择了，可是在这儿要奉劝我们，不要走我的老路，找准自个的定位，中途换学校很冒险，非常冒险，我只是有点走运而已。?????

?

初试

?

我每天的时刻表就是六点起床，十二点半之?酰韵笆遥吞咳阋幌摺???????? ??

?

基英：这门可以说是最基础的一门了，自个认为自个的英语功底不是极好，专四考了两次才过，刚初步做语法题都会错许多，而且非常厌烦语法，怎么办喜爱翻译，所以必需肄业。我用的是张满胜的中级和高档语法教程，内容具体简明。细心看的有两遍，第一遍就是看书，做操练题，这时分对语法疑问有了必定的基础，关于某些题可以讲出其运用了啥语法；第二遍看的时分就是做错题，一起收拾出规划，这样到后期的语法疑问就不必再去翻书，看自个笔记和错题就行了。再重申一遍，语法很重要，是翻译出彩的基础，不管多厌烦语法都要细心学，等到对语法晓得80%的时分，你就会晓得其实语法也很风趣，本年许多人就是基英这科没过线，所以期望学妹学弟们注重。??????

?

接下来是阅览，我做的就是专8的阅览，而且到后来换学校之后发现海事的阅览其实并不难，可是！有变难的趋向。阅览这个没啥技巧，就是练，坚持阅览做题的状况，重要的还有单词量。我从备考初步就在看经济学人，文章比照难，但很有用，我会把单词和洽的表达仿制下来，张贴到 云笔记里，每天看看，对基英翻译百科都有协助。?????

?

单词这个疑问我要要点说一下，有些同学会沉浸于背专8gre单词，但实际是这些单词不只难背，而且就算你背会了，也很少能在翻译的时分用（但偶尔用会添彩）。所以，我认为假定单词必需要从四六级和专四初步背，把这些基础单词记牢，会用，对你的翻译会有很大的协助，特别是有许多小词多用，而且用的特别妙，这都是需要在往常堆集的。然后，在会运用这些单词的基础上，再去背专8gre来前进阅览水平，给译文添彩。自个用扇贝和知米每天背三个小时支配。?????????

?

翻译：关于翻译，第一是要留心上述背单词的疑问，第二就是要不断的操练，坚持手感，尽量广泛涉猎各种体裁，一起要点操练方针院校的类型，这是因为作为译者，一个健壮的布景常识是必需要有的，永久不要觉得你的方针院校不考这种那做了就没用，要晓得，只需细心做的译文，必定会在某个当地派上用场！亲测有用！初专家首要要坚持译文的精确性，一起不能过火拘泥于原文，要铺开四肢，不要惧怕！????????? ???

?

翻译这门，我用的有1.武峰蓝皮2.庄绎传的英汉翻译简明教程3.三笔真题4.川大，海事真题5.黄皮书6.李长栓非文学翻译理论与实习7.大众号?8.还有两本在图书馆借的翻译材料，忘掉是啥名字了，里边是分类那种。前两本是在暑假前操练完的，后边的从暑假初步到最终一向在练，翻译要有耐性，细心批改译文，我一般会把译文写在一个单独的本子上，然后觉得有用的，用处广的表达及时记在我译文周围，重复翻看，最终都会变成自个的常识。还有，就算后期要背政治啥的，也要每天留点时刻给翻译。然后就是词条翻译，这个也全赖堆集啊，说白了整个mti考的就是堆集，没有见够练够那么多，想考高分是不可以能的。我的词条看了黄皮书，最终的礼物以及自个往常每周看我国日报热词的词汇堆集。??????? ?

?

百科：其实猛地一想，自个对百科并没有下太多功夫，可是仔沉思的话，我是在暑假初步就每天看一点从川大学姐那里买来的百科书，超厚一本，传闻是川大教师编的，每年会出点。而且我觉得也很全，就算后来换了学校，我看的仍然是这本书，政治，经济，人文，地舆世界组织啥的全都有，真是瑰宝书啊。尽管

我也不定心买了海事那本李国正的百科参阅书，但如今也是9.5成新。最终又看了最终的礼物，把最新时局弥补了一下，根柢上就差不多了。办法是每天正午吃饭时戴耳机听百科。到最终一个多月才会每天晚上给百科一个半小不时刻来背。????????

?

百科词条这个，我认为功夫在往常，压到最终背其实有点不太实际，而且也不必定记住住，所以往常广泛涉猎，做到有形象，晓得一个常识点在讲啥，多看几遍比最终狂背要有用，究竟百科全书式的答复几乎没人可以做到。对了，百科在每日一学里每天都有，我每天都会看，看久了，就算不会，也能编出个123来。????????

?

然后说使用文，最终一个月每天正午花10分钟去看在图书馆借来的使用文书，练了四五篇吧，首要看格局，和具体内容的规划。最终是高文文，这个我真实写完的只需两篇，我觉得教师改卷仍是首要看你的思维和思维有没有可以到研讨生的水平，用词绮丽常识非有必要的，所以我看了许多专题范文，每天会听公民日报谈论，很有用。?????

?

最终是政治，不多说，跟紧肖大大。我是在暑假快结束时看精讲精练，成果到十月初才把精讲精练和1000题做完，其时还很忐忑，可是我又每天正午寄出半个小时支配把 的课听了一遍，也很有用，恰当于加深了一遍形象，最终就是狂背肖四，然后到考场是看见沾边的就写上，最终考了70分，在上海不算低，所以我觉得我选择题大约做的还比照好，这也得益于前面的常识点记住比照牢。用书：肖大大全套， 黄皮书（最终还买了20题，成果也没时刻背）。?????

?

复试

?

海事的本年的复试时刻有点出人意料，专8前一天，而且一周前才告诉，搞得我猝不及防。下面来说一下贱程。

?

3月21号报导，22号体检，提前定过校内的宾馆

?

21号的高铁，大约下午三点到高铁站，下了高铁找到小火伴吃了顿饭（车站旁的物价真高！）

?

然后四点支配 去学校，换了两辆地铁，一辆公交总算到了校门口，可是被海事的几个大门绕晕了，还好在路人的协助下找到了五号门。这时分现已晚上8点多了。

?

21日上午七点起床， 去外语楼报导，领材料，等了大约半个多小时，接下来和小火伴一同走着去了体检指定医院（必定记住带现金！！）体检完大约十一点，然后回学校海联餐厅吃了酸菜鱼，还挺好吃的。

?

下午就在宾馆睡了一觉，去看了一下第二天要考试的地址，然后就初步温习了，这个时分仍是很严峻的，非常惧怕，不过仍是要假装冷静的姿势好好学习。

?

22日上午翻译考试，英译汉是一篇花旗银行的文章，汉译英是《为学》中的穷富和尚去南海的故事。翻起来不难，时刻也满足，两个小时，监考教师是学长学姐，不必严峻的。

?

下午一点初步面试，分为多个小组，每组20人 ，别离在不一样的教室进行，每自个少则8分钟多则15分钟不等。

?

我进入之后先做毛遂自荐，一共六位教师，可站可做，大约一分多钟就做完了毛遂自荐，然后中心的教授先发问，随后每位教师轮流发问。下面是我的疑问：

?

有出国学习的阅历吗

ce和ec哪个难，为啥

怎样战胜翻译学习中的文明差异

学习翻译理论重要吗

晓得啥外国的翻译理论吗

作业方案（中文）

另加汉英，英汉口译各两句

?

教师都极好，假定口译语句没听清的话可以再请教师说一遍，但第二遍不理解教师可以就直接跳过了，语句不难，只需不太严峻都是可以哒。

?

说在最终，我认为考研是一件很孑立的事，是真的自个为自个斗争，究竟的果实也只需自个才干尝到有多甜。在这时刻要做好方案，笼统的也可以，每天在固定的时刻做固定的作业，可根据实践情况略微改变，但必需要细心结束每一项使命，不能三心二意，不要想些凌乱无章的作业，浪费自个名贵的芳华。研友的话，假定是真的能监督学习的可以，可是假定是那种饭后谈各种8卦的，仍是不要的好，自律步崆最重要的，自律的人才有安适。祝好！

by al

2021.5.29????