历年真题长难句翻译及语法详解Unable…来自 教育-微博(考研长难句翻译题)

??唐静 考研阅览逐句翻译2014年第3篇第4句?
?

?many, like the fundamental physics prize, are funded from the telephone-number-sized bank accounts of internet entrepreneurs.

?

词汇：

fund //v. 供给资金

entrepreneur //n. 公司家

?

译文：

其间许多奖项，比方基础物理学奖，其资金都来历于互联网公司家数额无量的银行存款。

?

翻译思路：

?这个语句中描述银行账户，用了一个组成词作描述词，the telephone-number-sized bank accounts。美国的电话由10位数字构成，这儿用the telephone-number-sized来描述，说是这些人的银行账户有10位数字，数十亿美元。

?

?

唐静 考研阅览逐句翻译2014年第3篇第5句?
?

?these benefactors have succeeded

in their chosen fields, they say, and they want to use their wealth to draw attention to those who have succeeded in science.

?

词汇：

benefactor //n. 捐款然，赞助人

?

规划：

these benefactors have succeeded in their chosen fields, they say, （第一个并排句，其间they say是刺进语）//and they want to use their wealth to draw attention to those （and联接的第二个并排句）//who have succeeded in science（who定语从句）.

?

译文：

传闻，这些出资人都在各自领域功成名就，他们想用自个的财富让我们留心到科学领域的成功者。

?

翻译思路：

刺进语they say，可以说到最前面翻译。

另外，they say的意思要留心，它的意思是“传闻，我们都认为，我们都这么说”，它和people say, it is said that…的意思相同。所以这儿they say不能直译为?撬怠保裨颉8恰被嶂复幻鳎萌宋笕衔侵复切゜enefactors。????